1. Hay một poster với gương mặt hạnh phúc và gương mặt hung hãn.

Of een jazz- poster met een blij gezicht en een agressiever gezicht.

2. Gương mặt của tôi.

Mijn gezicht.

3. Gương mặt không cân xứng.

Haar gezicht is pafferig.

4. Nhìn cái gương mặt đó.

Kijk dat gezicht eens.

5. Gương mặt cũng khá cân đối.

Haar gezicht is ietsjes symmetrischer dan ik eerst gedacht had.

6. Để bố cảm nhận gương mặt con.

Laat hem je gezicht voelen.

7. " Và hãy dùng gương mặt đó như...

" En gebruik dat gezicht zo...

8. Anh nên nhìn thấy gương mặt mình

Je moet je eigen gezicht eens zien.

9. 1 vết sẹo giữa gương mặt Paris.

Een litteken op het gezicht van Parijs.

10. Một gương mặt sát thủ điển hình.

Het gezicht van een echte moordenaar.

11. 19 Như nước phản chiếu gương mặt,

19 Zoals water iemands gezicht weerspiegelt,

12. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Wat een trieste gezichten.

13. Hãy để gương mặt của em thư giãn

Ontspan je gezicht

14. Tôi thấy rất nhiều gương mặt ngơ ngác.

Ik zie vele uitdrukkingsloze gezichten.

15. Ta nhớ gương mặt dễ thương của nàng.

Ik mis haar lieve gezicht.

16. Phải, con có một gương mặt rất cá tính.

Ja, je hebt een zeer karaktervolle gezicht.

17. Thưa sếp hình chiếu gương mặt sếp đang cần

Hoe zit het met de pensioenfraude?

18. Họ không phải là những gương mặt vô danh.

Deze jongens zijn niet gewoon naamloze gezichten.

19. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

Hier zijn een paar gezichten op de zijkant van een rots.

20. Tôi thấy vài người mới, vài gương mặt mới.

Ik zie dat we er een paar nieuwe gezichten bij hebben.

21. Đứng lên, cho ta xem gương mặt mi xem nào?

Sta op en laat me je belachelijke gezicht zien.

22. Vẽ một gương mặt tươi cười trên một tờ giấy.

Teken een blij gezichtje op een blaadje.

23. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Ze vinden het leuker om naar mooie gezichten te kijken in plaats van naar alledaagse gezichten.

24. Gương mặt nó đầy sẹo với một con mắt bị mù.

In zijn kop prijkte één dood oog.

25. Để tay kia lên, bàn tay ngay cạnh gương mặt em

En je andere hand naastje gezicht

26. Người này đã từng được giải phẫu toàn bộ gương mặt.

Deze man heeft een grote gezichtsreconstructie ondergaan.

27. Tôi thấy ánh sáng rực rỡ trên gương mặt của các em.

Jullie stralen zoveel licht uit.

28. Mặt khác, thánh thư cung ứng tấm gương của Đa Ni Ên.

Maar in de Schrift staat ook het voorbeeld van Daniël.

29. Gương mặt của các giám khảo rõ ràng tỏ ra kinh ngạc.

Van de gezichten van de juryleden was verbazing af te lezen.

30. Tôi mong mỏi được thấy gương mặt hai con trong địa đàng!

Ik verheug me erop in het Paradijs hun gezicht te kunnen zien!

31. Với gương mặt đầm đìa nước mắt, tôi quỳ xuống cầu nguyện.

Met de tranen op mijn wangen knielde ik in gebed.

32. Cách này hay cách khác, điện chính sẽ có một gương mặt mới.

Hoe dan ook, zal er een gezicht aan de zaal worden toegevoegd.

33. Cái giá cho việc phá vỡ luật lệ Là gương mặt con người.

De prijs voor het breken van de regels, is mijn menselijke gezicht.

34. Cô ném chiếc mặt nạ sang một bên rồi bài hát bắt đầu với gương mặt thật đang hát.

Ze gooit het masker weg en het nummer begint met een shot gericht op Gaga's gezicht gericht terwijl zij zingt.

35. Cố che giấu nỗi sợ sau gương mặt đó không ích gì đâu.

Het heeft geen zin dat achter dat gezicht te verbergen.

36. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Mozes’ gezicht weerkaatste heerlijkheid

37. Một gương mặt xấu thế này mà đủ sức lo cho phụ nữ

Zo'n lelijke vent als jij kan zich een vrouw veroorloven?

38. Các quan tòa nhìn ông chăm chăm và thấy gương mặt ông “giống như mặt thiên sứ” (Công 6:15).

De rechters kijken naar hem en zien dat zijn gezicht lijkt op dat van een engel (Hand.

39. Làm sao một người soi gương có thể chóng quên “mặt ra thể nào”?

Hoe zou een man die in een spiegel kijkt, snel kunnen vergeten „wat voor een mens hij is”?

40. Giữ chặt em mình trong khi cậu bé la hét, và gương mặt chảy ra.

Hij hield hem zo, terwijl de jongen schreeuwde... en z'n gezicht smolt.

41. (1 Cô-rinh-tô 13:12) Loại gương này không có mặt phản chiếu tốt.

Zo’n spiegel had niet het beste weerkaatsende oppervlak.

42. * Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

* De wijsheid van een mens laat zijn gezicht stralen en verzacht zijn strenge aanblik.

43. Không biết tới một gương mặt nào thú vị ngoài những cái bụng heo nái.

Een boeiend gezicht en de buik van een zeug zijn voor hen een.

44. Anh nhìn nhiều gương mặt trong mùa nghỉ xuân, nó đều mờ nhạt nhanh chóng.

Je ziet zoveel gezichten tijdens de vakantie, heel snel beginnen ze allemaal te vervagen.

45. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Veel FAS-baby’s worden ook geboren met karakteristieke vervormingen van het gezichtje.

46. Thật vui khi thấy những gương mặt hiếu kỳ ấy nở nụ cười tươi đẹp!

Het was echt leuk om op die nieuwsgierige gezichten vervolgens ook een stralende glimlach te zien!

47. Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

De mannen liepen over van enthousiasme en hun gezichten glommen van vreugde.

48. Ta ở đó khi ngài ấy bị giết bởi cái bóng có gương mặt của ngươi.

Ik was erbij toen hij vermoord werd door een schaduw met uw gezicht.

49. Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.

Ik ben degene die het moet verkopen aan twaalf vrolijke kerels.

50. TRƯỚC khi bắt đầu sinh hoạt mỗi buổi sáng, bạn có soi mặt trong gương không?

WERPT u voordat u elke ochtend aan uw activiteiten begint, een blik in de spiegel om uw uiterlijke verschijning te inspecteren?

51. Các đứa trẻ này phản chiếu ánh sáng của phúc âm trên gương mặt của mình.

Bij deze kinderen zie je het licht van het evangelie in hun ogen.

52. Chúng tôi thấy ánh sáng phúc âm phản chiếu trên gương mặt của các chị em.

We hebben het licht van het evangelie van uw gezicht zien afstralen.

53. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Ze is verminkt en jij geeft haar'n schurftig paard?

54. Nếu gương mặt em là thứ cuối cùng anh được nhìn thấy thì anh cam lòng.

Als jouw gezicht het laatste is wat ik zal zien, ben ik dankbaar.

55. Lần này, khi Môi-se cầm hai bảng đá đi xuống núi, gương mặt ông tỏa sáng.

Toen Mozes deze keer met de tafelen naar beneden kwam, zond zijn gezicht stralen uit.

56. Và bằng cách sử dụng những tấm gương khổng lồ -- (Tiếng vỗ tay) Và ở đây cô đã đem những tấm gương khổng lồ đặt chúng dưới mặt đất.

Ze nam grote spiegels - (Applaus) Hier trekt ze de grote spiegels in het vuil.

57. Tất cả những ảnh hưởng này phản ảnh rõ trên gương mặt và tinh thần của em.

Al die invloeden zijn duidelijk af te lezen van haar gezicht en haar houding.

58. Trước khi ăn, họ cầu nguyện, và sau đó gương mặt họ sáng ngời vì vui sướng.

Voordat zij gingen eten, spraken zij een gebed uit en naderhand straalde hun gezicht van geluk.

59. 12 Hiện nay chúng ta chỉ thấy những đường nét mờ ảo qua cái gương kim loại, nhưng rồi sẽ thấy như mặt đối mặt.

12 Want nu zien we vage omtrekken* in een metalen spiegel, maar dan staan we oog in oog.

60. Gương mặt này sẽ bằng lòng... ngừng 6 tháng để ký hợp đồng lớn nhất của anh ta

Hij duikt zes maanden onder om die deal rond te krijgen.

61. Đương nhiên nếu anh muốn soi mặt thật của mình vào gương, thì không có vấn đề gì

Als u uw eigen gezicht in de spiegel wilt zien, is dat geen probleem

62. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

Kirsten keek naar haar man en zag dat er tranen over zijn wangen liepen.

63. Ngọn lửa hừng sẽ không tắt+ và mọi gương mặt* từ nam chí bắc đều sẽ bị cháy sém.

+ Van het zuiden tot het noorden zullen alle gezichten erdoor worden verschroeid.

64. Nó khá là dễ hiểu, nên tôi sẽ để Cyril đưa gương mặt ưu tú của anh ấy lên.

Veel uitleg is niet nodig, dus ik laat gewoon Cyril zijn mooie gezicht tonen.

65. Tôi mở hé mắt ra để nhìn vào gương mặt của mấy đứa con khác và hai cha mẹ.

Ik deed mijn ogen open om naar de gezichten van de andere kinderen en de ouders te kijken.

66. Anh trưởng lão lặp lại lời mình vừa nói thì một nụ cười xuất hiện trên gương mặt Fernando.

De broeder herhaalde wat hij had gezegd, waarna er een glimlach verscheen op Fernando’s gezicht.

67. Khi đứng tại bục giảng này, tôi hình dung ra gương mặt của các thiếu nữ trên khắp thế giới.

Nu ik op dit spreekgestoelte sta, zie ik in gedachten de gezichten van alle jongevrouwen op aarde.

68. * Hãy nhịn ăn và cầu nguyện với tấm lòng biết ơn và gương mặt hớn hở, GLGƯ 59:14–15.

* Vast en bid met een blij hart en een opgewekt gelaat, LV 59:14–15.

69. Gương mặt của các thiếu nữ ở Tây Phi rạng chiếu với ánh sáng rực rỡ của Đức Thánh Linh.

Het gezicht van de jongevrouwen in West-Afrika straalt door het heldere licht van de Heilige Geest.

70. Deborah, trông con rất xuất sắc, con có một gương mặt xinh đẹp, và Cha rất hãnh diện về con.

Deborah, je ziet er super, je hebt een spetterende cijfer gekregen, en ik ben erg trots op je.

71. Gương mặt nhỏ nhắn đen đúa bình dị đó và đôi mắt to đen đó dường như muốn hỏi: “Tại sao?”

Die grote zwarte ogen in dat zwarte gezichtje leken wel te vragen: ‘Waarom?’

72. Em không thể rời mắt khỏi cái hình ảnh kinh hoàng của gương mặt em với những bím tóc trong miệng.

En ik moest blijven kijken naar mijn afschuwelijke spiegelbeeld.

73. Như Gandhi đã nói, "Đối với một người đang bị đói, một mẩu bánh mỳ chính là gương mặt của Chúa."

Zoals Gandhi zei, "Voor een hongerige man is een stuk brood het gezicht van God."

74. Ông lão này lưng gù, da nhăn nheo và gương mặt của ông bị méo mó vì sưng–-da ửng đỏ.

Hij vroeg naar een kamer voor de nacht.

75. Nàng nghĩ là khi ở trong vòng tay ta nàng sẽ chỉ nhìn thấy gương mặt hắn, không phải của ta?

Denk je dat als je in mijn armen bent, dat je zijn gezicht zult zien?

76. Thí dụ, Kinh Thánh nói về gương mặt, mắt, tai, mũi, miệng, cánh tay và bàn chân của Đức Chúa Trời.

De bijbel spreekt bijvoorbeeld over Gods aangezicht, ogen, oren, neusgaten, mond, armen en voeten (Psalm 18:15; 27:8; 44:3; Jesaja 60:13; Mattheüs 4:4; 1 Petrus 3:12).

77. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

De een, een gewone misdadiger, zit in sombere berusting met tegenzin zijn straf uit.

78. Như cậu thấy, ngọn lửa hình thành bề mặt phản chiếu trên kính, nó được biết đến là gương thạch tín.

Zoals u ziet heeft de vlam een reflecterend laag op het glas gemaakt... die bekend staat als een arseenspiegel.

79. Cũng đôi bàn tay này, cũng đôi cánh tay này, cũng gương mặt này mới một phút trước là của con.

Dit zijn dezelfde handen, dezelfde armen, hetzelfde gezicht als enkele ogenblikken geleden.

80. Cảnh tượng rất buồn cười. Nếu không vì gương mặt đầm đìa nước mắt của vợ thì tôi đã phá lên cười.

Het zag er heel grappig uit, maar ik durfde niet te lachen omdat ik zag dat ze in tranen was.