1. Tội lỗi gặm mòn phần thuộc linh.

Zonde holt iemand geestelijk uit.

2. Nó gặm nhấm tôi.

Het verscheurt me.

3. Nó dễ gặm hông?

Is het knapperig?

4. Họ gặm nhấm đất khô,

Ze knagen aan de uitgedroogde grond

5. " Con chó gặm bi tao ".

'Er hangt een hond aan m'n ballen.'

6. Sự nghi ngờ gặm nhấm hắn.

Twijfel knaagt steeds aan hem.

7. Em tin bọn gặm nhấm sao?

Vertrouw je nu ook al knaagdieren?

8. Và hãy gặm nhấm nỗi đau.

Geniet dan van je pijn.

9. Chúng tôi nói về loài gặm nhấm.

Dan hebben we't over een rat.

10. Ả đang gặm nhấm dần não mày!

Het vreet je hersenen op.

11. Vương quốc gặm nhấm vinh danh người

De groeten van een knaagdiernatie.

12. Điều gì đang gặm nhấm hắn thế?

Wat is er met hem aan de hand?

13. Đang gặm cỏ giữa những khóm huệ”.

die grazen tussen de lelies.’

14. Ả gọi tôi là " đồ gặm nhấm "!

Zij noemt me knaagdier.

15. Nó đang gặm nhấm tôi từng ngày đấy.

Het vreet aan me.

16. Cơn đau gặm nhấm không bao giờ ngừng.

De knagende pijn houdt maar niet op.

17. sói chứ không phải mấy loài gặm nhấm.

Ik ben geboren om tegen leeuwen te vechten en wolven, niet tegen knaagdieren.

18. Hãy thận trọng khi vào, loài gặm nhấm.

Pas op je tellen, knaagdier.

19. Việc hắn còn ngoài kia đang gặm nhấm tôi.

Het verscheurt me dat hij er nog is.

20. Cùng nhau hao mòn.

Ze hebben samen hun kracht verloren.

21. Này, gặm nhấm, bọn tôi đang chờ kế hoạch đấy.

Knaagdier, kom op met je plan.

22. Đến sáng, cả xương để gặm cũng không chừa lại.

Tegen de morgen hebben ze geen bot overgelaten om op te knagen.

23. Sao chúng chưa móc mắt gặm mặt chúng ta hả?

Waarom knagen ze ons gezicht er niet af?

24. Hoặc vi khuẩn đang gặm nhấm trái tim thằng bé.

Of bacterieën die zijn hart opeten.

25. Một chú sóc đúng là đã gặm dây mạng của tôi.

Een eekhoorn had op mijn internet geknabbeld. (Gelach)

26. Săn các loài gặm nhấm và các động vật nhỏ khác.

Ze jagen op ongewervelden en andere kleine dieren.

27. Cầu bị mòn vì bã trầu

Brug aangetast door spuug

28. Mẹ nghĩ con chó lớn đó sắp gặm cái chân của Muggles.

Die grote hond beet bijna je hand eraf.

29. Từng đêm gặm nhấm vòng tay đen tối của nỗi cô đơn.

Elke nacht brengt hem de zwarte omarming van eenzaamheid.

30. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABEL stond bij zijn kudde schapen, die op de heuvel aan het grazen waren.

31. Ta không cướp bóc... như lũ nô lệ đói khát thèm gặm xương.

Ik grijp geen giften zoals een hongerige slaaf graait naar botten.

32. 17 Cừu con sẽ đến gặm cỏ như thể trong đồng cỏ chúng;

17 De lammeren zullen er grazen als op hun eigen weide.

33. Tôi cảm thấy nhuốc nhơ và cảm xúc ấy đang gặm nhấm tôi”.

Het knaagde aan me en ik voelde me vies.”

34. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

Er graasden kudden geiten en kamelen op de schrale vlakte.

35. Vẫn có thể do ma túy gặm nhấm mạch máu ngay từ đầu.

Misschien toch als gevolg van drugs.

36. “Người ấy là con sâu đo gặm mòn phủ tạng của mình; và là con chim kên kên săn mồi là chính thể xác của mình; và người ấy, về viễn tượng thành công trong đời, chi là một [kẻ phá hủy] ước mơ của mình mà thôi.

‘Hij is de kankerworm die aan zijn eigen ingewanden knaagt; en het roofdier dat zich met zijn eigen lichaam voedt; en wat betreft zijn vooruitzichten en welvaart in het leven is hij degene die zijn eigen plezier [vernietigt].

37. 34 Ngươi sẽ phải uống, uống đến cạn chén,+ gặm cả mảnh gốm

34 Je moet hem drinken en leegslurpen+ en op zijn scherven* knagen

38. 4 Ngài làm hao mòn thịt da,

4 Hij heeft mijn vlees en mijn huid laten wegteren.

39. Vậy thì... ta sẽ nằm yên... và chờ kẻ thù đến gần... gặm nhấm.

Dus... we blijven stilliggen... en laten onze vijanden aan ons knabbelen.

40. Mọi cư dân của nó sẽ hao mòn;

alle inwoners zullen wegkwijnen.

41. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

42. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Ik wil niet stukje bij beetje doodgaan.

43. Cuộc sống vui vẻ với cái cẳng không bị gặm cho chúng ta, sir.

Wij zitten niet in die strik.

44. Tinh thần suy sụp làm sức hao mòn.

maar een gebroken geest berooft je van je kracht.

45. Trăn Nam Mỹ, loài trăn lớn nhất, Loài chuột capybara, loài gặm nhấm lớn nhất.

De anaconda is de grootste slang, het waterzwijn het grootste knaagdier.

46. 20 Nhưng mắt kẻ ác sẽ hao mòn;

20 Maar de ogen van de slechte mensen zullen dof worden.

47. Khiến chúng con hao mòn* vì* lỗi mình.

en u laat ons wegkwijnen* vanwege* onze overtredingen.

48. Trong khi mắt con cái người hao mòn.

terwijl hun eigen kinderen* wegkwijnen.

49. Tôi nghĩ các người gặp nhiều trở ngại hơn việc các người gặm nhấm Trái đất.

Ik denk dat je wat in de war bent over wat je met de aarde kunt doen.

50. Cái mông này đang giết dần giết mòn tớ.

Mijn kont wordt nog mijn dood.

51. Đã có lúc thậm chí Larry và Barry đã ngừng gặm nhấm khí quản của tôi.

Zelfs Larry en Barry vraten niet meer aan me.

52. Những con vật gặm cỏ nên bị thực thi công lý nhanh chóng và chính đáng.

Er zal snel en eerlijk recht gedaan worden aan alle vrije grazers.

53. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Ik ga hier niet dood liggen gaan.

54. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

Als ze dat doen, “groeit hun kracht”.

55. 3 Họ gầy mòn vì túng thiếu và đói khát;

3 Ze zijn uitgeput door gebrek en honger.

56. Cơ thể khỏe mạnh của nó sẽ gầy mòn.

zijn gezonde lichaam* zal mager worden.

57. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken

58. Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

Als wij ontmoedigd, zwak of vermoeid zijn,

59. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Dit zijn allesverterende vragen.

60. Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.

Tast de lever arterie aan, wat het bloeden veroorzaakt.

61. Ê-sai đem những người trong thời ông trở về với hiện tại, ông nói: “Nhưng tôi nói: Tôi bị gầy-mòn, tôi bị gầy-mòn!

Jesaja voert zijn tijdgenoten terug naar het heden met de woorden: „Maar ik zeg: ’Voor mij is er magerheid, voor mij is er magerheid!

62. Chúng ta đã cho bọn chuột ăn và loài gặm nhấm này đã quen với điều đó.

Deze kruimels werden, met het aanhangende vet, gegeten.

63. Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

Er is ook vervuiling, sleet op de wagen en tijd.

64. Có một đường mòn đằng sau dẫn ra sườn núi.

Er is een pad achterom dat leidt naar de bergen.

65. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy.

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken.

66. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

„Kritieke tijden”

67. Nhưng không có ai ở đó cả ngoài hai con chó của tôi, đang nằm gặm chân chúng.

Maar niemand was er behalve mijn twee honden die alleen maar aan hun poten zaten te knabbelen.

68. Cho tôi biết trong sách có nói gì... về việc tránh để Quái Vật gặm mặt tôi không.

Vertel me wat er staat in de boeken om mijn gezicht niet te laten uitvreten door het beest.

69. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Ik heb de Koning van de Nacht gezien.

70. Có một người đang chết dần chết mòn ở Ca Sơn.

Een man is aan het dood gaan, terug op Song Mountain.

71. Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

Zij ondermijnen eenvoudig het geluk van hun eigen gezin.

72. Ông nói: “Lúc trước chó chỉ được nằm ngoài sân, lông thì đầy rận và chỉ biết gặm xương.

„Vroeger lagen honden kauwend op een bot in de achtertuin en zaten ze onder de vlooien”, zei hij.

73. 46 Dân ngoại sẽ héo mòn, mất hết cả nhuệ khí;

46 Ze zullen de moed verliezen,*

74. từ quận Chamran, neo theo đường mòn lên núi gần Tabriz.

Wat smokkelaarspaden door de bergen naar het kruispunt bij Tabriz.

75. Họ mỏi mòn trông chờ vị vua chân chính của họ.

Ze hunkeren naar hun echte koning.

76. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

Daar, hoog boven de grond, duwden ze hun kop midden tussen de nesten van een kolonie wevervogels en aten onbekommerd verder.

77. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 Elk huwelijk dat wordt veronachtzaamd, zal achteruit gaan en zijn glans verliezen.

78. Nó ăn mòn cơ thể, nhưng trí óc vẫn còn nguyên vẹn.

Ze verwoest het lichaam, maar de geest blijft intact.

79. Chúng tôi tìm ra nó đang hao mòn trong hành lang Vatican.

We hebben het gezien in de gangen van het Vaticaan.

80. (b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

(b) In welke opzichten zijn „de hogen” de eersten die ’verwelken’?