1. Giấy báo nhập học

Zulassungsbescheinigung

2. Em có giấy báo rồi đấy

Hab Vertrauen zu dir selbst.

3. Tôi cũng có một tờ giấy cảnh báo.

Ich hab auch eine gekriegt.

4. Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

Papier, Stifte, Bücher und Spielsachen für Kinder

5. Con tìm thấy giấy báo tử của cô ta, mẹ à.

Ich habe ihren Nachruf gefunden, Mom.

6. Có thấy ngọn gió ngoài kia, thổi giấy báo bay qua?

Siehst du, wie der Wind draußen Zeitungen vorbeiweht?

7. Anh muốn em làm gì khi anh nhận giấy báo à?

Was willst du, was ich über den Einberufungsbefehl mache?

8. Đây là giấy báo trúng tuyển Học viện Starfleet của cô.

Das ist, wenn du willst, die Aufnahme in die Sternenflottenakademie.

9. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Es gibt mehrere Szenarien für die Zukunft der Zeitungen.

10. Có người nói, báo giấy lẽ ra nên miễn phí; nên là báo khổ nhỏ, khoảng cỡ giấy A4; nên trực thuộc địa phương, do các cộng đồng quản lý, hoặc cho các nhóm nhỏ hơn như các doanh nghiệp -- nhưng báo giấy không miễn phí mà rất đắt.

Einige Leute sagen, dass sie gratis sein sollten, dass sie im Tabloidformat sein sollten oder sogar kleiner: A4. Es sollte lokal sein, von Gemeinden geleitet, oder eine Nische für kleinere Gruppen wie Unternehmen - aber dann ist es nicht umsonst; es ist sehr teuer.

11. Có gì tôi sẽ gửi giấy báo cho bà con của anh.

Ich benachrichtige deine Angehörigen.

12. Nó vừa mới nhận giấy báo nhập học từ đại học mà.

Er wurde gerade am College angenommen.

13. Đây là giấy báo và các lá kim loại mỏng nằm trên đó.

Das ist Zeitungspapier plus Schablonen die auf dem Zeitungspapier liegen.

14. Chúng ta có nên hỏi, "Có cách gì để cứu báo giấy không?"

Deshalb sollten wir uns eher fragen : " Kann irgendetwas die Zeitungen retten? "

15. Báo giấy đang trong tình trạng hấp hối vì một số nguyên nhân.

Die Zeitungen sind wegen einigen Gründen am aussterben.

16. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Druck- und Onlineversionen unserer Literatur werden hergestellt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht

17. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

Wie Sie alle wissen, wird Zeitungspapier in der Sonne ziemlich gelb.

18. Tôi muốn tạo ra các áp phích, tranh ảnh chứ không phải báo giấy.

Ich wollte Poster erzeugen, keine Zeitungen.

19. Không có giấy đăng kí với Bộ Ngoại giao, không có báo cáo thuế liên bang, không đăng kí giấy phép bằng sáng chế.

Es wurde nichts beim Außenminister eingetragen, keine Bundessteuer Aufzeichnungen, keine Patentanmeldungen.

20. Mẹ cháu đã kí vào giấy báo tử cho toàn bộ giống loài chúng ta.

Deine Mutter war der letzte Sargnagel für unsere gesamte Rasse.

21. Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

Der Mann wollte gern etwas zu lesen haben und nahm auch die Einladung in den Königreichssaal an.

22. Bạn có muốn trở thành một chủ báo, một người cấp giấy phép công nghệ không?

Wollen Sie ein Verleger sein, ein Technologie-Lizenzgeber?

23. Chúng tôi làm việc với nhiều trường đại học về dự án báo giấy tương tác.

Wir haben mit einigen Universitäten an einem Projekt gearbeitet, wo es um interaktive Zeitschriften geht.

24. Và cứ coi rằng bạn có một tờ giấy lớn, như một tờ báo chẳng hạn.

Nehmen wir außerdem an, dass wir ein sehr großes Blatt Papier haben, etwa eine Doppelseite aus der Zeitung.

25. Xem xét kỹ giấy báo nợ hoặc hóa đơn, vì có thể chủ nợ lừa đảo.

Vertragstexte sollte man unbedingt genau unter die Lupe nehmen, weil manche Kreditgeber mit Tricks arbeiten.

26. Sau đó có lời thông báo là ba tờ giấy nhỏ khác nữa sẽ được xuất bản.

Außerdem wurde bekanntgegeben, daß bald noch drei weitere Traktate erhältlich sein werden.

27. Cậu sẽ vẫn báo cáo cho Steve, nhưng cậu ấy sẽ làm việc bàn giấy lần này.

Du bist immer noch Steve unterstellt, aber er bleibt im Büro.

28. Bên cạnh đó, giấy báo sẽ được gửi tới tận nơi làm việc của người mua dâm.

Zusätzlich wird die Auslieferung von Paketen direkt an den Arbeitsplatz des Empfängers angeboten.

29. Bangkok Post là một nhật báo giấy khổ rộng bằng tiếng Anh xuất bản ở Bangkok, Thái Lan.

Die Bangkok Post ist eine englischsprachige Tageszeitung, die in Bangkok erscheint.

30. VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

VORGESCHICHTE Eine städtische Verordnung von Quebec City verbietet das Verbreiten von Literatur ohne polizeiliche Genehmigung.

31. Người viết bài báo này mở đầu như sau: “Tôi thấy một tờ giấy nhỏ trước cửa nhà.

„Ich fand ein Traktat vor meiner Tür“, begann die Verfasserin ihren Artikel.

32. Và khi chuông báo nửa đêm, chúng tôi muốn anh Walker được cái vinh hạnh đốt tờ giấy nợ.

Genau um Mitternacht darf Mr. Walker die Hypothek verbrennen.

33. Màu này là dựa vào màu giấy hồng nhạt của tờ báo Gazzetta dello Sport tổ chức giải này.

Die Farbgebung lehnt sich an das blassrosafarbene Papier der Gazzetta dello Sport, dem Veranstalter des Giro, an.

34. Nhưng nhờ lời cảnh báo của vợ, tôi đã có thời gian giao một số giấy tờ cho anh khác.

Doch weil Danièle mich gewarnt hatte, konnte ich noch schnell einige Dokumente einem Bruder übergeben.

35. Rồi chúng ta cần những bản tổng hợp, giấy ủy quyền, các báo cáo, những thước đo năng lực, chỉ số.

Wir benötigen Zusammenfassungen, Vertreter, Berichte, Schlüsselkennzahlen, Metriken.

36. Bạn có dùng giấy in nhỏ để loan báo chương trình các buổi nhóm họp trong hội thánh của bạn không?

Benutzt du die gedruckten Handzettel, um auf die regelmäßigen Zusammenkünfte deiner Versammlung hinzuweisen?

37. Google sẽ xem xét đơn đăng ký và thông báo cho bạn biết về trạng thái giấy chứng nhận của bạn.

Google prüft Ihren Antrag und benachrichtigt Sie über den Status Ihrer Zertifizierung.

38. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Eine Geburtsurkunde ist nur ein Stück Papier.

39. “Giấy này là giấy gì?”, tôi hỏi.

„Was ist das?“, fragte ich.

40. Ở nhà, bà ngoại của tôi khâu những tờ giấy báo lại với nhau thành một quyển tập cho mẹ của tôi.

Zuhause nähte meine Großmutter aus Zeitungspapier ein Heft für meine Mutter.

41. Chúng là các văn phòng không cần đến giấy với các bản báo cáo y học hoàn toàn bằng điện tử và v.v...

Eine papierlose Praxis mit vollständig elektronischen Patientenakten und so weiter.

42. Tôi mang tờ giấy ấy đến hỏi mẹ của nó xem giấy đó là giấy gì.

Ich zeigte es ihrer Mutter und fragte sie, was das sei.

43. Đi lên xe buýt mà cầm phim, máy chiếu phim, cái biến thế, một số hồ sơ, sách báo, giấy mời và dụng cụ để đóng dấu địa điểm chiếu phim trên giấy mời không phải là chuyện dễ.

Es war kein leichtes Unterfangen, mit der ganzen Ausrüstung wie Filme, Projektor, Transformator, Aufzeichnungen, Literatur, Einladungen und Handstempelausrüstung — letztere brauchten wir, um den Vorführort auf die Einladungszettel zu drucken — den Bus zu besteigen.

44. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

Die gute Botschaft darbieten — mit Traktaten und Handzetteln

45. Tại sở làm, nếu bạn nộp báo cáo không hay thì cấp trên sẽ không khen: ‘Tôi thích màu của tờ giấy mà anh chọn’.

Wenn man schlechte Zahlen vorlegt, sagt der Chef nicht: ‚Wow, wo haben Sie denn dieses schicke bunte Papier her?!‘

46. Không nên xem phiếu báo cáo như một giấy phép hay hộ chiếu về thiêng liêng cho phép chúng ta nhận sự sống vĩnh cửu.

Der Bericht ist nicht als Passierschein für das Tor zum ewigen Leben aufzufassen.

47. Đi ngang qua dải cát khoảng khoát dọc theo mé biển, ông cẩn thận nhón từng bước qua đống đồ phế thải: chai, lon, túi ny-lông, giấy gói kẹo cao su và kẹo đủ loại, giấy báo và tạp chí.

Auf dem Weg durch die weiten Dünen hinter dem Strand mußte er ständig aufpassen, um nicht auf herumliegenden Abfall wie weggeworfene Flaschen, Dosen, Plastiktüten, Zeitungen, Illustrierte oder Kaugummi- und Bonbonpapier zu treten.

48. Giấy bạc.

Aluminium- Folie.

49. Các bạn có thể thấy trên đồ thị, sau nhiều năm chững lại, báo giấy bắt đầu phát triển ngay sau khi tái thiết kế.

Sie können in einem Diagramm sehen, dass nach Jahren von Stillstand die Zeitung zu wachsen begann, und das nur nach einer Neugestaltung.

50. Quân đội giấy đề ra kế hoạch cho máy bay giấy

Origami-Armeen entfalten Papierflugzeugpläne.

51. Giấy mời

Einladung

52. GIẤY MỜI

EINLADUNGEN

53. Dạng thức giấy

Papierformat

54. Giấy ủy thác?

Verzichtserklärung?

55. Khay # kiểu giấy

Papiertyp Schacht

56. Giấy chứng minh.

Identifizierung.

57. Nhưng khi thấy hình dáng trẻ trung của Joel thì họ từ chối công nhận em là người truyền giáo và gửi em giấy báo quân dịch.

Doch aufgrund seines jugendlichen Aussehens weigerte sich die Kommission, ihn als Religionsdiener einzustufen, und wies ihn stattdessen an, sich zum Militärdienst zu melden.

58. Người bán mang đến các thùng giấy đầy những mảnh giấy cói.

Die Händler kamen gewöhnlich mit Kartons voller Papyrusfetzen an.

59. Khăn giấy đây.

Hier hast du Taschentücher.

60. Hộp băng giấy

Papierkassette

61. Giấy gói kẹo?

Bonbonpapier.

62. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Papierpolitiker mit ihren papierdünnen Taktiken.

63. Notaphily là ngành nghiên cứu tiền giấy hay giấy bạc ngân hàng.

Notaphilie ist die Papiergeldkunde beziehungsweise das Sammeln von Papiergeld.

64. Giấy ủy nhiệm.

Ausweise.

65. Giấy thủ công

Manueller Papiereinzug

66. Ừ, giấy cói.

Ja, Papyrus.

67. Giấy bồi chuẩn

Kartenstapel

68. Giấy bóng loáng

Glanzpapier

69. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Doch das Papier, auf dem sie gedruckt wurde, war nur ein paar Pfennige wert.

70. Giấy ảnh chụp

Fotopapier

71. Máy bay giấy!

Papierflugzeuge!

72. Giấy chứng tử

In seinem Totenschein.

73. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Auf dem Millimeterpapier können Sie erkennen, dass all die Linien auf dem Millimeterpapier verzerrt sind.

74. Skillshop không cung cấp các bảng báo cáo chứa thông tin về bài kiểm tra và giấy chứng nhận của người dùng cá nhân thuộc công ty bạn.

Berichte zu individuellen Prüfungsergebnissen und Zertifizierungsinformationen einzelner Nutzer in Ihrem Unternehmen werden derzeit in Skillshop nicht unterstützt.

75. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

In der Shredder-Situation waren es doppelt so viel – 30 Cent pro Blatt.

76. Tôi có giấy phép.

Ich habe eine Lizenz.

77. Với mảnh giấy đó.

Mit dem Stück Papier.

78. Một mảnh giấy lộn.

Ein Stück Papier?

79. Nạp thủ công giấy

Manueller Papiereinzug

80. Giấy ảnh chụp HP

HP-Fotopapier