1. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Quando le casse arrivarono a destinazione, i missionari le aprirono con cura e tirarono fuori le loro cose.

2. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Sul davanti della cassetta ci sono un martello di ferro (14) e un’ascia a ferro ricurvo (15), che serviva per smussare il legno.

3. 55 thùng trên tàu, 15 thùng ở bến và hai thùng dưới nước.

Cinquantacinque barili imbarcati, quindici sul molo e due nell'acqua.

4. Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

Ci costruimmo letti e mobili con i materiali disponibili e usammo cassette da frutta come cassettiere.

5. Đáy Đầm Lầy ạ?

" Fondo palude "?

6. Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

Portavamo con noi una cassa di legno contenente un fornello a cherosene, una padella, qualche piatto, una bacinella, lenzuola, una zanzariera, vestiti, giornali vecchi e altri oggetti.

7. Chính thức là một "người lính" của đại đội, Wojtek sống cùng những binh sĩ khác trong lều hoặc trong một thùng gỗ đặc biệt, được vận chuyển bằng xe tải.

Come soldato arruolato ufficialmente viveva con gli altri soldati nelle loro tende in una cesta di legno speciale, trasportata su camion.

8. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Pensateci in termini di barili d'acqua, ognuno contenente 200 litri.

9. Trang trại tại đáy thế giới.

Una fattoria in fondo al mondo.

10. Đậy thùng và lu chứa nước.

Coprite le taniche per l’acqua e le tinozze per lavare.

11. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

Poi un altro soldato apre il nostro serbatoio del carburante per riempire la sua tanica.

12. Hộp gỗ á?

Scatola di legno?

13. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

I tuoi soldi vengono messi con quelli degli altri e vanno al vincitore›».

14. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

C'e'una cisterna di propano sul retro.

15. Tôi vừa mới đục lỗ ở cái thùng.

Ho appena messo la spina a un barile.

16. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Le panche originali erano fatte di pino e dipinte per sembrare di quercia.

17. thợ lặn xanh, Túi của cậu ở dưới đáy sông.

Palombaro blu, i tuoi attrezzi sono sul fondo del fiume.

18. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Poi mostra (o disegna alla lavagna) una trave o un lungo pezzo di legno.

19. ông lấy gỗ làm gì vậy?

A cosa ti serve il legno?

20. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Sembrava più una chiatta dal fondo piatto”.

21. Đem tất cả thùng phuy chặn ở cửa trước.

Tutte le canne puntate sulla porta principale.

22. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Collegare il cavo elettrico alla presa con l'etichetta " Trasportatore "

23. Thùng bia vẫn ở kia như mọi khi nhé.

La birra è là dietro, come sempre.

24. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ho anche lavorato con tanti tipi di legno diverso, come il legno d'acero, di tasso e di mora, e ho scoccato molte frecce come esperimento nei boschi vicino alla superstrada che ho citato prima.

25. Vậy, diện tích bằng 1/ 2 cạnh đáy nhân chiều cao.

E ora se distribuiamo il 1/ 2 b.

26. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Ho visto i vuoti nel tuo vetro.

27. Chúng bốc lên, toàn bộ con tàu di chuyển ngay xuống đáy.

Se cedono, l'intera nave precipiterà sul fondo.

28. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Mille e cinquecento persone finirono in mare, quando il Titanic sparì sotto i nostri piedi.

29. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

E i tastierini del bancomat, e il fondo delle borsette.

30. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Li osservano nel loro mondo in profondità.

31. Rồi ông đá cái đáy tàu ra rồi bơi vô bờ, hả?

Poi si dà un calcio al fondo e si nuota fino a riva, eh?

32. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Gradite il mio porridge con noci dello chef?

33. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Lavoro al deposito di legname con fin.

34. Thì chúng ta sẽ dùng muỗng gỗ.

Useremo i cucchiai di legno.

35. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

È comune vedere asini con sacchi di cereali, ortaggi, legna da ardere, cemento e carbone, bidoni di metallo contenenti olio per cucinare e casse di bibite.

36. Thành phố thần thoại đã bị chìm xuống đáy đại dương đây sao?

Come la mitologica citta'sotto l'oceano?

37. ... cho cái chân gỗ của tôi không?

tempo alla mia gamba di legno.

38. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Al palo!”

39. Coi chừng cái chân gỗ của tôi.

Ricorda la mia gamba di legno.

40. Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

Ero nel Golfo, stavo nuotando, e ho visto un piccolo polpo sul fondo.

41. Những lần khác, ông gửi các thùng đồ bằng bưu điện.

Altre volte inviava dei pacchi postali.

42. Kinh khủng, cô nỡ bắt MX của cầm thùng rác sao?

E'comodo far reggere il vassoio al tuo MX, eh?

43. 11 Hi-ram cũng làm những cái thùng, xẻng và thau.

11 Hìram fece anche i recipienti per le ceneri, le pale e le scodelle.

44. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

All’epoca il terreno era ricoperto da foreste di sandali, il cui legno profumato era molto apprezzato in Asia.

45. Tôi chôn con chó của tôi vào một cái thùng stereo.

Ho sepolto il mio cane in una cassa stereo.

46. Và tất cả các màu chảy ra từ một cổng trung tâm dưới đáy.

E tutti i colori fuoriescono da un orifizio centrale sulla parte inferiore.

47. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Instradare il cavo elettrico ordinatamente dal motore del nastro trasportatore verso il ricettacolo

48. Ông đi tìm gốc rễ văn hóa Việt Nam dưới đáy các sông hồ.

È andato alla ricerca delle radici culturali del Vietnam in fondo ai laghi.

49. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

Questo viaggio sarà come la pesca in alto mare in Florida.

50. Sawyer sẽ ngày càng gây gỗ nhiều hơn.

Sawyer litighera'con altri compagni.

51. Cậu bán đồ gỗ và phá sản à?

Vendi mobili da giardino e crack?

52. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

# Il bosco e'fatto da alberi e gli alberi formano il bosco #

53. Một khúc gỗ trong tay người goá phụ.

Un attizzatoio, nelle mani di una vedova.

54. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Modello egizio in legno di bottiglie di birra

55. Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

Una semplice bacheca in legno.

56. Các cậu thậm chí không cần phải ra khỏi thùng xe đâu.

Non dovrete nemmeno lasciare il furgoncino.

57. Đó là môt chuyến đi 7 tuần, và đây là chúng tôi, đang tự dựng bản đồ riêng của khoảng 75,000 km2 đáy biển trong 7 tuần, nhưng đó chỉ là một phần nhỏ của đáy biển.

È stata una crociera di sette settimane e questi siamo noi, dopo aver mappato personalmente 75 mila metri quadrati di mare in sette settimane, ma è solo una piccola frazione della pavimentazione marina.

58. Anh ta bơm đầy bình, đi xe màu gỗ.

Ha fatto il pieno ad una vecchia station wagon marrone.

59. Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

Posiziona il mazzo di carte sul tavolo di quercia.

60. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Gli alberi e le siepi attorno ai campi di grano sono sani.

61. Ta chỉ hợp với căn nhà gỗ màu be.

Ormai siamo buoni solo per un dannato bungalow beige.

62. Đây là tam giác, đây là chiều cao, và đây là cạnh đáy của nó.

Questo è il triangolo, questa è la sua altezza, questa la sua base.

63. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Diceva di spargere cenere sulla piante.

64. Nhãn đỏ, nồng độ 80%... đóng gói trong thùng đề là " nuớc chanh "

Etichetta rossa, 40 gradi, in una cassa con su scritto " limonata ".

65. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Solo un'umile intagliatrice.

66. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Facemmo breccia nel muro con poco piu'di un ariete.

67. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

* 34 Fece 2 porte di legno di ginepro.

68. Ba dùng mấy cái thùng của con che chắn chiếc Porsche khỏi nước.

Ho usato le tue scatole per tenere lontana l'acqua dalla Porsche.

69. Đề cho là chiều cao lớn hơn 4 inches so với hai lần cạnh đáy

Sappiamo che l'altezza è quattro pollici più di due volte

70. Chúng tôi ghi được 2 trận động đất dưới đáy biển mức 7,9 và 8,2 độ.

Si rilevano due scosse sottomarine di 7,9 e di 8,2.

71. Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

I cedri del Libano erano particolarmente rinomati per la durevolezza, la bellezza e la dolce fragranza del legno, oltre che per la resistenza agli insetti.

72. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un metro cubo di legno può immagazzinare una tonnellata di anidride carbonica.

73. Tôi sẽ chải tóc mình bằng cái dĩa chơi với những đồ vật dưới đáy biển.

Mi pettinerò con una forchetta, giocherò con tante diavolerie.

74. Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

Potete imitare Anna aprendo il vostro cuore in preghiera?

75. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Certi hanno regalato diversi quintali di pasta e di riso, altri le scatole per preparare i pacchi.

76. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

Rivestì i muri interni di legno, dal pavimento della casa fino alle travi del soffitto, e rivestì il pavimento della casa con tavole di ginepro.

77. Nếu không họ sẽ ném nó vào máy băm gỗ.

Altrimenti Io butteranno nel tritatore.

78. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Se andasse a fondo, tutta la vita in fondo ai laghi e agli stagni morirebbe.

79. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thẳng vào tận đáy tim tôi.

Sembrava entrare con grande forza in ogni sentimento del mio cuore.

80. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thằng vào tân đáy tim tôi.

Sembrava entrare con grande forza in ogni sentimento del mio cuore.