1. Cô đang giễu cợt tôi à?

Lacht u me uit?

2. Giễu cợt người khác là sai!

Mensen uitlachen is verkeerd.

3. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Verafschuw dubbelzinnige taal

4. Chị luôn giễu cợt, chị khó tính.

De zuurpruim.

5. 34 Bởi ngài chế nhạo bọn hay giễu cợt,+

34 Hij spot met de spotters+

6. Cứ thoải mái giễu cợt chúng thôi, thưa mẹ.

Een trekje dat ze van jou hebben, lieve moeder.

7. Chị dạn dĩ trả lời một cách giễu cợt: “20”.

Vrijmoedig en met een humoristische twinkeling in haar ogen antwoordde zij: „Twintig.”

8. Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

Ik verdien de spot.

9. Một số người đã giễu cợt về quyển thánh thư này.

Sommigen hebben er grapjes over gemaakt.

10. ◆ Tránh ngôn ngữ xấu xa và lời giễu cợt tục tĩu

◆ Schuw onreine spraak en ontuchtig gescherts

11. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Houd u vooral ver van ontuchtig gescherts!

12. Tôi không hiểu tại sao họ lại giễu cợt mình như thế.

Ik weet niet waarom ze me plaagden.

13. Thôi được rồi, anh có muốn thử lại và bớt giễu cợt đi được không.

Goed. En nu zonder sarcasme.

14. Ví dụ, ngày nay nhiều người xem việc lạm dụng rượu với vẻ giễu cợt thích thú.

Veel mensen bezien alcoholmisbruik bijvoorbeeld met wat ironische humor.

15. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Schuine grappen zijn choquerende taal die bedoeld is om anderen te amuseren.

16. Tôi không giễu cợt ác ý, và tôi không phê bình dễ dàng hay giả tạo.

Ik ben niet cynisch, ik deel geen steken onder water uit.

17. Ông báo trước là sẽ có “mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt”.

Hij waarschuwde voor de komst van ’spotters met hun spotternij’.

18. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

De gebruiker van obscene taal richt zichzelf namelijk ten verderve.

19. Tương tự thế, những ngày sau rốt có đầy những “kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.

Zo zijn er ook in de laatste dagen heel wat ’spotters met hun spotternij’.

20. Bạn có thể giễu cợt bất cứ điều gì về những ông vua con này, bất kỳ điều gì!

Je kon bijna over alles een grap maken over die prinsjes, alles!

21. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

Dubbelzinnige taal komt in veel films en ook in tv- en radioprogramma’s voor.

22. Phi-e-rơ cảnh báo: “Trong những ngày sau-rốt, sẽ có mấy kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.

Petrus waarschuwt „dat er in de laatste dagen spotters zullen komen met hun spotternij”.

23. Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

Dit soort praktijken, alsook het vertellen van schuine moppen, zijn heel gewoon geworden.

24. “Khi nói những lời cạnh khóe, bóng gió hoặc giễu cợt vợ, thì bạn sẽ khiến vợ cảm thấy tự ti, mất lòng tin nơi bạn, và hôn nhân sẽ bị rạn nứt”.—Anh Brian.

‘Als je hatelijke opmerkingen, insinuaties of grappen over je vrouw maakt, zal er niets van haar eigenwaarde overblijven, zal ze haar vertrouwen in jou verliezen en zal jullie huwelijk schade oplopen.’ — Brian.

25. Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

Veel vooroordelen zijn weggenomen door Getuigen die, soms vele jaren lang, op hun werk of op school sarcastische opmerkingen of regelrechte tegenstand hebben verdragen (Kolossenzen 4:5, 6).