1. Ối Giàng ơi.

Oh, mijn hemel.

2. Giàng ơi.

Mijn God.

3. Ôi Giàng ơi.

O, mijn God.

4. Giàng ơi, mình lỡ phá luật ngay hôm đầu tiên rồi, mình sẽ đi tự sát mất.

Goh, ik heb op mijn eerst dag al een regel gebroken, ik zal zelfmoord plegen.

5. thì liệu mà giữ mồm giữ miệng.

Als je het leven van je gezin wilt redden, kun je beter je mond dichthouden!

6. Giữ mồm giữ miệng chút đi Nishi!

Nishi, houd je mond dicht!

7. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Houd je vrienden dichtbij en je vijanden nog dichter.

8. Giữ chặt.

Hou vast.

9. Giữ lấy.

Hou het maar.

10. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Als dat zo is, zou je zwijgen.

11. Châu Vũ Ninh gồm 5 huyện: Tiên Du (Tiên Du hiện nay), Vũ Ninh (Võ Giàng hiện nay), Đông Ngàn (Từ Sơn và một phần Sóc Sơn thuộc Hà Nội hiện nay), Từ Sơn (Quế Võ hiện nay), Yên Phong (Yên Phong hiện nay).

Als vijftiende geplaatst voorafgaand aan het toernooi, had zij de laatste acht immers op een haar na gemist.

12. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Ze houden jou ook hier.

13. Và ta sẽ phải trả thêm để hắn giữ mồm giữ miệng.

We moeten hem vast betalen om z'n mond te houden.

14. Giữ sức đi.

Spaar je energie.

15. Phải giữ vững!

Hun verdediging moet standhouden.

16. □ Giữ lời hứa

□ Me aan mijn beloften houden

17. Đấng Chăn Giữ.

Herder.

18. Giữ trật tự.

En wees stil.

19. Nhớ giữ gìn.

Zorg goed voor uzelf.

20. Bắt giữ hắn!

Arresteer hem.

21. Người giữ lửa.

De Vuur-Oogster.

22. Giữ liên lạc.

Hou me op de hoogte.

23. Giữ hơi đi.

Hou toch op.

24. giữ hàng ngũ

Even stoppen

25. Giữ sức khỏe.

Wees lief.

26. Giữ kín hả?

Verborgen?

27. Giữ hàng ngũ!

Handhaaf de linie.

28. Giữ chiến tuyến!

Te veel bier.

29. khi giữ ghế?

als je stoelen reserveert?

30. Giữ cái hòm.

Haal de kist.

31. Giữ chân cổ!

Hou haar benen vast!

32. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Je beveiligt het station en de code.

33. Giữ nguyên xích đó.

De boeien blijven om.

34. Cứ giữ tiền lẻ.

Laat maar zitten.

35. Giữ chặt lấy súng!

Hou je pistool vast, iedereen.

36. Giữ cô ấy lại!

Ik heb haar.

37. Vâng, tôi giữ dáng.

Ik blijf in vorm, ja.

38. Ngưng giữ bí mật

Een eind aan de geheimhouding

39. Giữ trật tự đấy.

En stil zijn.

40. Giữ nguyên vị trí.

Blijf in positie.

41. Xin giữ trật tự!

Stilte graag!

42. Giữ sức khỏe, Emily.

Hou je haaks, Emily.

43. Giữ nguyên tư thế!

Hou vast.

44. Giữ đúng vai trò.

Blijf in uw ouderrol.

45. Hãy giữ trật tự!

Stilte!

46. Giữ chặt lấy, Marty!

Hou vast, Marty.

47. Giữ lại ký ý.

Opslag voor geheugen.

48. Giữ mồm đi, Ward.

Pas op, Ward.

49. “Hằng giữ đạo thật”

„Vasthoudend aan het getrouwe woord”

50. Cô cứ giữ lấy.

Je mag hem houden.

51. Giữ hơi cho tôi.

Puffen.

52. Giữ bức tranh đi.

Hou het schilderij maar.

53. Giữ nguyên vị trí!

Blijf op jullie posten!

54. Hãy giữ liên lạc.

Houd contact.

55. Tôi sẽ giữ gôn

Ik ben de keeper

56. Giữ chặt trong mồm.

in je mond houden.

57. ( Phim ) Người giữ trẻ:

( Video ) Nanny:

58. Giữ cho ngăn nắp.

Houd het netjes.

59. Chúng ta đang giữ chân chúng ở eo biển Anh, nhưng giữ được bao lâu?

We houden ze... tegen bij het Kanaal, maar hoe lang nog?

60. Giữ mồm giữ miệng đi, ngươi không thể thu lại những gì đã nói ra đâu

Pas op, voor je iets zegt dat je niet terug kan nemen.

61. ● Giữ vệ sinh sạch sẽ.

● Let op een goede lichaamsverzorging.

62. Cứ giữ lấy nó đi.

Bewaar het.

63. Công khai hay giữ kín?

Openheid of geheimhouding?

64. Mày liệu mà giữ mồm.

Pas op je woorden.

65. Giữ chặt sợi dây thừng.

Houd die touwen strak aangetrokken.

66. Và mọi người giữ lấy.

Dus behielden de mensen het.

67. Tôi sẽ giữ lời hứa.

Ik beloof het.

68. Làm ơn giữ con chó.

Breng de hond hier.

69. Giữ gìn nhé, con mắm.

Voorzichtig, magere lat.

70. Giữ sức khỏe thiêng liêng

Geestelijk sterk blijven

71. Tôi đã giữ sức thôi.

Toen hield ik me in.

72. Giữ nhà cửa thông thoáng

Zorg voor een goede ventilatie

73. Hãy giữ miếng thịt này.

Hou mijn spek vast.

74. Ai là người “canh-giữ”?

Wie was de „wachter”?

75. Giữ phần của tôi đi.

Houd mijn deel achter.

76. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, bootsmanshulp.

77. Nên cô cứ giữ lấy.

Hou het.

78. ‘Hãy giữ vững đức tin’

Sta vast in het geloof

79. Giữ sức khỏe nhé, Tatsu.

Hou je goed, Tatsu.

80. Giữ cho lửa cháy đi.

Hou het vuur aan.