1. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

2. Ôi, chính cái gương mặt đã làm tôi sập bẫy.

Fue su cara lo que me atrapó.

3. Phản xạ gương miêu tả tính bóng của bề mặt như gương, mà phản xạ tia sáng theo cách đơn giản và tiên đoán được.

La reflexión especular describe el brillo de superficies como los espejos, que reflejan la luz de una manera simple y predecible.

4. Không biết tới một gương mặt nào thú vị ngoài những cái bụng heo nái.

Les da igual una cara interesante que un cerdo.

5. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Muchos de ellos también nacen con ciertas deformidades faciales características.

6. Ta ở đó khi ngài ấy bị giết bởi cái bóng có gương mặt của ngươi.

Estuve cuando fue asesinado por una sombra con su rostro.

7. Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.

Se me pide que le venda la idea a 1 2 caras felices.

8. Có những gương mặt mỉm cười can đảm, và những người đã mỉm cười buông xuôi.

Contemplé rostros que exhibían sonrisas valientes y otros que habían renunciado a sonreír.

9. Các đứa trẻ này phản chiếu ánh sáng của phúc âm trên gương mặt của mình.

Estos niños reflejan la luz del evangelio en su rostro.

10. Rằng gương mặt em là nguồn sáng duy nhất trong tất cả những bóng tối này?

¿Que tu rostro es la única luz que brilla en esta oscuridad?

11. Anh vẫn thường nằm trong bóng tối ráp nối gương mặt em như những miếng ghép hình.

Solía echarme a oscuras reconstruyendo tu cara como con piezas de un puzzle.

12. Lần này, khi Môi-se cầm hai bảng đá đi xuống núi, gương mặt ông tỏa sáng.

Esta vez, cuando Moisés bajó con las tablas, de su rostro salían rayos.

13. Gương mặt này sẽ bằng lòng... ngừng 6 tháng để ký hợp đồng lớn nhất của anh ta

Dispuesto a hibernar seis meses para hacer el mejor trato posible.

14. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

Al mirar a su marido, Kirsten observó que las lágrimas surcaban sus mejillas.

15. Nó khá là dễ hiểu, nên tôi sẽ để Cyril đưa gương mặt ưu tú của anh ấy lên.

Es bastante autoexplicativo, por eso dejaré que Cyril muestre su hermoso rostro.

16. Em không thể rời mắt khỏi cái hình ảnh kinh hoàng của gương mặt em với những bím tóc trong miệng.

No podía apartar mi vista horrorizada de mi cara con las trenzas en la boca.

17. Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

Al llegar vimos una cara conocida, una mecanógrafa a la que habíamos predicado hacía poco.

18. Nhưng không giống loại gương thường, Những tấm gương này không có bóng gì cả.

Pero a diferencia de la mayoría de los espejos, que te presentan con una visión de ti mismo incrustado en un lugar, estos espejos están vacíos.

19. Giờ thì, không may thay, đây mới là gương mặt ta thấy trong cuộc sống hằng ngày khi đang giải quyết những vấn đề cấp bách.

Por desgracia, este es el rostro que más vemos en la vida diaria cuando tratamos de abordar problemas urgentes.

20. Một con đười ươi cái già đã thức dậy với gương mặt ủ rũ và các bác sĩ thú y lo rằng nó bị đột quỵ.

Una chimpancé de edad avanzada había despertado con parálisis facial y estaban preocupados de que fuera una apoplejía.

21. Sau khi nhìn kỹ gương mặt vị bộ trưởng, bác sĩ nhận thấy một điều bất thường mà ông nghĩ là dấu hiệu của một khối u.

Al observar la cara del político, nota algo que le hace sospechar que tiene un tumor.

22. Đánh giầy sáng như gương.

Lustró los zapatos hasta quedar como un espejo.

23. Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

Durante la plaga de langostas de la época de Joel, los adoradores de Baal se sumieron en la angustia y sus rostros reflejaron la ansiedad que los embargaba.

24. Em trai José Luis và anh bạn Miguel đã làm theo gương xấu và gương tốt của tôi

Mi hermano José Luis y mi amigo Miguel me siguieron tanto en lo malo como en lo bueno

25. Còn bóng trong gương thì sao?

¿Un reflejo en el espejo?

26. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Levantar un estandarte; ser un ejemplo

27. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

El editorial concluyó diciendo que los Testigos dan “un ejemplo que, sin duda, debemos seguir con urgencia”.

28. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Quizá mi peinado se asemeja a una escultura de espectacular sedosidad que enmarca mi rostro perfectamente y llena la noche de un aire mágico.

29. Và cuối cùng, dưới bóng râm của những tấm gương, chúng ta có thể trồng tất cả các loại cây không thể mọc trực tiếp được dưới ánh mặt trời.

Y, por último, a la sombra de los espejos es posible realizar todo tipo de cultivos que no crecen bajo la luz solar directa.

30. Hãy giữ cho gương của mình được bóng!”

¡Mantengan brillantes sus espejos!”.

31. Đầu tiên, hãy xem xét gương của A-bô-lô.

Comencemos examinando el ejemplo de Apolos.

32. Bạn học được gì từ gương của bà góa nghèo?

¿Qué aprendemos del ejemplo de la viuda pobre?

33. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ ¿De qué manera fue un ejemplo Bernabé?

34. Các chị em có tấm gương của bà để noi theo.

Ustedes tienen el ejemplo de ella para seguir.

35. Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

Pulió su escudo por una semana para que fuera como un espejo.

36. Giê-su làm gương trong việc bày tỏ tình yêu thương

Jesús fue el dechado en cuanto a cómo mostrar amor

37. Các bạn, hãy noi gương và chiến đấu như cô ấy

Chicos, tomen ejemplo de ella.

38. 10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

10 min. “Tomen por modelo a los profetas: Habacuc”.

39. Chúng tôi đã kiểm tra và đánh bóng tấm gương đầu tiên.

Hemos probado y pulido el primer espejo.

40. b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

b) ¿Cómo fue un buen ejemplo Bernabé?

41. Thế nhưng Hiệp hội Bóng đá muốn xử phạt để làm gương.

Sin embargo, la Asociación de Futbol debe ser vista dando el ejemplo.

42. Noi gương Đức Giê-hô-va —Làm sự công bình chính trực

Imitemos a Jehová actuando con justicia y conforme a derecho

43. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó

Si su espejo brilla, estará ahí.

44. Chúa Giê-su nêu gương nào trong việc phục tùng Đức Chúa Trời?

¿Cómo nos dejó Jesús un modelo de sumisión a Dios?

45. Các giáo sĩ làm gương tốt như thế nào ở đảo Chíp-rơ?

¿Qué ejemplo pusieron los misioneros en Chipre?

46. Sa-lô-môn là gương cảnh báo cho chúng ta theo nghĩa nào?

¿En qué sentido puede servirnos de advertencia la vida de Salomón?

47. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó.

Si vuestro espejo reluce, estará por ahí.

48. Các nhà biên đạo múa Isadora Duncan và Martha Graham là những gương mặt tiêu biểu trong việc sáng tạo ra khiêu vũ hiện đại; George Balanchine và Jerome Robbins là những người đi đầu về múa balê của thế kỷ XX.

Coreógrafos como Isadora Duncan y Martha Graham ayudaron al desarrollo de la danza moderna, mientras que George Balanchine y Jerome Robbins fueron dos de las grandes figuras del ballet del siglo XX.

49. □ Vài bài học nào được dạy dỗ tốt nhất qua gương của cha mẹ?

□ ¿Qué lecciones, entre otras, se enseñan mejor con el ejemplo de los padres?

50. Bằng cách nào chúng ta giúp học viên noi theo gương của Chúa Giê-su?

¿Cómo podemos ayudar a nuestros estudiantes a seguir el ejemplo de Jesús?

51. Bà Sa-ra nêu gương mẫu nào cho các người vợ tín đồ Đấng Christ?

¿En qué aspectos fue Sara un magnífico ejemplo para las esposas cristianas?

52. Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

¿Qué personaje de la Biblia ayudó a Sofía a ser valiente?

53. Ma-ri đã nêu gương về sự vâng lời và phục tùng như thế nào?

¿Cómo fue María un ejemplo de sumisión y obediencia?

54. Một cách khác nữa là noi theo gương Ngài trong lời nói và việc làm.

Otra forma es imitándolo de palabra y obra.

55. Các võ sĩ nhìn gương Floyd Mayweather, xem anh ta đang kiếm bao nhiều tiền.

Los boxeadores ven a Floyd Mayweather, ven cuánto dinero está ganando.

56. • Những gương cảnh báo nào trong Kinh Thánh có thể giúp chúng ta “tỉnh-thức?

• ¿Qué ejemplos bíblicos nos recuerdan la importancia de ‘mantenernos alerta’?

57. Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

Pero el dragón vio a un tonto sosteniendo un escudo.

58. Tấm gương được phước đó hiện đang được chuyền lại cho thế hệ thứ ba.

Ese bendito ejemplo ahora está pasando a la tercera generación.

59. vì tôi thường bắt gặp cô ấy đội mũ của tôi và nhìn vào gương.

Lo sé porque frecuentemente la he encontrado usando mi gorra y viéndose en el espejo.

60. Không giống như những gương thủy tinh ngày nay, gương thời Kinh Thánh thường làm bằng kim loại được đánh bóng loáng, bằng đồng đỏ nhưng cũng có thể là đồng, bạc, vàng hoặc hợp kim vàng bạc.

A diferencia de los espejos de hoy, los de tiempos bíblicos solían ser de metal muy pulido, normalmente de bronce, aunque también los había de cobre, plata, oro y electro.

61. Bằng cách nào chúng ta có thể noi gương bốn người tranh đấu xuất sắc này?

¿Cómo podemos imitar estos cuatro sobresalientes ejemplos?

62. Trong thời gian gần đây, chúng ta có những gương đặc biệt nào về đức tin?

¿Qué ejemplos particulares de fe tenemos en los últimos tiempos?

63. Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

¿Puede usted imitar el ejemplo de Ana orando de corazón?

64. Chúa Giê-su nêu gương nào về việc thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ?

¿Qué ejemplo perfecto nos dio Jesús?

65. Đức Giê-hô-va nêu gương về việc bày tỏ tình yêu thương như thế nào?

¿Qué ejemplo de amor nos ha dado Jehová?

66. b) Hãy mô tả thể thức Giê-su bày gương trong Lễ Tiệc-thánh của Chúa?

(Juan 13:1-30.) b) Describa el procedimiento que siguió Jesús al establecer la Cena del Señor.

67. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Es que lo avergonce delante de sus hijos.

68. Trong mọi lời nói và việc làm, Chúa Giê-su noi gương Cha một cách hoàn hảo.

En efecto, él lo imitó a la perfección en todo lo que dijo e hizo.

69. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

“Imitemos al Gran Maestro” fue el título del primer discurso de la tarde.

70. Anh trưởng lão phỏng vấn một hoặc hai thanh thiếu niên gương mẫu đang học trường công.

Un anciano entrevista a uno o dos adolescentes ejemplares que asisten a una escuela pública.

71. Bài học: Khi nói thật, chúng ta noi gương Đức Chúa Trời và làm Ngài vui lòng.

Lección: Cuando decimos la verdad, imitamos a Dios y alegramos su corazón.

72. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

73. Tại sao và bằng cách nào Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng làm gương cho tôi?

¿Por qué y en qué forma es Jesucristo mi ejemplo?

74. Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

Una mirada al espejo pone de manifiesto nuevas arrugas y la decoloración gradual del cabello, si no la pérdida de este.

75. Tôi biết ơn biết bao rằng chị là một tấm gương cho đứa cháu gái của tôi.

¡Cuán agradecida estoy de que seas un ejemplo para mi nieta!

76. Bài kỳ tới được soạn ra để giúp chúng ta bắt chước các gương tốt dường ấy.

El artículo que sigue tiene el propósito de ayudarnos a imitar esos ejemplos excelentes.

77. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Su cara no es una cara que yo olvidaría

78. Do đó ngài làm gương tốt cho các nam tín đồ đấng Christ, đặc biệt các giám thị.

De este modo, puso un buen ejemplo para los cristianos varones, sobre todo para los superintendentes.

79. Đấng Cứu Rỗi, Đấng Gương Mẫu vĩ đại của chúng ta, luôn luôn tập trung vào Cha Ngài.

El Salvador, nuestro gran Ejemplo, siempre miraba a Su Padre.

80. * Chúng ta có thể học được các bài học nào từ tấm gương của A Bi Na Đi?

* ¿Qué lecciones aprendemos del ejemplo de Abinadí?