1. Cùng nhau hao mòn.

sono stati indeboliti entrambi.

2. Rồi tôi chuyển sang địa chất, " đá mòn dạ chẳng mòn. " Môn này không khó.

Poi ho scelto la geologia, " pietre per gli atleti. " Questo è semplice.

3. Đến sáng, cả xương để gặm cũng không chừa lại.

quando giunge il mattino hanno rosicchiato tutte le ossa.

4. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Sbavano, dormono, si rincorrono, rosicchiano scarpe.

5. À, nước chảy làm mòn đá,

" Come l'acqua smussa le pietre,

6. Mẹ nghĩ con chó lớn đó sắp gặm cái chân của Muggles.

Pensavo che quel grosso cane stesse per sbranarti la mano.

7. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABELE bada alle sue pecore che pascolano placide lungo il declivio.

8. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘I MIEI OCCHI SI SONO CONSUMATI IN LACRIME’

9. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Non voglio andarmene poco a poco.

10. Cuộc sống vui vẻ với cái cẳng không bị gặm cho chúng ta, sir.

Nessuna trappola per noi.

11. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

La Russia e'anche la morte.

12. Trong khi mắt con cái người hao mòn.

mentre gli occhi dei suoi figli vengono meno. *

13. Nó được đổi tên thành "đường mòn Ngựa chết."

Fu rinominata "Dead Horse Trail."

14. Sao em lại muộn tiền dần hao mòn đi?

Perche'dovrei vedere i soldi appassire?

15. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Io non resto qui a morire lentamente.

16. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Sono interrogativi logoranti.

17. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

I “tempi difficili” possono logorarci

18. Nhưng không có ai ở đó cả ngoài hai con chó của tôi, đang nằm gặm chân chúng.

Ma non c'era nessuno a parte i miei due cani e loro stavano solo mordendosi i piedi.

19. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Sono ossessionato dal Re della Notte perché l'ho visto da vicino.

20. Chế độ ăn uống trung bình của chúng bao gồm 65,8 % thức ăn lá và 34,3% gặm cỏ.

La loro dieta è composta mediamente per il 65,8% da arbusti e per il 34,3% da erba.

21. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Ci sono pezzi di cemento lungo il percorso dell ́esplosione

22. Thông thường, những người phụ nữ như vậy, trông rất héo mòn.

E molte donne spesso hanno un aspetto esausto.

23. Họ mỏi mòn trông chờ vị vua chân chính của họ.

Anelano il ritorno del loro vero Re.

24. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

Lassù, a notevole altezza, infilarono la testa fra i nidi di una colonia di tessitori e si misero a brucare con indifferenza.

25. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 Qualsiasi matrimonio trascurato perderà la sua lucentezza.

26. Chúng tôi tìm ra nó đang hao mòn trong hành lang Vatican.

L'abbiamo scoperta mentre giaceva abbandonata nei corridoi del Vaticano.

27. 5 Kẻ ngu muội khoanh tay chờ trong khi thân xác gầy mòn đi.

5 Lo stupido incrocia le braccia mentre la sua carne deperisce.

28. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Ma sotto l’aspetto esteriore, la ruggine sta corrodendo la carrozzeria.

29. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

Sul lato esterno, invece, il fiume si muove più velocemente, addirittura erodendo la riva.

30. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

Mi aggrappai disperatamente ad alcuni rami cresciuti al di sotto del sentiero.

31. Mỗi người chúng tôi được phát cho một cái bao bẩn thỉu để ngủ, và ban đêm chuột gặm bắp chân chúng tôi.

Ognuno di noi ricevette un sacco sporco su cui dormire e di notte i topi ci rosicchiavano i polpacci.

32. Chúng thường sinh sống trong những bụi rậm dày đặc, gần tán rừng rộng mở nơi chúng gặm cỏ và tìm được cỏ.

Vive generalmente nella fitta boscaglia, nelle vicinanze di radure aperte dove può trovare l'erba di cui si nutre e pascolare.

33. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

Man mano che fiumi, pioggia e vento erodevano il tenero tufo si formavano delle gole.

34. Từ trung tâm theo một con đường mòn trong rừng già để đến cây chò.

Un percorso lungo l'antica strada di trasporto dei tronchi dalla Foresta all'Arno.

35. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Fisicamente ero debole, ma lo spirito di pioniere era ancora forte.

36. Nằm mòn đít bắn lung tung 30 phát chờ đợi ông bạn lưng gù bậy ra chìa khóa.

Ma sempre meglio che starsene a girarsi i pollici a 30 km dal nulla... in attesa che l'amico con le gobbe defecasse le chiavi del nostro mezzo.

37. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

Poche cose possono minare alla base la felicità familiare più di questa.

38. Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

La vita può essere come un sentiero ripido e difficile.

39. Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

Come le onde del mare possono erodere la roccia, l’abitudine di usare un linguaggio offensivo può indebolire i vincoli familiari

40. Hắn sẽ là 1 phần cho cuộc hành trình của anh còn hơn là phải chết mòn ở đây

Uno dei pochi nel vostro viaggio che varrà più da vivo che da morto.

41. Ông nói tôi cứng đầu vì để gia đình tôi sống ở một cái trang trại đang chết mòn.

Hai criticato il fatto che la mia famiglia viva una vita di stenti.

42. Đây là ngọn núi nguy hiểm nhất cho người leo núi vì mức độ bào mòn và đá rơi.

La corda è senza dubbio il materiale più importante per qualsiasi arrampicatore e alpinista.

43. Bầy cừu và bò lúc gặm cỏ đã dọn sạch những bãi đất để các cây bạch thảo, thạch thảo và các cây khác có thể nẩy mầm.

Pecore e bovini al pascolo ripuliscono i punti in cui possono germogliare il brugo, l’erica e altre piante.

44. Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

Il paesaggio era costituito prevalentemente da savana con alberi di eucalipto, intervallata da pianure erbose in cui pascolavano pecore e bovini.

45. Rồi một số người đàn ông khoác lên người quần áo rách rưới và chân mang giày dép đã mòn.

Alcuni uomini si mettono abiti strappati e sandali consumati.

46. Có bằng chứng ăn mòn ở đáy những hòn đá, cho thấy có khả năng có hoạt động sông ngòi.

Ci sono prove di erosione alla base delle rocce, che potrebbero indicare una qualche attività fluviale.

47. Chúng ăn mòn lớp carbon trong khí quyển tạo thành các vỏ đá vôi và giờ bị nước biển phân huỷ.

Essi svilupparono le loro conchiglie attingendo all'anidride carbonica dell'atmosfera ormai dissoltasi nell'oceano.

48. Nhiều người đang chết dần chết mòn vì tất cả những loại đại dịch này, HIV, sốt rét, thất học.

Molti stanno morendo a causa di molte pandemie, AIDS, malaria, povertà, non andando a scuola.

49. Thành công của chúng có lẽ là do kích thước nhỏ của chúng, chu kỳ sinh sản ngắn, khả năng gặm nhấm và ăn các loại thực phẩm khác nhau.

Il loro successo è probabilmente dovuto alla piccola taglia, al breve ciclo riproduttivo e all'abilità di rosicchiare e mangiare un'ampia varietà di cibo.

50. Silk Spectre I giờ là một con điếm già đang chết dần chết mòn trong một khu an dưỡng ở California.

La prima Spettro di Seta, ormai una vecchiaccia tronfia sta morendo in una casa di cura californiana.

51. Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

Cercate di procurarvi in anticipo una cartina che indichi i sentieri e i tipi di habitat che incontrerete.

52. Bạn có biết rằng mỗi ngày trong đời bạn, có một ngàn tỷ tế bào bị hao mòn và cần được thay thế không?

(Food and Nutrition [Cibo e nutrizione]) Sapevate che ogni giorno un trilione di cellule del vostro corpo muoiono e devono essere sostituite?

53. Thằng gù nhà thờ Đức Bà đã dẫn bọn Bất Tử... vào con đường mòn bí mật vòng ra sau lưng chúng ta.

Un gobbo traditore ha guidato gli Immortali di Serse al sentiero nascosto che porta alle nostre spalle.

54. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Era seduto in ultima fila, vestito in modo informale, con le gambe distese e i suoi stivali, consumati dall’uso, incrociati di fronte a lui.

55. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

Invece di prendere il “taxi” (un carro trainato da buoi), ci avviamo a piedi lungo la spiaggia con le sue imponenti rocce granitiche rese lisce dal mare e dalle piogge.

56. Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất”.

Urlate, abitanti di Mactes, poiché tutto il popolo dei trafficanti è stato ridotto al silenzio; tutti quelli che pesano l’argento sono stati stroncati’”.

57. Trái lại, tại những nơi ấy, Đức Giê-hô-va sẽ khiến anh em có lòng đầy lo lắng,+ đôi mắt hao mòn và cảm giác tuyệt vọng.

Là Geova ti darà invece un cuore tremante,+ occhi stanchi e un senso di disperazione.

58. Dân trong giao ước của Đức Chúa Trời bị cưỡng bách rời quê hương và giờ đây họ mòn mỏi trong cảnh phu tù ở Ba-by-lôn.

Il popolo del patto di Dio era stato allontanato a viva forza dal suo paese e ora languiva in cattività a Babilonia.

59. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

Uno è che abbiamo bisogno di cibo “per favorire la crescita e compensare il graduale processo di deterioramento e morte delle cellule del corpo”.

60. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 La tendenza dei metalli ad arrugginire si può contrastare applicando un prodotto apposito e intervenendo prontamente per trattare i punti intaccati dalla ruggine.

61. Giờ cuốn sách nhỏ đây mô tả chi tiết tất cả cách hoạt động chúng tôi tổ chức tại đây, từ chăn thả gia súc tới đi bộ trên đường mòn.

I depliant che avete in mano riportano in dettaglio tutte le attivita'che offriamo, dal guidare il bestiame al camminare nella natura.

62. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

E sono magnificamente adatti per muoversi su pendii scoscesi, sentieri angusti, letti pietrosi di fiumi, strade fangose e altri terreni accidentati.

63. Và đây là lý do loài chúng ta đã thành công trên khắp thế giới trong khi các loài khác ngồi sau song sắt vườn bách thú, héo hon mòn mỏi.

Ecco i motivi per cui la nostra specie è prosperata in tutto il mondo mentre tutti gli altri animali siedono dietro le sbarre in un zoo, languendo.

64. Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

Se responsabilità e trasparenza sono due i cardini dei governi rappresentativi, le armi robotiche autonome potrebbero danneggiarli entrambi.

65. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Il sentiero era una rete di tracciati, strade sterrate, e attraversamenti di fiumi che si estendeva ad ovest fino a oltre il Vietnam del Nord e a sud lungo la catena montuosa di Truong Son tra il Vietnam e il Laos.

66. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Durante le settimane e i mesi successivi, l’acrimonia [asprezza] consumò la famiglia e la loro amarezza si estese al Signore.

67. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

La maggior parte del sentiero si insinua lungo la cima di alti precipizi calcarei e offre una meravigliosa vista del canyon e delle valli sottostanti.

68. Và cái lý do mà tôi muốn lấy nước là bởi vì nước đó đã chảy qua mỏ và đã nhiễm phèn và bắt đầu ăn mòn, hòa tan các khoáng sản trong mỏ.

La ragione del mio interesse in questa acqua è il fatto che l'acqua che attraversa queste miniere diventa acida e comincia ad assorbire e a dissolvere i minerali della miniera.

69. Và sau đó một cái gì đó đã xảy ra với chân phía sau của ông, và ông đã đi hấp tấp và cán sang một bên chỉ trong thời gian để gặm cỏ bàn chân của anh trai và đối tác của mình, sau đây hấp tấp.

E poi è successo qualcosa al suo posteriore più piede, e andò a capofitto e laminati lateralmente appena in tempo per sfiorare i piedi di suo fratello e partner, a seguito a capofitto.

70. Vào thời mà thuyết tiến hóa, chủ nghĩa hoài nghi và môn phê bình Kinh Thánh làm xói mòn đức tin của nhiều người thì “Kịch ảnh” tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa.

In un periodo in cui la credenza nella teoria dell’evoluzione, la critica letteraria e lo scetticismo avevano intaccato la fede di molti, il “Fotodramma” esaltava Geova quale Creatore.

71. Bài báo viết tiếp: “Trong lúc chết dần chết mòn, nhiều nạn-nhân AIDS bắt đầu nghĩ lại đời sống của họ, đôi khi cảm thấy họ bị trừng phạt vì lối sống liều lĩnh, thụ hưởng khoái lạc của họ.”

L’articolo dice: “Mentre si vanno spegnendo, molte vittime dell’AIDS cominciano a riflettere sulla propria vita, convinti a volte di essere stati puniti per il loro sfrenato ed edonistico modo di vivere”.

72. Trong lúc cuộc vây hãm diễn ra, đầu của các binh lính Ba-by-lôn “trọc” vì chà xát với mũ che đạn và vai họ bị “mòn” vì phải gồng gánh vật liệu dùng để xây cất các công sự vây hãm.

Durante l’assedio la testa dei soldati babilonesi è “resa calva” a furia di sfregare contro l’elmo e le loro spalle ‘si scorticano’ a furia di trasportare il materiale usato per la costruzione di opere d’assedio.

73. Một số người khác thì chạy xe bọc vòng các hàng rào chận đường và theo các đường mòn trong rừng vào bên trong để cắm trại và ngắm nhìn ngọn núi xuyên qua rừng cây có vẻ yên tịnh giả dối.

Altri aggirarono i posti di blocco passando per remoti sentieri così da potersi attendare e osservare il vulcano al riparo del bosco all’apparenza tranquillo.

74. Tôi để máy chụp ảnh của mình xuống và đi theo lối đi nhỏ lên con đường mòn nơi mà không có dốc đứng cao, trèo qua hàng rào chắn, đẩy xuống một đống đá và ngang qua bụi cây và tìm thấy đứa bé gái.’

Misi a terra la mia macchina fotografica e salii per il sentiero arrivando in un punto dove non era così ripido, scavalcai la recinzione, superai qualche masso e qualche cespuglio e la trovai”.

75. Cuộc bao vây thành Ty-rơ ở lục địa căng thẳng, nhọc nhằn đến độ đầu những người lính của Nê-bu-cát-nết-sa bị trọc vì nón chà xát và vai của họ bị mòn vì khiêng vật liệu xây tháp và công sự.—Ê-xê-chi-ên 26:7-12.

L’assedio della parte continentale della città di Tiro fu così logorante e sfibrante che la testa dei soldati di Nabucodonosor divenne calva a furia di sfregare contro l’elmo, e le loro spalle furono scorticate dai materiali trasportati per costruire torri e fortificazioni. — Ezechiele 26:7-12.