1. Và đây chính là gốc rễ.

Dit is de wortel.

2. Gốc rễ... của một ngọn núi.

De wortels van een berg.

3. Đi vào gốc rễ của vấn đề

Pak problemen bij de wortel aan

4. Vì gốc rễ vấn đề là ở tôi.

Alsof de wortel van het probleem bij mij ligt.

5. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

De grondslag van ons geloof

6. Tính ích kỷ là gốc rễ của điều ác.

Zelfzucht is de wortel van groot kwaad.

7. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Dit is waar het om draait.

8. Cho họ gốc rễ và giờ họ có thể...

... gaf ze wortels en nu kunnen ze...

9. Ta sẽ diệt gốc rễ ngươi bằng đói kém,

laat ik jouw wortel omkomen van honger

10. Thử nhìn vào gốc rễ của tất cả mọi chuyện.

Laten we naar de basis proberen te gaan van dit alles.

11. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Ik begin bij het begin.

12. Bởi từ gốc rễ của rắn+ sẽ ra rắn độc+

Want uit de wortel van de slang+ zal een gifslang komen+

13. Phải, nhưng giờ nó sẽ sắp xếp theo gốc rễ.

Ja, maar nu is het rizomatisch.

14. Người ta bảo tiền là gốc rễ của mọi sự xấu xa.

Men zegt dat geld de wortel is van al het kwaad.

15. Các bạn có biết gốc rễ của những điều đó là gì không?

Weet u wat daaraan ten grondslag ligt?

16. Ông đi tìm gốc rễ văn hóa Việt Nam dưới đáy các sông hồ.

Hij deed iets nog verbazender: hij diepte de culturele wortels van Vietnam op van de bodem van de meren.

17. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

Een superieure beschaving is moeilijk uit te roeien.

18. Nếu không có gốc rễ, thì cây sẽ bị gió cuốn đi và tàn lụi.

Zonder deze wortels zou hij omwaaien en doodgaan.

19. Rồi những ý tưởng tôn giáo này trở thành gốc rễ của Ấn Độ Giáo.

Deze religieuze ideeën werden vervolgens de wortels van het hindoeïsme.

20. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Ze voelen de druk uit de realiteit niet, om de waarheid te zeggen.

21. Và ông thấy rằng sự hiện diện không gốc rễ này rất lôi cuốn, phải không?

En zo'n ontworteld bestaan bevalt u wel?

22. Tôi đã dành 2 năm để phân tích hàng tá ngôn ngữ cổ tới tận gốc rễ.

Ik heb twee jaar lang tientallen oude talen grondig bestudeerd.

23. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

De wortels — de levensbron van de boom — liggen diep in de grond verborgen.

24. “Lòng ham tiền là gốc rễ của mọi loại tai hại”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen. — 1 Timotheüs 6:10.

25. Các gia đình tuyệt vời của Sonny và Sunaina đã cho họ gốc rễ và giờ... shaadi ( Lễ cưới )

Sonny en Sunaina's prachtige families hebben hun wortels gegeven en nu...

26. Sự an ủi của Đức Chúa Trời giải quyết tận gốc rễ các vấn đề của nhân loại như thế nào?

Hoe pakt de vertroosting die God geeft de problemen waaronder de mensheid gebukt gaat, bij de wortel aan?

27. Ví dụ, nếu tôi hỏi có bao nhiêu loại bệnh mà ta biết chính xác căn nguyên gốc rễ ở tầm phân tử?

Bijvoorbeeld: als we ons afvragen van hoeveel ziektes we de exacte moleculaire basis weten, blijken dat er ongeveer 4.000 te zijn.

28. Sau đó tôi đến đất nước này để theo học ngành tâm lý học tôi bắt đầu cố gắng để tìm ra gốc rễ của hạnh phúc.

Toen kwam ik naar dit land om psychologie te studeren en ik probeerde deze wortels van geluk te begrijpen.

29. Việc tiếng Hy Lạp bị suy giảm khiến phương Tây Latinh bị cắt rời khỏi những gốc rễ của triết học và khoa học của Hy Lạp.

Naarmate de kennis van het Grieks in de overgangperiode naar de middeleeuwen verminderde, sneed het Latijnse Westen zich af van haar Griekse filosofische en wetenschappelijke wortels.

30. Và khi quý vị quan sát tinh tinh lùn chơi đùa, quý vị đang nhìn thấy các gốc rễ tiến hóa của tiếng cười, vũ điệu và lễ nghi của con người.

Als je bonobo's ziet spelen, dan zie je de evolutionaire wortels van menselijke lach, dans en ritueel.

31. Tôi nghĩ rằng tôi có thể đảm bảo cho bạn một con sâu mỗi ba sods bạn bật lên, nếu bạn nhìn trong những gốc rễ của cỏ, như thể bạn đang làm cỏ.

Ik denk dat ik kan een aanleiding zijn u een worm om de drie plaggen u op, als je kijkt goed in tussen de wortels van het gras, alsof je wieden.