1. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Toen de kisten arriveerden, openden zij ze voorzichtig en haalden hun bezittingen eruit.

2. * Vỏ ngoài thùng của cây đàn đại dương cầm được làm bằng gỗ thông ponderosa và được sơn giống như gỗ gụ.

* Het orgel is van Amerikaans dennenhout gemaakt en geverfd om op mahoniehout te lijken.

3. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Vóór de kist staan een ijzeren hamer (14) en een dissel (15) voor het behakken van hout.

4. Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

Wij maakten bedden en meubels van beschikbare materialen en gebruikten appelkisten bij wijze van ladenkast.

5. Đáy Đầm Lầy ạ?

Moerasbodem?

6. Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

We hadden een houten kist bij ons met onder andere een petroleumstel, een pan, borden, een waskom, lakens, een muskietennet, kleding en oude kranten.

7. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Bekijk dat eens als vaten water van elk 200 liter.

8. Trang trại tại đáy thế giới.

Een boerderij onderaan de wereld.

9. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Het probleem met bommen en pekeltonnen is niet om de bom in de pekelton te krijgen, maar de pekelton weten te vinden.

10. Lẩn trốn đâu đó dưới đáy biển...

Verborgen op de zeebodem...

11. Trong lần thứ ba lên núi A-ra-rát, ông cố hết sức để xuống được tới đáy một kẽ nứt của tảng băng. Tại đó ông tìm được một khúc gỗ mun lún vào băng.

Tijdens zijn derde tocht naar de berg Ararat baande hij zich een weg naar de bodem van een kloof in een gletsjer, waar hij een stuk zwart hout vond dat vastzat in het ijs.

12. Đem thùng đến mà đựng.

Breng de tanks.

13. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Andere schatten zijn onder meer tropische regenwouden met zeldzame houtsoorten zoals teak, palissander en padoek.

14. Thùng dụng cụ của thợ mộc

De gereedschapskist van de timmerman

15. Đậy thùng và lu chứa nước.

Dek watertanks en wasteilen af.

16. Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

Van het hout van de keet en het hout uit het bos bouwde hij zijn eigen hut.

17. Chỉ là gỗ?

Gewoon van hout?

18. Ross, đây là thùng của anh.

Dit zijn jouw dozen.

19. Có giẻ lau trong thùng xe.

Er liggen wat doeken achterin.

20. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

Dan maakt een andere soldaat onze brandstoftank open om zijn jerrycan te vullen.

21. Hộp gỗ á?

Een houten kist?

22. Là cái trong thùng xe hả?

Dit zat in de kofferbak.

23. Thế nên chúng ta mới dìm nó xuống đáy.

Daarom moeten we erop plassen van op grote hoogte.

24. Mở thùng xe được ko, thưa ngài?

Open uw kofferbak, meneer.

25. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

Je geld gaat in een grote pot en de winnaar krijgt die pot.’”

26. Có nhiều dây cáp và mảnh vỡ khắp dưới đáy.

Er liggen kabels en afval op de bodem.

27. Khi ở dưới đáy biển, tôi thấy rất ổn.

Daar op de bodem voel ik me goed.

28. Gỗ Cẩm Lai đấy.

Het is rozenhout.

29. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Militaire kratten gemerkt G6:5.

30. Những thùng hàng này chứa Cesium-137.

In de containers zat cesium-137.

31. Ắc quy ô tô, một thùng nước.

Accu, een emmer water.

32. Sàn bằng gỗ cứng.

Hard houten vloeren.

33. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ik heb ooit hout gekapt.

34. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Teak, padoek en andere houtsoorten zijn getransformeerd in opvallende beeldjes van mensen, tijgers, paarden, waterbuffels en olifanten.

35. Một loại thuốc nổ dưới nước, buộc dưới đáy biển.

Iets van een onderwater explosief, met een ketting aan de zeebodem.

36. Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

Het goud is zoek.

37. Giúp tôi một tay di chuyển đống thùng.

Help me met deze dozen.

38. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

De vaten waren oud en roestig.

39. Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

Nog eens 25 miljoen vaten per dag.

40. Nhưng sức mạnh tới từ thùng thuốc súng.

Ja, maar de macht komt uit de loop van een geweer.

41. 1000 mã lực, motơ thùng, nhíp chuyên nghiệp.

1000 pk, vliegtuigmotor, dummy ophanging.

42. Thứ gì trong những cái thùng này vậy?

Wat zit er in die kisten?

43. trông như gỗ mun ấy.

Net als een kleine boomstam.

44. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* De oorspronkelijke banken waren van pijnboomhout gemaakt en geverfd om op eikenhout te lijken.

45. thợ lặn xanh, Túi của cậu ở dưới đáy sông.

Blauwe duiker, je gereedschap ligt op de bodem.

46. Gỗ, sáp và giấy da

Hout, was en perkament

47. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Laat vervolgens een houten balk of lang stuk hout zien (of teken die op het bord).

48. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Waar is dat hout voor?

49. Hồi đó, nước trong lon thường có vị đọng dưới đáy.

Vroeger zat de meeste smaak van de drankjes onderin.

50. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Hij leek meer op een aak met een platte bodem.”

51. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

„Hoewel zo’n boom niet zo snel groeit als andere bomen in het bos, levert hij hout van uitstekende kwaliteit.

52. Đem tất cả thùng phuy chặn ở cửa trước.

Iedereen richt op de voordeur.

53. Đó là 1 sợi dây chuyền trong thùng rác.

Er lag een ketting tussen het vuilnis.

54. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

We moeten nog veel dozen uitpakken.

55. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ik werkte met veel verschillende houtsoorten, zoals esdoorn, taxus en moerbei en deed veel schietproeven in het bosgebied bij de snelweg,

56. Để di chuyển tài khoản Analytics vào Thùng rác:

U verplaatst als volgt een Analytics-account naar de prullenbak:

57. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Ik zag de lege flessen.

58. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Deze steen, het hout in de bomen.

59. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Echte houten vloer in de salon.

60. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Geef me nog een stuk hout.

61. Tôi đang thay bằng gỗ thông.

Gerecycled walnoothout.

62. Chúng bốc lên, toàn bộ con tàu di chuyển ngay xuống đáy.

Als die het begeven, gaan we naar de bodem.

63. Việc tìm lại chuỗi gien gốc như mò kim đáy bể vậy.

Het zoeken naar de sequentie in het genoom... is zoeken naar hooi in een hooiberg.

64. Được rồi, em thấy mấy con số dưới đáy màn hình không?

Nou, zie je onder de nummers.

65. Đó là gỗ sồi nhuộm đó.

Dat is gekleurd eiken.

66. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Vijftienhonderd mensen raakten in zee... toen de Titanic onder ons zonk.

67. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

En ook ATM keypads en de onderkant van de dames'handtassen.

68. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Ze zoeken naar hen, daar beneden in hun wereld.

69. Gỗ của nó không quý như gỗ hương nam và hoa cũng không đẹp mắt như hoa cây hạnh.

Zijn hout wordt niet zo geprezen als dat van de jeneverboom en zijn bloesems zijn niet zo’n lust voor het oog als die van de amandelboom (Hooglied 1:17; Amos 2:9).

70. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Heeft u misschien trek in pap à la walnoot?

71. Thấy con sư tử gỗ này không?

Zie je de leeuw?

72. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Ik werk bij de houthandel met Fin.

73. Từ Ô-phia: vàng, đá quý, gỗ

Uit Ofir: goud, edelstenen, hout

74. Và tôi thấy cơ thể lã đi, và chìm xuống đáy hồ.

Ik deed nog vijf of zes slagen en dan had ik niets meer in mijn lichaam. Ik zakte naar de bodem van het meer.

75. Đây chỉ là một viên đá cuội nhỏ xíu dưới đáy hồ.

Dat is maar een rotsblok diep in de grond.

76. Sàn có thể làm bằng gỗ hoặc đá hoa nhiều màu, tường thì bằng những tấm ván gỗ cây tuyết tùng.

De vloeren kunnen van hout of van veelkleurig marmer geweest zijn, en de muren waren soms met cederhout betimmerd.

77. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Veel voorkomende vrachten zijn zakken graan, groente, brandhout, cement en houtskool, maar ook ijzeren vaten met spijsolie en kratten bier of frisdrank.

78. Vâng, gỗ tấm, những sản phẩm mới mà chúng tôi đang sử dụng, khá là giống các thanh gỗ lớn.

Bij massa- houtpanelen, dat nieuwe bouwmateriaal, gaat het net als bij het houtblok.

79. Tiền đóng góp tình nguyện bỏ vào thùng thứ 13.

Kist dertien was voor vrijwillige bijdragen.

80. Khoang bom sau chứa các thùng nhiên liệu phụ trội.

Het achterste bommenruim bevatte extra brandstof.