1. Da ông đã nheo lại vì dầm mưa dãi gió.

Zijn huid was oud en gerimpeld.

2. Mưa dầm thấm lâu thôi.

En dingen veranderen met de tijd.

3. Nó không thể dầm mưa được.

De regen is slecht voor hem.

4. Dầm mình trong mưa khiến cậu buồn sao?

Ben je verdrietig van alle regen?

5. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

Door osmose.

6. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Zijn wapens zullen bestaan in overstromende stortregens, enorme hagelstenen, vuurflitsen en voortwoekerende pestilentie.

7. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

Uit geen enkel deel van de aarde zullen meldingen komen van droogte of verwoestende stortregens, cyclonen, orkanen, tyfoons en tornado’s.

8. (Tiếng mưa và gió gào)

(Geluid van regen en wind)

9. Không còn mưa gió mùa.

Er is geen seizoensregen meer.

10. Gặp mưa gió sấm sét nổi lớn.

Erg welkom waren de zware regenbuien.

11. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ In de mond van een storm ♪

12. 23 Cơn gió bắc đem trận mưa lớn,

23 De noordenwind brengt zware regenval

13. Tôi từng đứng hàng giờ dưới mưa để xem bóng đá, thì chắc chắn tôi có thể dầm mưa để phụng sự Đức Giê-hô-va”.

„Ik sta in zulk weer uren naar het voetballen te kijken, dus kan ik zeker voor Jehovah in de regen staan.”

14. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

Dat is wat de moessonregens veroorzaakt.

15. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

Ze vallen er sowieso af door de regen en de wind.

16. Chúng đang sinh sản trong mưa gió mùa ở đây.

Wat er gebeurt, is dat ze zich voortplanten in de moessonregens hier.

17. Rồi thì Đức Giê-hô-va sẽ tung ra các lực lượng hủy diệt của Ngài—gồm có các “trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh”.

Dan zal Jehovah zijn vernietigende krachten loslaten — „een overstromende stortregen en hagelstenen, vuur en zwavel”.

18. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Er had een harde wind gestaan en het dreigde te gaan regenen.

19. ( Tiếng mưa và gió gào ) ( Tiếng nổ ) Ôi má ơi!

( Geluid van regen en wind ) ( Explosie ) Oh, shit!

20. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Natuurlijk voorkomt een tent niet dat het regent of waait, maar hij biedt wel enige beschutting tegen de elementen.

21. Khi cơn gió của bạo chúa như mưa giông táp vào tường,

Wanneer de razernij van de tirannen is als slagregen tegen een muur,

22. Một trăm anh chị đã leo lên những ngọn núi cao dưới mưa dầm dề để đem về hơn 40 tấn gỗ.

Honderd mannen en vrouwen klommen hoog de van regen doordrenkte bergen in en droegen ruim veertig ton hout naar beneden.

23. Không rau dầm.

Geen augurk.

24. Dầu gội đầu?

Shampoo?

25. Dầu gội dưỡng tóc

Eiwit shampoo

26. Những nơi dơ bẩn này chỉ để tránh mưa gió và kẻ trộm.

Deze vuile, onaangename plaatsen boden slechts beperkt bescherming tegen de elementen en tegen dieven.

27. Cô còn không hề mang áo khoác, trong trời mưa gió như thế này?

En bekijk uzelf eens, zonder jas met deze regen?

28. Một số người đến bằng thuyền không mui bất chấp mưa to gió lớn.

Enkelen van hen reisden in open boten ondanks de stromende regen en de sterke wind.

29. Ít nhất thì chúng ta cũng được che mưa chắn gió khi ở đây.

Hier hebben we onderdak.

30. Anh quên gội đầu.

Je bent vergeten om je haar te wassen.

31. Và mỗi tối thứ 6, vẫn cùng nhau xem phim không quản gió mưa.

En elke vrijdag een film... wat voor weer het ook was.

32. Mario lại đái dầm.

Mario heeft weer in zijn bed geplast.

33. Đôi khi, mưa đổ ào xuống, nhưng gió lại đến và hong khô chúng tôi.

Af en toe laten ze een plens water op je hoofd neerkomen, maar daarna steekt de wind op, die je weer droog blaast.

34. Tôi sẵn lòng biến thành thạch kiều. Chịu đựng 500 năm phong thủy gió mưa.

Ik ben bereid te veranderen in een stenen brug... en 500 jaar wind en regen te verdragen.

35. Và những cơn mưa thì dọn đường cho những cơn gió bắc lạnh cắt da.

En de regen maakt enkele plaats voor de stekende Noordelijke wind.

36. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

Mensen hebben van oudsher naar de hemel opgezien voor hulp om het weer naar hun hand te zetten.

37. Suốt ngày đái dầm.

Hij plaste altijd in bed.

38. Cô ấy đang tiểu dầm.

Ze plast zichzelf onder.

39. Dầu Oliu, củ cải dầm!

Olijfolie, pickles!

40. Chỉ số gió và lượng mưa của trong ống nhìn như thể hứng bằng phễu.

De windschering en neerslaggegevens zien er beter uit om een trechter te vormen.

41. Người ta cho rằng gió, mưa, sấm và sét là hiện thân của thần này.

Men geloofde dat hij zich openbaarde in wind, regen, bliksem en donder.

42. Ai cũng từng tè dầm mà.

Iedereen heeft weleens plas-probleempjes.

43. Đây là 1 ngày bầu cử mưa dầm dề ở 1 đất nước nhỏ -- đó có thể là đất nước của tôi, cũng có thể là của bạn.

Een regenachtige verkiezingsdag in een klein land -- misschien mijn land, maar misschien ook jullie land.

44. Chính xác thì là " Người hô mưa gọi gió " của kênh 9, đài truyền hình Pittburgh.

Weerman bij Channel 9 Pittsburgh.

45. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

Aardbevingen behoren tot de natuurlijke processen van de aarde, net zoals dit met wind of regendruppels het geval is.

46. Sau những ngày mưa gió, thứ hai ngày 1-9-1919, trời nắng ấm trở lại.

NA DAGEN van wind en regen begon maandag 1 september 1919 warm en zonnig.

47. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

Doordat rivieren, regen en wind het zachte tufsteen begonnen te eroderen, werden er ravijnen gevormd.

48. Em thích dầu gội đầu của anh.

Ik hou van je shampoo.

49. Tại sao mày chưa gội đầu?

Waarom heb je je haar niet gewassen?

50. Gội đầu và tỉa?

Wassen en knippen?

51. Bạn có thể xem thông tin như nhiệt độ toàn cầu, lượng mưa và tốc độ gió.

U kunt voor plaatsen wereldwijd informatie weergeven over bijvoorbeeld temperatuur, regenval en windsnelheid.

52. Phơi mình dưới mưa và gió... và cuối cùng để lộ ra những gì đã chôn dấu.

Blootgesteld aan wind en regen... wordt geleidelijk onthuld wat eronder zit.

53. đúng là con bé vừa " tè dầm "

Ze heeft een natte pamper.

54. Tôi nghĩ anh ta ị dầm rồi

Volgens mij heeft hij in z'n broek gepoept.

55. + 27 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà sụp đổ tan tành”. +

+ 27 Het begon te stortregenen, alles overstroomde en de wind waaide en beukte tegen het huis. + Toen stortte het in en het werd volledig verwoest.’

56. Ta sẽ làm sự đoán-xét nghịch cùng nó [Sa-tan] bởi dịch-lệ và bởi máu. Ta sẽ khiến những trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh đổ xuống trên nó, trên đạo binh nó, và dân đông đi với nó.

En ik wil zelf met hem [Satan] in het gericht treden, met pestilentie en met bloed; en een overstromende stortregen en hagelstenen, vuur en zwavel zal ik laten neerregenen op hem en op zijn krijgsbenden en op de vele volken die met hem zullen zijn.

57. Hôm qua tôi vừa gội đầu xong.

Ik heb het gisteren nog gewassen.

58. Mô-áp dầm mình trong đồ nó mửa,

Moab rolt in zijn eigen braaksel,

59. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Enorme moessonregens zijn nodig om de waterreservoirs weer op normaal niveau te krijgen.

60. Cây dầm đó xuyên thẳng qua hộp sọ.

Die balk is recht door de hersenpan gegaan.

61. Tè dầm cho tới năm 14 tuổi.

Plaste in bed tot z'n veertiende.

62. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Dure gember en citrus shampoo.

63. Với việc dự đoán tính chất của gió, cơn mưa phóng xạ sẽ bị cuốn thẳng xuống phía nam.

Door de wind zal de radioactieve neerslag zuidwaarts gaan.

64. Ngài sẽ gửi ra các ngọn gió, trận mưa và nạn lụt (xin xem Ê The 2:23–24).

Hij zou de winden, de regens en de watervloeden uitzenden (zie Ether 2:23–24).

65. Bọn tôi vừa mới gội đầu xong.

Ons haar is net gewassen.

66. Khi Sunshine gội đầu bằng dầu dừa...

Als Sunshine met zijn kokosshampoo komt aanzetten...

67. Với việc dự đoán tính chất của gió, cơn mưa phóng xạ sẽ bị cuốn thẳng xuống phía nam

Door de wind zal de radioactieve neerslag zuidwaarts gaan

68. Dầu gội đầu, kem đánh răng.

Shampoos, tandpasta's.

69. Và đừng quên gội đầu đấy!

En was je haar!

70. Nên cháu không đái dầm hay phóng hỏa.

Je plast dus niet in bed, en sticht geen branden.

71. Những cơn mưa dầm như thác lũ, mưa đá tàn khốc, những tia lửa và diêm sinh, dịch lệ hoành hành—lúc đó mới thật là do Đức Chúa Trời—sẽ gây kinh hoàng cho thế giới bên ngoài hàng ngũ các Nhân-chứng Giê-hô-va.

Als gevolg van zware wolkbreuken, verwoestende hagelstenen, stromende regens van vuur en zwavel en voortwoekerende pestilenties — niet zo maar catastrofes maar echt daden van God — zal er wereldwijde paniek uitbreken buiten de gelederen van Jehovah’s Getuigen.

72. Bởi vì cậu lấy những 300 chai dầu gội đầu?

Omdat je driehonderd flesjes shampoo hebt meegenomen?

73. Nhưng dầu gội và dầu dưỡng, yes, yes.

Shampoo en conditioner... ja, ja, ja.

74. Khoảng gần 20 triệu tấn hơi nước mỗi ngày bị hút vào những luồng gió đông bắc đó và dần ngưng tụ thành mưa, những cơn mưa trải khắp vùng La Plata Basin.

Ongeveer 20 miljard ton waterdamp per dag wordt door de noordoostelijke passaatwinden opgezogen, en valt uiteindelijk in de vorm van regen over de La Plata Delta.

75. Oh, mớ dầu gội đầu vỡ rồi!

Grote shampoo-explosie.

76. 19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

19 Psalm 148:8 zegt: „Gij vuur en hagel, sneeuw en dikke rook, gij stormachtige wind, die zijn woord volbrengt.”

77. Anh có biết tôi đã từng đái dầm không?

Wist je dat ik vroeger in bed plaste?

78. Loại dầm đá đường có tác dụng giải nhiệt.

De nieuwe lift bevat stoelverwarming.

79. Khi đến nhà để giúp cô đi dự buổi nhóm họp đầu tiên, gió và mưa gần như cuốn bay tôi.

Toen ik haar ging ophalen voor haar eerste vergadering, werd ik door de wind en de regen bijna tegen de grond gesmakt.

80. Chính tình yêu thương đã giúp họ chịu đựng cái nóng, cái lạnh, và mưa gió để làm công việc đó.

Uit liefde verduurden zij de hitte, de regen en de kou wanneer zij zich met dit werk bezighielden.