1. Oh, nói giảm đi là thế đấy.

Dat is een hele opluchting.

2. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Dit verschil zal na verloop van tijd afnemen.

3. Nó thay đổi và phát triển nó giảm đi.

Het verandert en het bouwt op en het neemt af.

4. Từ giờ, khẩu phần ăn sẽ giảm đi 1 nữa.

Vanaf nu worden rantsoenen gehalveerd.

5. Trộm cắp đã giảm đi từ sau vụ cậu bị bắn.

Er wordt niet meer gestolen sinds jij beschoten bent.

6. Vào giữa thế kỷ thứ tư, sự lằm bằm đó giảm đi.

Tegen het midden van de vierde eeuw nam het gemopper af.

7. Số lượng trái sẽ giảm đi nếu mọc trong vùng bóng râm.

De kikkervisjes glijden na het uitkomen naar beneden in het vloeistofreservoir.

8. Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

De 25-jarige straf van één gevangene werd met tien jaar bekort.

9. Liệu việc biến đổi có khiến chúng ta giảm đi tính người không?

Zal onszelf manipuleren ons minder mens maken?

10. Sự nhiệt tình với bổn phận của anh đã bị giảm đi đấy.

Uw toewijding is verminderd.

11. Nếu ông đồng ý hợp tác thì, mức án có thể giảm đi.

Als u beslist mee te werken, zullen wij de beschuldigingen tegen u laten vallen.

12. Vào cuối thế kỷ 15 tốc độ xây dựng ngày càng giảm đi.

Tegen het eind van de 15e eeuw stagneerde de bouw echter.

13. Có phải chiến tranh đã giảm đi kể từ Thế Chiến II không?

Is er sinds de Tweede Wereldoorlog minder oorlog gevoerd?

14. Nếu âm lượng nội dung nghe nhìn của bạn lại bị giảm đi:

Als in plaats hiervan het mediavolume wordt verlaagd:

15. Làm giảm đi khả năng suy xét, khiến một người “nói bậy nói bạ”.

Zwaar drinken tast iemands beoordelingsvermogen aan, zodat hij ’niet helder meer kan denken’ (Spreuken 23:33, Today’s English Version).

16. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

En toch daalde de operatieve sterfte in belangrijke mate.

17. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

We zien ook een ontspanning van het ego, en een soort ontmantelen van gekunsteldheid.

18. CA: Tội phạm ở Mỹ đã giảm đi rất nhiều suốt 3 thập niên qua.

CA: Er is een grote afname geweest in criminaliteit in Amerika over de laatste drie decennia.

19. Thế nên, chúng tôi sẽ được trả tiền nếu số ca phạm tội giảm đi

Zo krijgen we betaald voor de voorkomen misdaden.

20. Dù thế nào, Ba-na-ba đã làm giảm đi mối hoài nghi về Sau-lơ.

Hoe het ook zij, Barnabas nam de argwaan tegen Saulus weg.

21. Lượng bạch cầu giảm đi, nghĩa là cơ thể không thể chống lại sự viêm nhiễm.

Zijn witte bloedcellen zijn verlaagd wat inhoudt dat zijn lichaam het virus niet kan aanvechten.

22. Trong vòng 10 năm số người làm việc trong ngành cao su bị cắt giảm đi một nửa.

In tien jaar tijd was het personeelsbestand gehalveerd van ca.

23. Chúng ta có thể chắc chắn rằng trong năm 2000 cá nhân chủ nghĩa sẽ không giảm đi.

Wij kunnen er zeker van zijn dat in het jaar 2000 de „ik eerst”-mentaliteit geenszins dood is.

24. Điều kiện môi trường rõ ràng lạnh hơn, nhưng cường độ tử ngoại cũng đồng thời giảm đi.

Het was er kouder, maar er was ook minder UV- straling.

25. Nếu bạn phá vỡ hồ cá này để mọi việc khả thi, bạn giảm đi sự hài lòng.

Als je de vissenkom breekt om mogelijkheden te creëren, word je minder tevreden.

26. Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.

De wachter blijft dag en nacht op zijn post, nooit laat hij zijn waakzaamheid verslappen.

27. Sự hiểu biết như thế rõ ràng sẽ làm giảm đi nguy cơ thương tật hoặc tử vong.

Zo’n kennis zou het risico dat u gewond raakt of wordt gedood, beslist aanzienlijk verkleinen.

28. Những con hải cẩu này đang được bảo vệ vì số lượng của chúng bị giảm đi rất lớn.

De zeeberen zijn een beschermde soort omdat hun aantallen sterk zijn afgenomen.

29. Quá nhiều sự giải trí có thể khiến chúng ta càng ngày càng giảm đi hoạt động có ý nghĩa.

Te veel vrije tijd kan ons er ongemerkt toe brengen steeds minder zinvol bezig te zijn.

30. Từ khi sự ra đời của thế hệ người máy cảnh sát tiên tiến nhất, tội phạm đã giảm đi đáng kể.

Sinds de introductie van onze laatste lijn robotagenten... is de misdaad enorm gedaald.

31. Tuổi thọ chúng ta giảm đi 5 - 6 năm; trẻ em mắc bệnh ung thư phổi khi chúng chỉ mới 6 tuổi.

We leven vijf tot zes jaar korter; kinderen krijgen longkanker als ze zes jaar oud zijn.

32. Thu nhập ròng cho việc nghiên cứu ung thư vú giảm đi 84%, hay mất 60 triệu đô la trong vòng 1 năm.

Het netto- inkomen voor borstkankeronderzoek daalde 84%, oftewel 60 miljoen dollar in één jaar.

33. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Maar malaria -- zelfs de miljoenen doden per jaar ten gevolge van malaria geven de werkelijke omvang niet gerecht weer.

34. Và cô ta phát hiện ra cứ mỗi 10 quỹ mà công ty cung cấp, tỷ lệ tham gia giảm đi 2 phần trăm.

Zij ontdekte dat voor elke tien beleggingsfondsen die de werkgever aanbood, de deelname twee procent afnam.

35. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

Hoewel er vooruitgang is geboekt op het gebied van communicatie, geneeskunde en transportmiddelen, is de kwaliteit van het gezinsleven steeds verder achteruitgegaan.

36. Trong thời kỳ chúng ta, ảnh hưởng của Ky Tô giáo trong nhiều quốc gia, kể cả Hoa Kỳ, bị giảm đi đáng kể.

In onze tijd is de invloed van het christendom in veel landen, waaronder de Verenigde Staten, aanzienlijk verminderd.

37. Như lời của Eleni cho thấy, trong vài trường hợp giải phẫu thẩm mỹ, có thể làm giảm đi sự chế giễu và quấy phá.

Zoals uit Eleni’s commentaar blijkt, kan cosmetische chirurgie in enkele gevallen een eind maken aan spot en plagerijen.

38. Mặc dù thời khóa biểu bận rộn nhưng nó không làm giảm đi lòng ước muốn của họ để chia sẻ tin mừng cho người khác.

Het krappe schema vormt echter geen belemmering voor hun verlangen om buitenshuis het goede nieuws met anderen te delen.

39. Một số người không biết mình làm giảm đi tuổi thọ bằng cách ăn uống quá độ, thiếu tập thể dục và ham mê khoái lạc.

Zonder zich daar zelfs maar van bewust te zijn, verkorten sommigen hun leven met verscheidene jaren door te veel te eten, te veel te drinken, te weinig lichaamsbeweging te nemen en genoegens na te jagen.

40. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Je kan het niet-medeleven verminderen, de wreedheid, de ongevoeligheid, het verwaarlozen van anderen.

41. Nó có thể mọc dọc theo sườn núi cao lộng gió, nơi mà nhiệt độ có thể giảm đi 35° C chỉ trong vòng 24 tiếng đồng hồ.

Ze kan op grote hoogte langs door de wind geteisterde berghellingen worden aangetroffen, waar de temperatuur in slechts 24 uur wel 35 graden kan dalen.

42. Do đó, tuổi thọ trung bình của người ta kéo dài gần một ngàn năm trong thời trước trận Nước Lụt, và sau đó giảm đi cách nhanh chóng.

Vandaar dat de menselijke levensduur in de periode voor de Vloed een kleine 1000 jaar bedroeg en daarna snel afnam.

43. Trong một số giáo phái, những người đứng đầu cố gắng hợp nhất người từ nhiều giáo phái bằng cách giảm đi tầm quan trọng của những giáo lý trước kia gây bất đồng.

In sommige delen van de christenheid proberen kerkleiders mensen van verschillende sekten samen te brengen door leerstellingen die voorheen verdeeldheid veroorzaakten, af te zwakken.

44. Chẳng hạn, những loại thuốc giảm cân có thể giảm đi sự thèm ăn một thời gian, nhưng sau đó cơ thể nhanh chóng thích nghi với thuốc và bạn thèm ăn trở lại.

Dieetpillen kunnen bijvoorbeeld je eetlust een tijdje in bedwang houden, maar je lichaam went daar al snel aan en dan komt je eetlust terug.

45. Những người tiếp xúc với liều lượng rất lớn có nguy cơ mắc bệnh tim và ung thư phổi cao gấp 3 lần cho cả đời và tuổi thọ trung bình giảm đi 20 năm.

Mensen die aan erg hoge dosissen zijn blootgesteld hebben een drie keer grotere kans op hartkwalen en longkanker en een levensverwachting die 20 jaar lager ligt.

46. Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

Zowel corruptie op hoog niveau als kleinschalige corruptie doet de kosten van levensonderhoud toenemen, vermindert de kwaliteit van produkten en leidt tot minder banen en lagere lonen.

47. • Vai trò cha mẹ: “Chúng tôi nhận thấy sau khi sinh đứa con đầu lòng, 67 phần trăm các cặp vợ chồng đã giảm đi sự thỏa lòng trong hôn nhân, và xung đột hơn trước gấp tám lần.

• Ouderschap: „We hebben bevonden dat 67 procent van de echtparen na de geboorte van hun eerste kind aanzienlijk minder voldoening in het huwelijk vindt, en de conflicten nemen achtvoudig toe.

48. Tuy nhiên, một chuyên viên về y khoa có bình luận trong cuốn sách ‹‹Chớ hoảng hốt›› (Don’t Panic): “Nếu người ta có thể trình bày vấn đề khó khăn với một người nào mình kính trọng..., áp lực mạnh thường giảm đi được rất nhiều”.

Een medisch deskundige merkt echter in het boek Don’t Panic op: „Als mensen hun problemen kunnen uitpraten met iemand voor wie zij respect hebben . . ., wordt de mate van stress vaak aanzienlijk verkleind.”