1. 13 Người chăn giỏi dùng gậy để dẫn dắt và bảo vệ bầy cừu.

13 Een goede herder gebruikt een staf om zijn kudde te leiden en te beschermen.

2. Tôi chăn cừu dở tệ.

Ik kan er helemaal niks van met schapen.

3. Albert là người chăn cừu.

Albert is de schaapherder.

4. Họ là chó chăn cừu.

De herdershonden.

5. Nếu con cừu không cần một người chăn cừu dẫn lối

Alsof schapen geen herder nodig zijn ter begeleiding.

6. Tốt lắm, cậu bé chăn cừu.

Bravo schaapsjongen.

7. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

Een herder gebruikte een gekromde staf om zijn kudde te leiden.

8. Chăn thả cừu cũng đóng vai trò quan trọng.

De snorharen van een luipaard spelen ook een belangrijke rol.

9. 26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

26 Het leven in Bijbelse tijden: De herder

10. Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

Waarom hield het Sulammitische meisje van de herder?

11. NHỮNG NGƯỜI CHĂN CỪU ĐẾN THĂM HÀI NHI GIÊ-SU

HERDERS BEZOEKEN DE PASGEBOREN JEZUS

12. Cô là cô gái chăn cừu mà Moses đã lấy?

Ben jij het herdersmeisje dat met Mozes trouwde?

13. Người chăn cừu, Tôi muốn cất cánh trong 5 phút.

Over vijf minuten wil ik in de lucht zijn.

14. Anh có chắc anh muốn 1 con chó chăn cừu không?

Weet je zeker dat je iets met herder erin wil?

15. Canh chừng người khác nào người chăn canh chừng bầy cừu.

Hij zal erover waken zoals een herder over zijn kudde.

16. Hãy học hỏi từ hoàng tử cho đến kẻ chăn cừu

Leer van de prins en van de Herder. En onthoud,

17. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

De kleding van een herder was eenvoudig maar kon tegen een stootje.

18. Các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu (8-20)

Engelen verschijnen aan herders (8-20)

19. Trong quân đội, bọn cô tự gọi mình là " chó chăn cừu "

Jullie soldaten noemen jezelf schaapshonden.

20. Collie: Là một con chó cái chăn cừu trong nông trại của scott.

Collie is een schaapshond op de boerderij van Scott.

21. Bọn này dễ xóa sổ nếu ta đánh thẳng vào bọn chăn cừu.

Als we hun herder te pakken nemen, vallen ze uiteen.

22. Vùng này cũng thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là cừu.

De streek leende zich ook voor het fokken van vee, in het bijzonder van schapen.

23. * Những người chăn chiên sử dụng một cây gậy để dẫn dắt các con chiên và một cây gậy khác và một cái ná bắn đá để bảo vệ chúng.

* Herders gebruikten een staf om de schapen te leiden, en een stok en een slinger om ze te verdedigen.

24. Warialda là vùng chăn nuôi cừu, bò, trồng ngũ cốc và các vụ mùa khác.

Er woonden voornamelijk boeren die schapen en runderen hielden en graan en andere gewassen verbouwden.

25. Những người lính cần cù này đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

Hoe behandelden die soldaten de herders?

26. 10 Những người lính gian khổ ấy đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

10 Hoe behandelden die soldaten de herders?

27. Nếu cừu bị bệnh, người chăn có lẽ phải cho thuốc vào cuống họng của cừu, giữ cho nó đứng hầu nó không nằm và chết.

Is het schaap ziek, dan kan het zijn dat de herder het moet dwingen medicijnen te slikken en het letterlijk overeind moet houden om te voorkomen dat het gaat liggen en sterft.

28. Những người chăn cừu hẳn đã không đưa bầy ra ngoài giữa cái rét của tháng 12

In de koude maand december zullen er geen herders buiten zijn geweest met hun kudden

29. Giống có này có liên quan chặt chẽ với giống Chó chăn cừu Iceland và Chó Jämthund.

De hond is nauw verwant aan de IJslandse hond en Jämthund.

30. Mức độ gia tăng của bầy tùy thuộc vào số lượng cừu cái mà người chăn nhận.

De groei van een kudde was afhankelijk van het aantal ooien waar een herder voor moest zorgen.

31. Một tên quý tộc từ Bavaria trước đây săn nai chống # gã chăn cừu chuyện bắn sói!

Een edelman uit Beieren die jaagt, tegen de jonge herder uit de Oeral

32. + Tôi lấy hai cây gậy, cây này tôi gọi là Tốt Lành, cây kia là Hợp Nhất,+ rồi đi chăn bầy.

Ik nam twee stokken. De ene noemde ik Vriendelijkheid en de andere Eenheid,+ en ik ging de kudde hoeden.

33. Có thời gian chỉ có chó chăn cừu Đức được chọn làm chó dẫn đường cho người mù.

Een Duitse herder was de eerste hond die blindegeleidenhond werd.

34. Đa-vít là người chăn cừu và là vua, chắc chắn ông đã có những người bạn thân.

David bijvoorbeeld had goede vrienden.

35. 10 Người chăn giỏi biết rằng bất cứ con cừu nào cũng có thể bị lạc khỏi bầy.

10 Een goede herder weet dat een schaap van de kudde kan afdwalen.

36. Vassili, chàng trai chăn cừu trẻ vùng Ural đã hạ tên sĩ quan Đức thứ 12 hôm nay

Vassili, uit de Oeral heeft al twaalf Duitse officieren gedood.

37. Một tên quý tộc từ Bavaria trước đây săn nai chống 1 gã chăn cừu chuyện bắn sói!

Een edelman uit Beieren die jaagt, tegen de jonge herder uit de Oeral.

38. Tuy nhiên, nếu bạn mua một ít len từ người chăn cừu và thêm vào đó một sự cao cấp để chuyển đổi nó thành một chiếc mũ, bạn không thực sự tạo ra giá trị, bạn đang bóc lột người chăn cừu kia.

Als je echter wat wol van de herder kocht en geld vroeg voor het veranderen van die wol in een muts, creëerde je niet echt waarde, maar buitte je de herder uit.

39. Chẳng hạn, Kinh Thánh kể về chuyện tình giữa nàng thiếu nữ người Su-lam và chàng chăn cừu.

Er staat bijvoorbeeld het verhaal in van een Sulammitisch meisje en een herdersjongen die verliefd op elkaar waren.

40. Gần Bết-lê-hem, có những người chăn cừu ở ngoài đồng suốt đêm để canh giữ bầy mình.

In de buurt van Bethlehem waren er een paar herders die ’s nachts buiten waren om op hun kudde te passen.

41. Nếu muốn kết hôn, chúng ta có thể học được gì từ chàng chăn cừu và nàng Su-la-mít?

Wat kun je van de herder en het Sulammitische meisje leren als je wilt trouwen?

42. Do đó, cần có những người chăn cừu can đảm để bảo vệ bầy.—1 Sa-mu-ên 17:34, 35.

Daarom waren er moedige herders nodig om de kudde te beschermen. — 1 Samuël 17:34, 35.

43. Casares là người con cả trong số bốn anh em, xuất thân từ một gia đình chăn cừu ở Patagonia, Argentina.

Casares is de oudste van vier kinderen van een familie van schapenboeren in Patagonië, Argentinië.

44. Biển Sargasso là một khu rừng nổi rộng ba triệu dặm vuông giờ đang bị khai thác để chăn nuôi cừu.

De 7, 7 miljoen vierkante km aan drijvend bos van de Sargassozee wordt verzameld om koeien mee te voeden.

45. Nó được cho là một trong những tổ tiên của giống Chó chăn cừu Úc và vào đầu thế kỷ 20, một số loài chó chăn cừu Cumberland đã được gọi là Chó Border Collie và có thể đã được sáp nhập qua việc lai giống vào giống chó này.

Er wordt beweerd dat het één van de voorouders van de Australische herder is en in het begin van de 20e eeuw werd er naar sommige Cumberland sheepdogs verwezen als een Border collie.

46. Cùng với sáu anh chị em, tôi thường ở ngoài đồng chăn cừu hoặc cày cấy trên thửa ruộng nhỏ của gia đình.

Samen met mijn zes broers en zussen bracht ik mijn dagen op het veld door; we hoedden de schapen of bewerkten onze armzalige stukjes grond.

47. Người ta đặc biệt quí những tấm chăn và thảm có họa tiết hình học hoặc có kiểu cổ truyền, dệt bằng len cừu.

Bijzonder gewaardeerd zijn hun vloerkleden en dekens met kleurige geometrische of traditionele ontwerpen, geweven van schapewol.

48. Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).

De uitrusting van een herder bestond normaal gesproken uit het volgende: een leren tas met eten, zoals brood, olijven, gedroogd fruit en kaas (1); een soort knots, wat een krachtig wapen was van meestal een meter lang met scherpe stukjes leisteen erop bevestigd (2); een mes (3); een staf, waar hij op leunde bij het lopen en klimmen (4); een waterzak (5); een opvouwbare leren emmer om water uit diepe putten te halen (6); een slinger, waarmee hij stenen in de richting van afgedwaalde schapen en geiten slingerde om ze terug te jagen naar de kudde en waarmee hij roofdieren wegjoeg (7); een fluit waarmee hij voor wat afleiding zorgde en de kudde kon kalmeren (8).

49. Gậy, hổ, trứng gà

Stok, tijger, ei...

50. Giống như thời xưa, những người chăn với bầy cừu đi khắp các đồng cỏ hoang, và bò gặm cỏ nơi những cánh đồng cỏ cứng hơn.

Net als in het verleden zwerven er kudden schapen onder leiding van herders over de heide en begrazen runderen de velden met taaiere grassen.

51. Một cây gậy nổ.

Het is een donderbus.

52. Cừu này rất thích cừu xinh đẹp.

De zaden zijn glad.

53. Gậy ông đập lưng ông!

Een gemeen complot tegen Daniël

54. Không chặn bóng bằng gậy.

Geen stootslagen.

55. Gậy ông đập lưng ông.

Oog om oog.

56. * “Cây gậy của Giu Đa” và “cậy gậy của Giô Sép” sẽ được nhập lại với nhau.

* Het ‘hout van Juda’ en het ‘hout van Jozef’ één zullen worden.

57. Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

We keken toe hoe honderden schapen ons schijnbaar zonder herder passeerden. Er waren een paar honden die hen al blaffend opdreven.

58. Ruột cừu.

Darm van een schaap.

59. Chúng tôi dùng một con ngựa để tập trung cừu lại đưa chúng vào chuồng do chúng tôi dựng, rồi làm công việc thường nhật của chăn nuôi gia súc.

Ik krijg een paard en we gaan de lammeren halen en we brengen ze naar een hok dat we gebouwd hebben. We doen het normale werk van een dierenboerderij.

60. Chặn bóng bằng gậy là tiêu.

Dat is een uit.

61. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

Het lam gaat op de post en ze maakt het open.

62. Bạn chuyền gậy bằng cách nào?

Hoe heb je het stokje afgegeven?

63. Đếm cừu.

Schapen tellen.

64. + 20 Rồi những người chăn cừu ra về, tôn vinh và ngợi khen Đức Chúa Trời về mọi điều mình đã thấy và nghe, y như những gì mình được báo.

20 Toen gingen de herders terug. Ze eerden en loofden God vanwege alles wat ze hadden gezien en gehoord — het was precies zoals het hun was gezegd.

65. Thường 100 cừu cái có thể đẻ ra 80 cừu con.

Honderd ooien brachten naar verwachting tachtig lammetjes voort.

66. Muốn có quyền năng của cây gậy?

De kracht van die staf voor jou alleen?

67. Cây gậy đó không phải của ngươi.

Die staf is niet van jou.

68. Đa-vít chỉ có một cây gậy.

David heeft maar één stok.

69. Cừu đực thuộc giống này có sừng còn cừu cái thì không.

De rammen van dit ras hebben hoorns, maar de ooien niet.

70. Ổng đã lấy cây gậy đập Battaglia.

Hij sloeg Battaglia met een stok.

71. Hung khí là một cái gậy sắt.

Moordwapen was een koevoet.

72. Hung khí là một cây gậy sắt.

Moordwapen was een koevoet.

73. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Blond, masker, Bo-staf.

74. Chó chăn cừu Cumberland (tiếng Anh:Cumberland sheepdog) là một giống chó đã tuyệt chủng liên quan đến giống chó Border Collie và các loại chó trong nhóm Chó Collie trợ giúp việc cũ.

De Cumberland sheepdog is een uitgestorven hondenras die verwant is aan de Border collie en dergelijke oude typen van werklijn collies.

75. Họ dùng cây gậy dài khoảng 2m và buộc một sợi dây thừng mỏng ở đầu gậy, giống như chiếc cần câu.

Ze gebruikten een stok van een meter of twee met aan het eind een dun touwtje, ongeveer zoals een hengel.

76. Ông ấy gọi là " cây gậy bệnh hoạn ".

Hij noemde het de kotsstok.

77. Đêm đó, trong chòi có 1 cái gậy

Die nacht was er een stok in de hut.

78. Ba ngàn năm trước, các nền văn minh chỉ mới bắt đầu bên bờ sông Nin, một số nô lệ, những người chăn cừu Do Thái trong trường hợp này, có mùi phân cừu, tôi đoán thế, tuyên bố với Pa- ra- ông, người đang ngồi cao trên ngai vàng của mình,

Drieduizend jaar geleden... de beschaving begint op de oevers van de Nijl. Wat slaven -- Joodse herders in dit geval -- ruikend naar... schapenkeutels, vermoed ik, verkondigen aan de Farao die hoog op zijn troon zit:

79. Vợ tôi nói anh ta chống gậy mà.

Ze zei dat hij een stok had.

80. Và hạt thì là Ai Cập bằng gậy.

en komijn met een staf.