1. tôi vừa nhận được giấy báo tử.

Ik kreeg toestemming om zijn graf te bezoeken.

2. Tôi cũng có một tờ giấy cảnh báo.

Ik heb er ook een gehad.

3. Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

Papier, potloden, boeken en spelletjes voor kinderen

4. Con tìm thấy giấy báo tử của cô ta, mẹ à.

Ik heb haar overlijdensbericht gevonden.

5. Có thấy ngọn gió ngoài kia, thổi giấy báo bay qua?

Zie je hoe de wind buiten stukjes klant langs blaast?

6. Anh muốn em làm gì khi anh nhận giấy báo à?

Je hebt een oproep gekregen van het leger. Wat wil je dat ik eraan doe?

7. Đây là giấy báo trúng tuyển Học viện Starfleet của cô.

Toegang tot de Starfleet Academie. Als je wilt, tenminste.

8. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Er zijn verschillende scenario's voor de toekomst van de krant.

9. Có người nói, báo giấy lẽ ra nên miễn phí; nên là báo khổ nhỏ, khoảng cỡ giấy A4; nên trực thuộc địa phương, do các cộng đồng quản lý, hoặc cho các nhóm nhỏ hơn như các doanh nghiệp -- nhưng báo giấy không miễn phí mà rất đắt.

Sommigen zeggen dat ze gratis zou moeten zijn; ze zou een tabloid moeten zijn of nog kleiner: A4; ze zou plaatselijk moeten zijn, door gemeenschappen geleid, of een niche, voor kleinere groepen zoals de zakenwereld -- maar dan is ze niet gratis; dat is erg duur.

10. Tôi muốn báo cho anh về nó trước khi in ra giấy.

Ik wilde het je vertellen voordat het in de krant komt.

11. Có gì tôi sẽ gửi giấy báo cho bà con của anh.

Ik zal je familie inlichten.

12. Nó vừa mới nhận giấy báo nhập học từ đại học mà.

Hij is net aangenomen op school.

13. Và kiểm tra giấy phép cho thấy chiếc limo được báo mất cắp.

En controle van het kenteken zegt dat de limo aangegeven werd als gestolen.

14. Đây là giấy báo và các lá kim loại mỏng nằm trên đó.

Dit is krantenpapier en sjablonen die op het papier liggen.

15. Chúng ta có nên hỏi, "Có cách gì để cứu báo giấy không?"

Zouden we ons eerder moeten afvragen: "Kan iets kranten redden?"

16. Báo giấy đang trong tình trạng hấp hối vì một số nguyên nhân.

Kranten zijn om een aantal redenen aan het uitsterven.

17. Một giấy niêm yết thông báo rằng Hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va ở Singapore đã bị rút giấy phép hoạt động.

Er hing een mededeling bij waarop stond dat de gemeente van Jehovah’s Getuigen in Singapore uit de registers was geschrapt.

18. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Het publiceren en distribueren van lectuur in gedrukte en elektronische vorm

19. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

Zoals jullie weten vergeelt krantenpapier sterk in de zon.

20. Tôi muốn tạo ra các áp phích, tranh ảnh chứ không phải báo giấy.

Ik wilde posters maken, geen kranten.

21. Mẹ cháu đã kí vào giấy báo tử cho toàn bộ giống loài chúng ta.

Je moeder tekende het doodvonnis van ons ras.

22. Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

De veteraan nam de lectuur en accepteerde de uitnodiging om naar de Koninkrijkszaal te komen.

23. Bạn có muốn trở thành một chủ báo, một người cấp giấy phép công nghệ không?

Wil je uitgever zijn, of licentiegever van technologie?

24. Chúng tôi làm việc với nhiều trường đại học về dự án báo giấy tương tác.

We hebben met een aantal universiteiten aan een project gewerkt waar we zochten naar een interactieve krant.

25. Xem xét kỹ giấy báo nợ hoặc hóa đơn, vì có thể chủ nợ lừa đảo.

Lees de kleine lettertjes van een lening of een rekening heel goed door; schuldeisers kunnen misleidend zijn.

26. Sau đó có lời thông báo là ba tờ giấy nhỏ khác nữa sẽ được xuất bản.

In de slotlezing werd bekendgemaakt dat er weldra nog drie traktaten beschikbaar zullen zijn.

27. Cậu sẽ vẫn báo cáo cho Steve, nhưng cậu ấy sẽ làm việc bàn giấy lần này.

Je rapporteert aan'm, maar hij blijft hier.

28. VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

FEITEN Een verordening van de stad Quebec verbiedt het verspreiden van lectuur zonder politievergunning.

29. Người viết bài báo này mở đầu như sau: “Tôi thấy một tờ giấy nhỏ trước cửa nhà.

„Ik vond een traktaat op mijn drempel”, begint de schrijfster van het artikel.

30. Tôi nhận được một bưu kiện và nó được gói trong giấy báo và có ảnh một người đàn ông trên báo và anh ta đã chết.

Ik ontving per post een doos, ingepakt in krantenpapier, met de foto van een man op de krant. Hij was dood.

31. Nhưng nhờ lời cảnh báo của vợ, tôi đã có thời gian giao một số giấy tờ cho anh khác.

Maar dankzij Danièles waarschuwing had ik tijd gehad om enkele documenten aan een broeder te geven.

32. Không còn chai lọ, lon, túi ny-lông, giấy gói kẹo cao su và kẹo đủ loại, giấy báo và tạp chí xả bừa bãi ở bất cứ bờ biển hoặc chỗ đẹp nào.

Geen rondslingerende flessen, blikjes, plastic zakken, kauwgom- en snoeppapiertjes, kranten en tijdschriften meer die een strand of een paradijselijk plekje ontsieren.

33. Bạn có dùng giấy in nhỏ để loan báo chương trình các buổi nhóm họp trong hội thánh của bạn không?

Gebruik jij gedrukte strooibiljetten om het programma voor vergaderingen van je gemeente aan te kondigen?

34. Google sẽ xem xét đơn đăng ký và thông báo cho bạn biết về trạng thái giấy chứng nhận của bạn.

Google zal uw aanvraag beoordelen en u informeren over uw certificeringsstatus.

35. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Een geboorte certificaat is gewoon een stukje papier.

36. Chúng là các văn phòng không cần đến giấy với các bản báo cáo y học hoàn toàn bằng điện tử và v.v...

Dit zijn kantoren zonder papierwinkel, met o.a. compleet elektronische patiëntendossiers.

37. Giống như giấy phép BSD, giấy phép MIT không bao gồm giấy phép bằng sáng chế.

Net als de BSD-licentie staat de MIT-licentie bijna alles toe.

38. Họ phân phát 150.000 giấy mời, quảng cáo bài diễn văn trên các tờ báo lớn ở Osaka và trên 400.000 vé tàu hỏa.

Ook stuurden ze 3000 uitnodigingen naar prominenten, deelden ze 150.000 strooibiljetten uit en plaatsten ze advertenties in de belangrijkste kranten van Osaka en op 400.000 treinkaartjes.

39. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

Het goede nieuws aanbieden — Met traktaten en strooibiljetten

40. Tại sở làm, nếu bạn nộp báo cáo không hay thì cấp trên sẽ không khen: ‘Tôi thích màu của tờ giấy mà anh chọn’.

Als je een rommelig verslag bij je baas inlevert, zegt hij heus niet: “Je hebt wel een leuke kleur papier uitgekozen.”

41. Không nên xem phiếu báo cáo như một giấy phép hay hộ chiếu về thiêng liêng cho phép chúng ta nhận sự sống vĩnh cửu.

Het mag niet worden beschouwd als een geestelijk toegangsbewijs, een pasje, waarmee we in aanmerking komen voor eeuwig leven.

42. Đi ngang qua dải cát khoảng khoát dọc theo mé biển, ông cẩn thận nhón từng bước qua đống đồ phế thải: chai, lon, túi ny-lông, giấy gói kẹo cao su và kẹo đủ loại, giấy báo và tạp chí.

Lopend door de uitgestrekte zandduinen aan de zeekust, baande hij zich behoedzaam een weg door overal rondslingerende flessen, blikjes, plastic zakken, kauwgom- en snoeppapiertjes, kranten en tijdschriften.

43. Giấy bạc.

Aluminiumfolie.

44. Các bạn có thể thấy trên đồ thị, sau nhiều năm chững lại, báo giấy bắt đầu phát triển ngay sau khi tái thiết kế.

Je kan op een grafiek zien dat de krant, na jaren van stagnatie, begint te groeien, net na het herontwerpen.

45. Lúc sắp học xong năm nhất, tôi nhận được giấy báo đi thực tập ở Roxbury, một chi nhánh thuộc toà án thành phố Boston.

Tegen het einde van mijn eerste studiejaar ging ik stage lopen in het kantongerecht van de wijk Roxbury in Boston.

46. Giấy dán!

Kastpapier.

47. Giấy mời

Uitnodiging

48. Dạng thức giấy

Papierformaat

49. Giấy chứng minh.

Identificatie.

50. Người bán mang đến các thùng giấy đầy những mảnh giấy cói.

Handelaars kwamen aanzetten met kartonnen dozen vol papyrussnippers.

51. Nhưng khi thấy hình dáng trẻ trung của Joel thì họ từ chối công nhận em là người truyền giáo và gửi em giấy báo quân dịch.

Maar toen de commissie zag dat Joel er heel jong uitzag, wilden ze hem niet als bedienaar erkennen en ontving hij een oproep voor militaire dienst.

52. Trình giấy tờ

Vooruit... je papieren

53. Giấy gói kẹo?

Snoeppapiertjes?

54. Giấy vệ sinh "?

Slecht?

55. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Papiermenspolitici met plenty plannen op papier,

56. 2 Sắp đặt: Anh giám thị công tác sẽ lo sao cho có đủ giấy mời trên quầy sách báo để người công bố có thể lấy.

2 Hoe het wordt georganiseerd: De ouderlingen zullen aanwijzingen geven voor de gebiedsbewerking, bijvoorbeeld of er een uitnodiging achtergelaten moet worden als er niemand thuis is.

57. Giấy ủy nhiệm.

Papieren.

58. Bút và giấy.

Een pen en papier.

59. Giấy bồi chuẩn

Kaartvoorraad

60. Giấy bóng loáng

Hoogglanspapier

61. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Toch is het papier waarvan het bankbiljet is gemaakt niet meer dan een paar centen waard.

62. Giấy ảnh chụp

fotopapier

63. Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.

Zeshonderd exemplaren werden op papier vervaardigd en zes op perkament.

64. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Op het millimeterpapier kun je zien hoe al de lijnen op het papier vervormd zijn geworden.

65. Skillshop không cung cấp các bảng báo cáo chứa thông tin về bài kiểm tra và giấy chứng nhận của người dùng cá nhân thuộc công ty bạn.

Skillshop biedt geen rapporten met de examen- en certificeringsinformatie van individuele gebruikers binnen uw bedrijf.

66. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

In de versnippersituatie was het twee keer zoveel: 30 cent per blad.

67. Đằng sau bàn giấy

Achter een bureau

68. Một mảnh giấy lộn.

Een stuk papier.

69. Nạp thủ công giấy

Handmatige invoer van papier

70. Đây là giấy mời.

Hier is mijn cadeaubon.

71. Giấy ảnh chụp HP

HP-fotopapier

72. Ê giấy vệ sinh.

Hé, halve gare...

73. Kiểm tra giấy tờ.

Controleer hun papieren.

74. Giấy ảnh chụp Inkject

Fotokwaliteit inkjet-papier

75. Nghệ thuật xếp giấy.

Het vouwen van papier.

76. Bộ nạp giấy PF

PF-# papierinvoer

77. Hình giấy thông hành.

Een pasfoto.

78. Giấy ảnh chụp Pro

Fotopapier pro

79. Bằng giấy quân dịch.

Via zijn dienstpapieren.

80. Đằng sau bàn giấy.

Achter een bureau.