1. Cảm ơn nhện-bơ-gơ

Bedankt.

2. Ta cần mọt nơi ẩn náu, không phải là một cái bánh hăm bơ gơ.: ) )

We hebben een verstopplek nodig, geen burger.

3. 15 Thầy tế lễ sẽ lấy một ít dầu từ lô-gơ dầu+ và đổ vào lòng bàn tay trái của mình.

15 De priester moet ook wat van de log olie nemen+ en dat op zijn eigen linkerhandpalm gieten.

4. Chơi ru lét?

Roulette?

5. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

De angst om zich te verzetten tegen een onveranderlijk Perzisch decreet dat oorspronkelijk door Cyrus was uitgevaardigd, houdt hun tegenstanders op een afstand.

6. Be-la-ru-xợName

Wit-RuslandName

7. Trò ru lét của Nga.

Russisch roulette.

8. Bạn đang hát ru à?

Zing je een slaapliedje?

9. Boov, lắc cho êm ru!

Moef klinkt als move.

10. Mẹ không thích hát ru.

Jij haat slaapliedjes

11. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

Ruth luisterde naar haar, waardoor ze allebei veel zegeningen kregen (Ruth 3:6).

12. Ông Bô-ô mời mười trưởng lão của thành Bết-lê-hem ngồi tại cửa thành. Trước mặt họ, ông thu xếp để Ru-tơ và di sản của người chồng quá cố sao cho phù hợp với luật pháp liên quan tới việc tái hôn với anh hoặc em chồng (Ru-tơ 4: 1, 2).

En Boaz vroeg tien oudere mannen van Bethlehem in de stadspoort te komen zitten terwijl hij in hun bijzijn regelingen trof voor Ruth en het erfdeel van haar overleden man, overeenkomstig de wet op het leviraatshuwelijk (Ruth 4:1, 2).

13. Các bạn có thể di di cái thảm.

Je kunt het tapijt kietelen.

14. Lúc nào cũng im ru bà rù.

Hij treedt ook regelmatig op met André Rieu.

15. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOONPLAATS: Jeruzalem

16. Chắc nó đang hát ru bò ngủ.

Die weet hoe ie koeien in slaap moet zingen.

17. Chú có thể ru cháu ngủ rồi.

Je mag me nu in bed stoppen.

18. Nữ thần Athena sẽ hát ru em.

Athene zingt slaapliedjes voor me.

19. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

„Cyrus rukte op naar de stad.

20. Di chúc?

Zijn testament?

21. Và chiến mã khỏi Giê-ru-sa-lem.

en het paard uit Jeruzalem.

22. Một lần là con gái của Giai-ru.

Een van hen was een jong meisje, de dochter van Jaïrus.

23. Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

Onderwijzen tijdens een reis naar Jeruzalem

24. Thế ai đêm nay ai đã hát ru em?

En wie zong er vannacht sIaapliedjes voor je?

25. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

In paniek gingen ze langs dezelfde weg terug, tot ze weer in Jeruzalem kwamen.

26. (Ru-tơ 3:2-13) Rất có thể Ru-tơ và Bô-ô thức dậy sớm để người khác không có cớ đàm tiếu.

Blijkbaar stonden Ruth en Boaz vroeg op zodat niemand een reden zou hebben om praatjes te verbreiden die nergens op gebaseerd waren.

27. Giê-ru-sa-lem sẽ nô nức vui mừng.

Jeruzalem zal buiten zichzelf zijn van vreugde.

28. DI chuyển nào.

Verwijder jezelf.

29. Di dân à?

Migratie?

30. Bênh di truyền.

Een genetische afwijking.

31. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Ze zei tegen Ruth: „Mijn dochter, behoor ik niet een rustplaats voor u te zoeken?”

32. Edward để lại một di chúc thay thế di chúc của Henry.

Charles had een testament opgemaakt ten gunste van André.

33. Di chuyển nó, tôi có thể dùng nó làm Linh hồn di chuyển.

Als het beweegt, kan ik het verplaatsen.

34. 6 Vào đầu triều đại của A-suê-ru, chúng viết bản cáo trạng để tố cáo cư dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

+ 6 Aan het begin van de regering van Ahasve̱ros schreven ze een aanklacht tegen de inwoners van Juda en Jeruzalem.

35. [ Tiếng Hin- di ]

[ Sanskriet ]

36. (Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

Het zou ook kunnen zijn dat zes maten gerst alles was wat Ruth op haar hoofd kon dragen.

37. Natasha, tôi thực sự cần một khúc hát ru đấy.

Natasha, ik kan wel een slaapliedje gebruiken.

38. Bởi di trú.

Migratie.

39. Sửa di chúc.

Mijn testament veranderen.

40. Cứ dịch di.

Vertaal.

41. Giê-ru-sa-lem bị hoang vu trong 70 năm.

Jeruzalem moet zeventig jaar woest liggen.

42. Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

De Koning komt Jeruzalem binnen op een ezelsveulen

43. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

En nu gaat hij van -- ja, nu gaat hij van links naar rechts.

44. Ru khúc tàn phai (Nhạc sĩ: Trần Thiết Hùng) 2.

Wat een rotweer! 2.

45. Trong đó có 7 di sản văn hóa và 3 di sản tự nhiên.

Hiervan waren 27 dossiers met betrekking tot cultureel erfgoed en 3 met betrekking tot natuursites.

46. Này, khúc hát ru hiệu quả hơn mọi khi đấy.

Het slaapliedje werkte beter dan ooit.

47. A di đà phật!

Boeddha zij gezegend.

48. Cá đuối di cư.

Roggenmigratie.

49. Kinh A Di Đà.

A is een aapje.

50. Di Chuyển Tảng Đá

De kei verplaatsen

51. Ellie, đừng di chuyển!

Beweeg je niet.

52. Là do di truyền.

Dit is een fout in m'n genen.

53. Di vật của Cinna.

Cinnas laatste detail.

54. Di tản ngay, Sulu.

Geef het bevel tot evacuatie, Mr Sulu.

55. Di tản đi đâu?

Waar naartoe dan?

56. Đó là di căn.

Dat noemen we een uitzaaiing.

57. Ru-tơ mót lúa trong ruộng của Bô-ô (1-3)

Ruth verzamelt halmen op veld Boaz (1-3)

58. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Cyrus beval tempel te herbouwen

59. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

Op het deksel bevonden zich twee gouden cherubs.

60. Dân Giê-bu tiếp tục ở Giê-ru-sa-lem (21)

Jebusieten blijven in Jeruzalem (21)

61. 154 65 Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

154 65 Onderwijzen tijdens een reis naar Jeruzalem

62. Mình phải di chuyển

Ik moet bewegen.

63. Thực hiện di tản.

Ga door met de evacuatie.

64. Song các ngươi đã giảng dạy khắp Giê-ru-sa-lem’.

’Maar jullie hebben Jeruzalem met jullie leer vervuld.’

65. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

De afstand tussen Jeruzalem en de rivier de Eufraat was zo’n 500 kilometer.

66. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

Beweeg de muur, haal opklapbare gastenbedden tevoorschijn.

67. Những cá nhân tham gia vào việc di chuyển chỗ ở là dân di cư.

Een studie inzake de verhuizing van mensen die betrokken zijn bij de territoriale aanpassingen.

68. Các tảng đá không thích di chuyển, nhưng chúng ta sẽ di chuyển chúng thôi.

De rotsen willen niet weg, maar we krijgen ze wel van hun plaats.

69. Di tích nằm tại Agrigento.

De zetel van het aartsbisdom is in Agrigento.

70. Dĩ hòa di quý mà.

Alles zit goed.

71. ‘Nguyện anh em được thấy Giê-ru-sa-lem hưng thịnh’ (5)

‘Je zult zien dat het Jeruzalem goed gaat’ (5)

72. Đấy là bài hát ru đầu tiên con nghe, con trai à.

Het was het eerste slaapliedje dat je ooit hebt gehoord, mijn zoon.

73. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

Hij had vandaag op een vaderlijke manier belangstelling voor haar getoond.

74. Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Hoe kwam Ruth aan de reputatie „een voortreffelijke vrouw” te zijn?

75. Ngươi là một chê-ru-bim được xức dầu đương che-phủ...

Gij zijt de gezalfde cherub die beschut . . .

76. Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

Hij zal voor Cyrus uitgaan en alle obstakels verwijderen.

77. Nơi đốt đồ phế thải bên ngoài thành Giê-ru-sa-lem.

De plaats buiten Jeruzalem waar afval werd verbrand.

78. Mẹ ông tên là Giê-cô-lia người Giê-ru-sa-lem.

Zijn moeder heette Jecho̱lia en kwam uit Jeruzalem.

79. Bán đảo này được chia làm 3 vùng; Val di Mazara, Val Demone và Val di Noto.

Het eiland zelf was verdeeld in drie regio's, Val di Mazara, Val Demone en Val di Noto.

80. Dạy dỗ trong các thành và làng, đến Giê-ru-sa-lem

Onderwijst in steden en dorpen, gaat richting Jeruzalem