1. Và đây chính là gốc rễ.

Das ist die Wurzel.

2. Gốc rễ... của một ngọn núi.

Aus den Wurzeln... eines Berges.

3. Đi vào gốc rễ của vấn đề

Probleme an der Wurzel packen

4. CỦNG CỐ GỐC RỄ CỦA THUYẾT VÔ THẦN

DIE WURZELN DES ATHEISMUS GEFESTIGT

5. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

Direkt verhaftet mit der Wurzel unseres Glaubens

6. Tính ích kỷ là gốc rễ của điều ác.

Selbstsucht ist die Wurzel großen Übels.

7. Đó là gốc rễ của anh, đúng không nào?

Das sind Ihre Wurzeln, oder nicht?

8. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Also hier ist die Quintessenz.

9. Gốc rễ của mọi tội lỗi là đầu cơ.

Die Wurzel allen Übels ist die Spekulation.

10. Cho họ gốc rễ và giờ họ có thể...

... ihre Wurzeln und jetzt können sie...

11. Thử nhìn vào gốc rễ của tất cả mọi chuyện.

Lassen Sie uns versuchen an die Wurzel des Ganzen zu kommen.

12. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Aber lassen Sie mich am Anfang beginnen.

13. Phải, nhưng giờ nó sẽ sắp xếp theo gốc rễ.

Ja, nur wird es nun rhizomatisch sein.

14. Nguyên nhân gốc rễ gây nên hành vi của họ là gì?

Was lag ihrem Verhalten zugrunde?

15. Các bạn có biết gốc rễ của những điều đó là gì không?

Wissen Sie, wörauf das zurückzuführen ist?

16. Hãy nhận ra gốc rễ vấn đề và giúp con cũng thấy điều đó.

Wie auch immer, wichtig ist, dass nicht nur die Eltern erkennen, was das eigentliche Problem ist, sondern auch der Jugendliche.

17. Vì các người biết rõ, nó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

Wie ihr wisst, ist das die Wurzel allen Übels.

18. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Ursprünglich steht Ulus für den Begriff Volk.

19. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

So eine überlegene Zivilisation ist schwierig auszurotten.

20. Nếu không có gốc rễ, thì cây sẽ bị gió cuốn đi và tàn lụi.

Ohne Wurzeln würde er vom Wind fortgerissen werden und sterben.

21. Rồi những ý tưởng tôn giáo này trở thành gốc rễ của Ấn Độ Giáo.

Diese religiösen Vorstellungen bildeten dann die Wurzeln des Hinduismus.

22. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Sie können nicht den Ruck von unten fühlen, das ist wahr.

23. Và ông thấy rằng sự hiện diện không gốc rễ này rất lôi cuốn, phải không?

Und Sie finden dieses wurzellose Dasein ansprechend?

24. Tôi đã dành 2 năm để phân tích hàng tá ngôn ngữ cổ tới tận gốc rễ.

Ich habe zwei Jahre lang antike Sprachen analysiert... bis ins Detail.

25. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

Die Wurzeln, die den Baum am Leben erhalten, liegen tief in der Erde verborgen.

26. “Lòng ham tiền là gốc rễ của mọi loại tai hại”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

„Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten“ (1. Timotheus 6:10)

27. Nó là một phần của tôn giáo cổ xưa và là gốc rễ của mọi câu chuyện thần thoại”.

Er gehörte zur Religion der Menschen in der Antike und war die Wurzel jeglicher Mythologie.“

28. Rồi cùng anh chị em thỏa thuận một vài “điều lệ” giúp giải quyết gốc rễ của vấn đề.

Überleg dir mit deinem Bruder oder deiner Schwester, ob ihr nicht ein paar Regeln festlegen könnt, die für euch beide in Ordnung sind und die das Problem an der Wurzel angehen.

29. Các gia đình tuyệt vời của Sonny và Sunaina đã cho họ gốc rễ và giờ... shaadi ( Lễ cưới )

Sonnys und Sunainas wundervolle Familien sind ihre Wurzeln und jetzt...

30. Sự an ủi của Đức Chúa Trời giải quyết tận gốc rễ các vấn đề của nhân loại như thế nào?

Inwiefern geht der Trost, den Gott gibt, den Problemen der Menschen auf den Grund?

31. Ngày càng nhiều trong số chúng ta đặt gốc rễ vào tương lai hoặc hiện tại bằng với vào quá khứ.

Mehr und mehr Menschen sind in der Zukunft oder Gegenwart ebenso verankert, wie in der Vergangenheit.

32. Ví dụ, nếu tôi hỏi có bao nhiêu loại bệnh mà ta biết chính xác căn nguyên gốc rễ ở tầm phân tử?

Wenn man sich zum Beispiel die Frage stellen würde, von wie vielen Krankheiten wir bis jetzt die exakte molekulare Ebene kennen?

33. Theo quan điểm gốc rễ đó, khái niệm Jihad quan trọng với người Hồi giáo như khái niệm ơn Chúa đối với người Công giáo.

In diesem ursprünglichen Sinne ist das Konzept des Dschihads für Muslime genauso wichtig wie für Christen das Konzept der Gnade.

34. Hai điều chúng ta có thể cho con cái mình, đối với tôi có vẻ... đối với tôi có vẻ, là gốc rễ và đôi cánh.

Zwei Dinge, die wir unseren Kindern mitgeben können, so scheint es mir, sind Wurzeln und Flügel.

35. Nước Đức Chúa Trời do đó sẽ giải quyết tận gốc rễ bằng cách loại bỏ các khía cạnh xấu xa trong nhân cách con người.

Gottes Königreich wird diese Kriegsursache dadurch bekämpfen, daß es solche schlechten Wesenszüge der Menschen ausmerzt.

36. Kinh Thánh cũng cảnh báo rằng các thể chế và cơ cấu của con người khắp nơi trên thế giới sắp bị thay đổi tận gốc rễ.

Sie warnt auch vor einer großen Umwälzung, die den menschlichen Institutionen weltweit bevorsteht.

37. Hơn nữa, nhà lãnh đạo đó phải có khả năng loại trừ tận gốc rễ của sự nghèo khổ, tức là bản chất ích kỷ của con người.

Ein solcher Regent müsste auch etwas gegen die eigentliche Ursache der Armut — die selbstsüchtige Natur des Menschen — tun können.

38. “Tôn giáo ăn sâu vào tận gốc rễ của bản chất con người và được người ta thuộc mọi trình độ học vấn và địa vị kinh tế cảm nghiệm”.

„Religion ist in der menschlichen Natur tief verwurzelt, unabhängig von Einkommensschicht und Bildungsgrad.“

39. Bằng cách vô hiệu hóa bản án tử hình cho con cháu biết vâng lời của A-đam, giá chuộc trừ bỏ tận gốc rễ sức tàn phá của tội lỗi.

Das Lösegeld würde die gehorsamen Nachkommen Adams von ihrem Todesurteil befreien.

40. Và khi quý vị quan sát tinh tinh lùn chơi đùa, quý vị đang nhìn thấy các gốc rễ tiến hóa của tiếng cười, vũ điệu và lễ nghi của con người.

Und wenn man Bonobos beim Spiel beobachtet, sieht man die evolutionären Ursprünge menschlichen Lachens, Tanzes und von Ritualen.

41. Đó là cái mà John Locke sắp xếp theo hệ thống khi ông ấy nói rằng tự do là gốc rễ của quyền tài sản tư và sự bảo vệ của luật pháp.

Das ist diejenige, die John Locke systematisiert hat, als er sagte, das Freiheit in privaten Eigentumsrechten und der Wahrung des Gesetzes wurzelt.

42. Tuy nhiên, dù những kinh nghiệm ấy làm ấm lòng đến đâu, rõ ràng là các nỗ lực chân thành như thế sẽ không giải quyết được tận gốc rễ nạn nghèo khó.

Solche aufrichtigen Bemühungen sind wirklich rührend, aber man muss auch klar sehen, dass die Armut dadurch nicht völlig ausgemerzt werden kann.

43. “Lòng ham tiền là gốc rễ của mọi loại tai hại, vì nuôi dưỡng ham muốn đó mà một số người... tự gây cho mình nhiều nỗi đau”. —1 Ti-mô-thê 6:10.

Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, haben sie sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt (1. Timotheus 6:10)

44. Ngài là gốc rễ và thân cây để dẫn nước sự sống đến với chúng ta, nhựa cây mà sẽ cho phép chúng ta được nuôi dưỡng để có thể cho ra nhiều quả.

Er ist die Wurzel und der Stamm, der uns das lebendige Wasser bringt, der Saft, der uns nährt, damit wir viel Frucht hervorbringen können.

45. Tôi nghĩ rằng tôi có thể đảm bảo cho bạn một con sâu mỗi ba sods bạn bật lên, nếu bạn nhìn trong những gốc rễ của cỏ, như thể bạn đang làm cỏ.

Ich denke, dass ich versichern Sie ein Wurm an alle drei Soden biegen Sie auf, wenn man sich auch in den Wurzeln des Grases, als ob Sie das Jäten.

46. Khoảng 80% các giám đốc điều hành toàn cầu nhận thấy bền vững là gốc rễ của tăng trưởng trong đổi mới và tạo ra lợi thế cạnh tranh trong các ngành công nghiệp của họ.

Ungefähr 80 % der CEOs weltweit sehen in Nachhaltigkeit die Wurzel für Innovations-Wachstum, was zu einem Wettbewerbsvorteil in ihren Branchen führt.

47. (Đa-ni-ên 4:26) Rễ cây hay gốc rễ của cây bị đốn trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa được giữ lại mặc dù bị buộc lại không cho mọc lên.

In Nebukadnezars Traum durfte der Wurzelstock oder Stumpf des gefällten Baumes zurückbleiben, wenn er auch mit Bändern versehen wurde, damit er nicht wuchs.

48. Sau đó chúng tôi đã có này bằng 0, và sau đó bạn có thể nói các gốc rễ của đa thức này hoặc các giải pháp để phương trình là những gì làm cho điều này đúng.

Dann koennte wir sagen das ist gleich 0 und dann koennte man sagen die Nullstellen diese Polynoms oder die Loesungen zu der Gleichung machen das richtig.

49. Ông nói thêm: “Biết bao điều được chồng chất trải qua nhiều thế kỷ được coi như những hành trang phụ, phải được thay đổi tận gốc rễ hoặc là có lẽ phải hủy bỏ hoàn toàn.

Er sagte außerdem: „Vieles von dem, was während der Jahrhunderte hinzugefügt wurde, wird entweder radikal geändert oder vielleicht ganz hinweggetan werden müssen.“

50. “Tôi tin chắc rằng đạo đấng Christ phải được “sanh lại” tận gốc rễ nếu muốn tồn tại như một đức tin trong tương lai”. Ông Tom Harpur, người phụ trách mục tôn giáo tờ Toronto Star, nguyên là Linh mục, đã nói như vậy.

„Ich bin überzeugt, daß das Christentum vollständig ,wiedergeboren‘ werden muß, wenn es als zukünftige Religion überleben will“, meinte Tom Harpur vom „Toronto Star“, Redakteur für Religion und ehemaliger Geistlicher.

51. Do đó, Đấng Tối Cao cho phép “chồi” hoàng tộc nẩy mầm từ gốc rễ đó. Đây là sự biểu lộ quyền thống trị của Ngài đối với trái đất qua Nước trên trời trong tay của Người Thừa Kế lớn nhất của Đa-vít là Chúa Giê-su Christ.

Auf diese Weise ließ Gott, der Höchste, aus dem „Wurzelstock“ einen königlichen „Sproß“ herauswachsen als Ausdruck seiner Souveränität in bezug auf die Erde — das himmlische Königreich in den Händen Jesu, des größten Erben Davids (Jesaja 11:1, 2; Hiob 14:7-9; Hesekiel 21:27).

52. (1 Ti-mô-thê 6:6-8) Những tôi tớ Đức Chúa Trời đã làm thế—tức nhổ tận gốc rễ mọi gai góc ra khỏi mảnh đất để dành thêm chất dinh dưỡng, ánh sáng và không gian cho cây sinh quả—đang được cảm nhận sự ban phước của Đức Giê-hô-va.

Timotheus 6:6-8). Diener Gottes, die das getan haben, verspüren den Segen Jehovas, denn sie haben sozusagen die dornigen Pflanzen aus dem Boden herausgerissen, damit die Frucht tragende Pflanze mehr Nährstoffe, Licht und Platz erhält.

53. Tận gốc rễ của một cuộc ngoại tình bạn sẽ thường thấy sự khao khát và thèm muốn cho sự kết nối cảm xúc, cho mới lạ, tự do, tự do ý chí, cường độ tình dục, một mong muốn tìm lại những phần ẩn sâu trong bản thân hoặc một cố gắng kéo lại sức sống trước mất mát và đau thương.

Im Kern einer Affäre findet man oft ein Sehnen und Verlangen nach einer emotionalen Verbindung, nach Neuheit, Freiheit, Selbstständigkeit und sexueller Intensität, den Wunsch, verlorene Teile unserer Selbst zurückzugewinnen oder ein Versuch, Vitalität im Angesicht des Verlusts zurückzubringen.