1. Điều này có thể khác nhau giữa những câu chuyện.

Dit kan per verhaal variëren.

2. Và cái vòng luẩn quẩn giữa sinh và tử giữa nó là những câu chuyện chưa kể.

Er is het onvermoeibare aanhouden van geboorte en dood en een eindeloze verzameling van verhalen daartussen.

3. Đây là câu chuyện của Napoleon III vào giữa những năm 1800.

Dit is een verhaal van Napoleon III in het midden van de jaren 1800.

4. Bộ phim này cố gắng cân bằng giữa việc kể về một câu chuyện chính trị và câu chuyện về người phụ nữ.

Deze film zocht naar een evenwicht tussen een politiek verhaal en een vrouwenverhaal.

5. Câu chuyện giữa 1 nữ thần và người con trai mà cô yêu

Het verhaal van de Godin... en van een jongen waarop ze verliefd is.

6. Bây giờ, giữa câu chuyện về lá thư và bản đánh giá công việc,

De evaluatie en de kerstbrief leveren een lijst van 6 tot 10 doelen op om volgend jaar aan te werken.

7. Tôi sẽ không đăng 1 câu chuyện về người hành tinh sống giữa chúng ta.

Ik publiceer geen verhaal over aliens, die in ons midden lopen.

8. Một câu chuyện tình yêu giữa một nữ ma cà rồng và một chàng trai

Een liefdesaffaire tussen'n jonge vampier en'n gewone kerel.

9. và hình dung bản thân tôi trong câu chuyện cho đến khi mà chỉ một - và chỉ một sự minh bạch giữa tôi và câu chuyện mà tôi viết

En door te verbeelden, verplaats ik mezelf in dat verhaal, totdat er slechts een -- er is transparantie tussen mezelf en het verhaal die ik creëer.

10. Bạn biết câu chuyện của "The Iliad", cuộc chiến 10 năm giữa Hy Lạp và Troy.

U kent het verhaal van "de Iliad:" de 10-jarige oorlog tussen Griekenland en Troje.

11. Như nhà văn Nigeria Chinua Achebe vẫn hay gọi "sự cân bằng giữa những câu chuyện."

De Nigeriaanse schrijver Chinua Achebe noemt dit 'een balans van verhalen'.

12. Có những câu chuyện bạn có thể kể giữa một nhóm bạn với một ít rượu ngon.

Er zijn verhalen die je vertelt aan een kleine groep mensen, met een goed glas wijn.

13. Câu ở giữa?

En de middelste?

14. Đó là câu chuyện tình không thành giữa hai người trẻ tuổi không bao giờ gặp được nhau.

De film vertelt over een onmogelijke liefdesrelatie tussen twee jonge mensen die elkaar nooit ontmoeten.

15. Khi trò chuyện hàng ngày, tập suy nghĩ trước rồi nói nguyên câu mà không dừng giữa chừng.

Leer in je dagelijkse gesprekken eerst te denken en dan zonder onderbreking complete zinnen te zeggen.

16. (Âm thanh) JO: con vật ... sự việc kết nối... ngay giữa ... bánh người ... tiềm tàng ... câu chuyện của tôi

(Audio) JO: ... een dier ... wat feiten ... en precies ... taart man ... potentieel ... mijn verhalen

17. Chúng tôi xem xét câu hỏi, chuyện gì xảy ra khi ngắt kết nối giữa ắc- quy và xe.

We onderzochten de vraag wat er gebeurt als de batterij losgekoppeld is van de wagen.

18. Chúng tôi xem xét câu hỏi, chuyện gì xảy ra khi ngắt kết nối giữa ắc-quy và xe.

We onderzochten de vraag wat er gebeurt als de batterij losgekoppeld is van de wagen.

19. Cũng có những câu chuyện thú vị khác trong thánh thư của một người trung tín ở giữa đám đông.

Er zijn andere interessante voorvallen in de Schrift over één gelovige, opgenomen in de menigte.

20. Câu chuyện chấm dứt.

Dit gesprek is voorbij.

21. Và bắt đầu từ giữa đến cuối những năm 90, họ bắt đầu chú ý đến chương một của câu chuyện.

En vanaf midden- tot late jaren 90 begonnen ze zich te richten op hoofdstuk één van het verhaal.

22. Câu chuyện duy nhất bạn cần quan tâm là câu chuyện mà bạn muốn viết.

Het enige verhaal dat ertoe doet is het verhaal dat jij wilt schrijven.

23. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Kranten en tijdschriften publiceerden het ene na het andere verhaal.

24. Câu chuyện tôi mang đến đây hôm nay, là về mối quan hệ giữa công nghệ và thiết kế phông chữ.

Mijn presentatie gaat over het verband tussen technologie en lettertypedesign.

25. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

En zo begon het verhaal van Monet's, het verhaal van een vriendschap.

26. Giữa hai câu nói dối, tôi chọn câu đúng hơn.

Van de twee leugens, nam ik de minst slechte.

27. Thật ra những câu chuyện này không phải là về đám đông mà về những cá nhân ở giữa đám đông đó.

In feite gaan deze verhalen niet over menigten, maar over iemand in de menigte.

28. 5 Câu chuyện của họ là câu chuyện của chúng ta, cách đây không lâu lắm.

5 Hun verhaal was ons verhaal, nog niet zo lang geleden.

29. Những câu chuyện cổ tích.

Sprookjes.

30. Và đó là câu chuyện.

En dat was het.

31. Về câu chuyện Dòng Tu.

Inzake de Priorij.

32. Câu chuyện chưa kết thúc.

Het verhaal is nog niet voorbij.

33. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu tìm hiểu câu chuyện đằng sau Câu chuyện đồ đạc.

Nu gaan we kijken naar de verhalen achter het verhaal van spullen.

34. Tôi vừa mô tả cho các bạn một câu chuyện đằng sau khu vực hình chữ nhật ở chính giữa, đó là Quần đảo Phượng hoàng, những mỗi điểm đánh dấu xanh trên đó đều có câu chuyện của chính mình.

Ik heb jullie zojuist het verhaal verteld achter dat vierkante stuk in het midden, de Phoenix eilandengroep, maar ieder andere groene lapje daarop heeft zijn eigen verhaal.

35. “Đối với Michael Sandberg, câu chuyện bắt đầu cách đây vài năm với những ván bài năm mười xu giữa những người bạn.

‘Voor Michael Sandberg begon het enkele jaren geleden met stuivers en dubbeltjes onder vrienden.

36. * Câu chuyện này liên quan như thế nào đến vai trò của A Bi Na Đi ở giữa dân của Vua Nô Ê?

* Wat heeft dit verhaal te maken met Abinadi’s rol onder het volk van koning Noach?

37. Là câu chuyện về trận chiến giữa Rhaenyra Targaryen và người anh nửa dòng máu NAegon để giành quyền cai trị vương quốc.

Over het gevecht tussen Rhaenyra Targaryen en haar halfbroer Aegon om de heerschappij over de Zeven Koninkrijken.

38. Đây là một câu chuyện lạ, rất có vấn đề, chỉ để cho câu chuyện đơn giản hơn.

Dit is een vreemd, nogal pervers, verhaal om het simpel te zeggen.

39. Câu chuyện có vẻ hơi dài.

Genoeg geschiedenis.

40. CÂU CHUYỆN CỦA HIỆP SĨ LANCELOT

Het verhaal van Sir Lancelot.

41. Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

De verhalen bleven maar komen.

42. Cháu thích câu chuyện của bác.

Ik vond uw versie wel mooi.

43. Câu chuyện kết thúc rồi à?

Is het verhaal voorbij?

44. Nó là câu chuyện tầm phào.

Het is onzin.

45. Đó là một câu chuyện dài.

Het is een lang verhaal.

46. Đủ rồi, chấm dứt câu chuyện.

Het feest is voorbij.

47. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• Betrek uw kind erbij door vragen te stellen.

48. Chúng ta kể câu chuyện của mình và một con người không có câu chuyện thì không tồn tại.

We vertellen onze verhalen. Een persoon zonder verhaal bestaat niet.

49. Khi nó đọc câu chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí, tôi nghe câu chuyện đó vào ngày hôm ấy khác hơn tôi đã từng nghe câu chuyện đó trước kia.

Toen hij de gelijkenis van de verloren zoon voorlas, luisterde ik er anders naar dan ik ooit tevoren had gedaan.

50. Đó là kết thúc của câu chuyện.

Dat is het einde daarvan.

51. Câu chuyện của cô trơ trẽn quá.

Je verhaal is onfatsoenlijk.

52. Họ là những câu chuyện thần thoại

Het zijn mythologieën.

53. Câu chuyện đó kết thúc thế nào?

Ben je gekomen om mij te vertellen hoe het verhaal eindigt?

54. Câu chuyện đến đây kết thúc rồi.

Dit is wel klaar.

55. Chỉ là mấy câu chuyện cũ thôi

Dat zijn enkel oude vrouwen verhalen

56. Đúng là một câu chuyện chán ngắt.

Dat is een echt flutverhaal.

57. Câu chuyện bắt đầu như thế đó.

Dat is hoe het allemaal begon.

58. Tiếp đến mấy câu chuyện hài hước...

Grappige verhalen dus...

59. Câu chuyện tới đây là kết thúc.

Dat is het einde.

60. Câu chuyện xin kết thúc ở đây.

En dat is het einde.

61. Câu chuyện của tôi không độc nhất.

Mijn verhaal is niet uniek.

62. Một câu chuyện về chân giá trị.

Een verhaal van waardigheid.

63. Câu chuyện của cô sẽ đơn giản.

Jou verhaal zal makkelijk zijn.

64. Một câu chuyện được kể trong phòng

Zomaar een huiskamerverhaaltje.

65. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

I dime value tale lever!

66. Câu chuyện về đội dân quân đã đánh bại Escobar rất câu khách.

Het verhaal van'n burgerwacht-leger dat Escobar aanpakte liet zich goed lezen.

67. Sau mỗi bức ảnh là một câu chuyện.

Achter elk beeld zit een verhaal.

68. Câu chuyện đó làm tớ sợ vãi ra.

Ik kreeg de kriebels van dat verhaal.

69. Tối nay, câu chuyện của mày chấm hết.

Nou, vanavond eindigt jouw verhaal.

70. Tạm ngừng lại giữa mỗi câu để hỏi học sinh các câu hỏi sau đây:

Stel de cursisten na het lezen van elk vers de volgende vragen:

71. Câu chuyện xảy ra ở thành Su-nem.

Het verhaal ontvouwt zich in de stad Sunem.

72. Và đây là câu chuyện của hôm nay

Dan nu het verhaal van de dag.

73. Đó là một câu chuyện về nước chanh.

Een verhaaltje over limonade.

74. Một bộ phim kể về một câu chuyện.

Een film vertelt een verhaal.

75. Giữa các câu hỏi sẽ có phần thư giãn.

Er kon alleen gestopt worden tussen de vragen door.

76. Nhưng câu chuyện chưa chấm dứt ở đây.

Maar dat was niet het eind van de zaak.

77. Câu chuyện sẽ phức tạp hơn một chút.

Daarna werd het een beetje ingewikkelder.

78. Anh vẽ nên câu chuyện bằng lời văn.

Schilder de foto af met woorden.

79. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Blijf bij het relaas.

80. câu chuyện của tôi làm chúng nhụt chí.

Mijn verhaal verzwakte hen geestelijk.