1. Lạy giời.

Allejezus.

2. Ôi giời!

Lieve hemel.

3. Giời ơi, bố.

Jeetje, Pap.

4. Ối giời ơi!

O mijn god.

5. Ối giời ơi

O mijn god.

6. Giời ơi, đau chết mất.

God, je dood me.

7. Ối giời, bị con heo rừng giết.

Gedood door een wild zwijn.

8. Ối giời, đúng là tận thế đến nơi rồi.

Dit is het einde der tijden.

9. Giời ạ, cậu đừng có cười vào mặt tớ.

Behandel me niet als een kind!

10. Lạy giời, hai người đúng là một cặp trời sinh.

God, Jullie tweeen zijn een paar genieen.

11. Tôi sẽ có tiền cho cô vào lúc... 10 giời rưỡi sáng.

Ik heb het geld morgenochtend om half elf.

12. Ta vẫn sống vui hàng năm giời trước khi con đến, đúng chưa?

Ik ben jaren alleen geweest voordat jij kwam opdagen.

13. Bây giờ thế giời cần bạn, thế giới cần bạn ngay hôm nay.

De wereld heeft je nu nodig, de wereld heeft je vandaag nodig.

14. Ơn giời là ta chỉ cần thuyết phục Quốc hội, chứ không phải công chúng.

Gelukkig moeten we het Congres overtuigen en niet het volk.

15. Tên của tất cả bọn giời ơi đất hỡi của cái đất Westeros này à?

De naam van iedere persoon in Westeros?

16. Leo lên cây.

Klim erin.

17. Mau leo lên đi.

Kom daar uit.

18. Leo lên đi.

Stap maar in.

19. Và tôi là thành viên của đội leo đầu tiên leo lên cây đó, năm 2006.

Ik zat in het klimteam dat hem het eerst beklommen heeft, in 2006.

20. Dưa Leo và Dưa Chua

Komkommers en augurken

21. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

22. Cậu cho tớ leo cây.

Je liet me zitten.

23. Cũng như ta phải sống làm sao được với cái áo ngắn cũn cỡn như thế kia hả giời?

Hoe kun je doorgaan met je leven tijdens deze shit?

24. Thật phí của giời khi bị giết trong khi có con hàng xinh đẹp đó đợi ở nhà.

Wat zonde om vermoord te worden als je zoÕn lekker ding thuis hebt wachten.

25. Có leo lên đây được không?

Wel, mag je hierboven komen?

26. Hãy như một quả dưa leo.

Maak van uw geest een komkommer.

27. Cửa hàng đồ chơi của Leo.

Leo's Toy Store.

28. Một trái dưa leo dễ thương.

Kleine honing komkommer.

29. Thường xuyên cho tôi leo cây.

Kwam vaak niet opdagen.

30. Chúng sẽ dùng dây leo.

Met een liaan.

31. Tuyệt như quả dưa leo

Koel als een komkommer.

32. Anh leo lên cầu thang được không?

Kun je naar boven lopen?

33. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

Hij begon weer te klauteren en vloog als het ware langs het touw omhoog.

34. Cô ấy sẽ không bao giờ biết một thế giời mà đồ hoạ không đẹp và thật sự cuốn hút

Ze zal geen wereld kennen waarin de graphics niet schitterend en zeer meeslepend zijn.

35. Một con sóc leo lên cây và nói:

Een eekhoorn loopt naar een boom toe en zegt:

36. Có một con sên và dưa leo biển.

Je had'n weekdier en een zeekomkommer.

37. Cô ta chỉ cho anh leo cây thôi. "

Ze liet je zitten.

38. Và mang thêm mấy cái dây leo nữa.

En neem wat wijnranken mee.

39. Không phải dây leo, mà là sư tử!

Nee, ik heb't over die leeuw.

40. Tôi muốn Sơ leo lên cái cây kia.

ik wil dat u in die boom klimt;

41. Đạp xe, leo núi, đi tản bộ?

Motor, trekken, rondhangen?

42. Và nó nhận được dưa leo tiếp.

En ze krijgt weer komkommer.

43. Nó yêu cầu ta đi ngược lại với những điều cơ bản nhất chúng ta vẫn nghĩ về thế giời này.

Daarvoor moeten we opboksen tegen een van de meest fundamentele wijzen waarop we de wereld verklaren.

44. Tôi vừa làm một đợt dưa leo nhồi mới.

Ik heb een dozijn van gevulde komkommers gemaakt.

45. Leo, ông đang yêu cầu tôi giết Rosenthal à?

Leo, je vraagt me om Rosenthal te vermoorden?

46. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

Maar de konijnen klommen over sommige stukken van het hek heen.

47. " Anh ấy nhanh chóng leo xuống lỗ hơn tôi.

" Hij is sneller op klimmen naar beneden gaten dan ik.

48. Không hay khi để bố con leo cây đâu.

Het is niet cool om je vader te laten zitten.

49. Anh ta sắp leo lên nấc thang danh vọng.

Hij gaat een stapje omhoog op de ladder.

50. Chiến tranh vẫn đang leo thang tại Châu Âu.

De oorlog blijft Europa teisteren.

51. Tôi chỉ nói chơi về trái dưa leo.

Ik maakte maar een grapje over de komkommer.

52. Nhóc chưa từng thấy ta leo cây rồi.

Je hebt me nooit in'n boom zien klimmen.

53. Với các móng guốc chẻ đôi bám vào đá tốt hơn bất kỳ đôi giày leo núi nào, chúng là người leo núi giỏi nhất.

met zachte gespleten hoeven die meer grip heeft dan welke klimschoen ook, zijn ze de meest volleerde bergbeklimmers.

54. Tôi cần dây thừng để có thể leo lên lại.

We hebben het touw nodig om weer boven te komen.

55. Bình thường, chúng không nói chuyện, rồi dưa leo biển...

Normaal praten die niet maar dit is een mop.

56. Billy leo cây giỏi hơn bất kì ai em biết.

Billy klimt beter dan wie ook in een boom.

57. Sao ta lại nói chuyện với lũ dưa leo chứ?

Ik praat tegen'n augurk.

58. Cái cây này là dành cho người leo trèo giỏi.

Deze is voor meer gevorderde klimmers.

59. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

of stijg omhoog en aanschouw haar aldaar,

60. Người chồng tên Leo đối mặt với tình huống khác.

Leo kreeg met een andere situatie te maken.

61. Chúng đang leo lên một cái tường, hay cái cây.

Ze klimmen op een muur of een boom.

62. Còn cấu trúc não bộ cần thiết để tái hiện thế giời của chuột chũi thì phải được cấu tạo để sử dụng trong lòng đất.

De software van een mol zal dan weer moeten dienen voor gebruik onder de grond.

63. Và khi cha leo lên, ông ấy rất bực tức

De teleurgestelde blik op zijn gezicht toen ik er eindelijk uitgeklommen was.

64. Sao không leo lên ngôi penthouse mà chịch vợ đi?

Ga naar je penthouse en geef haar een beurt.

65. Các nhà leo núi đến được sườn đông nam.

De klimmers kwamen aan de zuidoostelijke kam.

66. Bạn sẽ cảm thấy mình đang leo lên bức tường gỗ

Het voelt alsof je een muur van hout beklimt.

67. • Cây thường xuân leo tường nhà che chở khỏi điều dữ

• Klimop tegen het huis biedt bescherming tegen kwaad

68. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

Je gebruikt touwen om in de kruin van een boom te geraken.

69. Một con nhện leo lên 13 tầng.. mà không rơi xuống.

Een spin die 13 verdiepingen klom tot nu toe zonder vallen.

70. Một thủ lĩnh tự leo lên ngai vàng bằng máu.

Een koning op een troon van bloed.

71. Dưa leo biển nhìn lại con ốc sên và bảo...

Zegt de zeekomkommer tegen het weekdier:

72. Vị dưa leo quện với nước khiến mùi vị rất

De komkommer accentueert het water op ' n bepaalde manier dat

73. Vị dưa leo quện với nước khiến mùi vị rất...

De komkommer accentueert het water op'n bepaalde manier dat...

74. Tôi tưởng nước ở đây có vị như dưa leo.

Ik vond dat het water naar komkommer smaakte.

75. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Klim hoger dan de Himalaja

76. Em muốn leo lên mái tóc của anh và kiểm tra nó.

Ik zou jouw haar wel eens willen verkennen.

77. Nữ: Tôi sẽ tạo ra cái thang để leo lên ngọn cây.

Vrouw: Een ladder om in de boom te klimmen.

78. Chúng tôi có máy tính có bản sao trí nhớ của Leo.

We hebben een computer met de kopieën van Leo's herinneringen.

79. Hy vọng thứ này đừng cướp cò trong khi tôi leo xuống.

Hopelijk gaat dit ding dan niet af.

80. Giô-na chưa làm điều gì để chăm sóc dây leo đó.

Jona had helemaal niets gedaan om voor die plant te zorgen.