1. Giảm thị lực

Verminderd gezichtsvermogen

2. Tôi chỉ cố giảm bớt áp lực.

Ik probeer de druk alleen weg te nemen.

3. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Het aantal zelfdodingen daalde.

4. Nhưng áp lực vẫn không giảm bớt.

Maar zij bleven haar onder druk zetten.

5. áp lực giảm và bom sẽ phát nổ.

Maar als je die verwijderd, dan komt er druk vrij, en de bom explodeert.

6. Ta phải giảm trọng lượng để thoát lực hấp dẫn.

Anders zijn we te zwaar.

7. Nơi tốt nhất để giảm áp lực và thông gió.

De beste plek voor negatieve druk en ventilatie.

8. Ta đã giảm thuế cho nhiều người có thế lực.

Ik verlaagde belastingen voor invloedrijke vrienden.

9. Khi quyền lực của họ tăng, của cô sẽ giảm.

Als hun macht groeit, zal de uwe verdwijnen.

10. Giảm tốc xuống còn 1 / 2 công suất xung lực.

Half impulsvermogen.

11. Tớ nghĩ nói chính xác là người " suy giảm thị lực. "

De politiek correcte term is'tijdelijk slechtziend'.

12. Và chúng ta cần giảm bớt áp lực lên đại dương.

We moeten de druk van de oceaan af nemen.

13. Giảm tốc độ xuống còn 1 / 2 công suất xung lực.

Minder vaart tot een half impulsvermogen.

14. liên quan đến sự suy giảm thị lực, hoặc mù lòa. "

" Die werd voor het eerst beschreven, " zei ik,

15. Hậu quả là giảm thị lực đến mù vĩnh viễn toàn bộ.

Het leidt op den duur tot slechtziendheid.

16. Tiếp cận tàng hình. Giảm tốc độ xuống 1 / 4 xung lực.

We moeten ze besluipen. We gaan naar 25% impulsvermogen.

17. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

'Empowerment ́ door middel van werkgelegenheid - doorbreken van de stigmatisering.

18. 6, 7. a) Có một cách nào để làm giảm bớt áp lực mạnh?

6, 7. (a) Wat is één manier om spanning te verminderen?

19. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

'Empowerment' door middel van werkgelegenheid - doorbreken van de stigmatisering.

20. Nhà nước đang mất dần vị thế và quyền lực nhà nước đang suy giảm.

Staten betekenen minder dan ze voorheen deden, en de macht van de staat is aan het afnemen.

21. Điều ta cần lúc này là một chiến thắng lẫy lừng để giảm bớt áp lực.

We hebben een grote overwinning nodig om de druk eraf te halen.

22. Để khiến một vật tăng hoặc giảm tốc độ, thì phải có lực tác động lên nó.

Om iets te versnellen, is een kracht nodig.

23. 18 Một cách khác để giảm áp lực là nên suy xét kỹ trước khi quyết định.

18 Nog een manier om druk te verminderen, is zorgvuldig na te denken alvorens beslissingen te nemen.

24. Điện thoại thông minh và máy tính bảng làm tăng hay giảm bớt áp lực thời gian?

Wordt tijdsdruk door smartphones en tablets verhoogd of verlaagd?

25. Mô hình xe phỏng theo khả năng giảm lực cản và vững vàng của cá nắp hòm

Een auto die geïnspireerd is op het verrassend aerodynamische en stabiele ontwerp van de koffervis

26. "Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

"Xia Gang" is een Chinees eufemisme voor "ontslaan".

27. Học lực của họ thường bị sút kém, và mối quan hệ với người khác cũng suy giảm.

Vaak kost het hun moeite hun schoolwerk bij te houden, en hun sociale leven lijdt eronder.

28. Tập trung các hoạt động này sẽ giảm bớt nhân lực và khéo tận dụng ngân quỹ hơn.

Door die werkzaamheden te combineren, zouden er minder werkers nodig zijn en zou er een beter gebruik van geldelijke bijdragen worden gemaakt.

29. Bằng cách mở vòi nước hoặc giảm đường kính của tia nước, bạn tăng áp lực của nước.

Door de kraan verder open te draaien of de dikte van de straal te verkleinen, vergroot u de druk van het water.

30. Bà chỉ cần nói với cậu ta là đưa tôi vào để giảm tải áp lực công việc.

U zegt dat u mij aanneemt door de werkdruk.

31. Chị ta đã hủy bỏ dự luật tấn công tình dục để giảm áp lực cho chúng ta.

Ze heeft de wet laten vallen voor ons.

32. Công ty còn làm được gì nữa để làm nhân viên của họ giảm áp lực thời gian?

Kunnen bedrijven iets doen om ervoor te zorgen dat hun werknemers minder tijdsdruk voelen?

33. Cần xét đến động lực và hoàn cảnh có thể làm giảm nhẹ tội.—Gia-cơ 2:13.

Motieven en verzachtende omstandigheden moeten in aanmerking worden genomen. — Jakobus 2:13.

34. Nó có thể là 1 cách để giảm quyền lực của họ, cướp phần nữ tính của họ.

Hij wil ze hun kracht en vrouwelijkheid ontnemen.

35. Ngài biết những trường hợp giảm khinh, và cả cuộc đời, động lực và ý định của chúng ta.

Hij is op de hoogte van verzachtende omstandigheden, onze hele levenswandel, onze beweegredenen en bedoelingen.

36. Chỉ khi một người bị suy giảm thị lực, hay mù lòa, quá trình đó mới bị ngắt quãng.

Het is pas wanneer men visueel gehandicapt is, of blind, dat het proces onderbroken wordt.

37. Tôi học thuộc những lời trình bày và các câu Kinh Thánh”.—Anh Jerzy, bị suy giảm thị lực.

Ik leer aanbiedingen en Bijbelteksten uit m’n hoofd.” — Jerzy, die visueel gehandicapt is.

38. Tiếp xúc với âm thanh lớn (kể cả nhạc) trong thời gian dài có thể gây suy giảm thính lực.

Langdurige blootstelling aan luide geluiden (inclusief muziek) kan leiden tot gehoorverlies.

39. Bốn động cơ phản lực thêm vào đã làm tăng lượng nhiên liệu tiêu thụ và làm giảm tầm bay xa.

De vier extra straalmotoren verbruikten meer brandstof, waardoor het bereik afnam.

40. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Maar het is een plek waar de stationering van de troepen het geweld eerder heeft doen toenemen dan afnemen.

41. Chúng ta có thể giảm mức tử vong do bạo lực trên toàn cầu xuống 50% trong vòng ba thập kỷ.

We kunnen sterfgevallen als gevolg van geweld op deze wereld met 50 procent verlagen in de komende 30 jaar.

42. Tôi nói "Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác liên quan đến sự suy giảm thị lực, hoặc mù lòa."

Ik zei: "Er bestaat een speciale vorm van visuele hallucinatie die kan samengaan met achteruitgaand zicht of blindheid."

43. Do áp lực kinh tế mà một số người chủ bắt nhân viên làm việc tăng ca, đôi khi còn bị giảm lương.

Door de economische situatie eisen sommige werkgevers dat hun werknemers langere dagen maken, soms tegen een lagere beloning.

44. Ngược lại, ngài lên án những ai làm giảm hiệu lực của những lời giáo huấn của Kinh-thánh (Mác 7:9-13).

Hij veroordeelde juist degenen die zich in hun onderwijs niet aan de bijbel hielden en die probeerden de kracht van de bijbelse leer te verzwakken door hun eigen ideeën te berde te brengen. — Markus 7:9-13.

45. Thị lực ngoại vi, khả năng ước tính khoảng cách và khả năng tập trung vào những vật ở xa bị giảm sút.

Het perifere gezichtsvermogen alsook het vermogen om afstanden in te schatten en op verre objecten te focussen wordt minder.

46. (Ê-sai 37:8) Tuy nhiên, việc Ráp-sa-kê vắng mặt không làm giảm áp lực trên Ê-xê-chia chút nào.

Toch neemt de druk op Hizkia niet af met Rabsake’s vertrek.

47. Sau đó 1 ngày, nguy cơ bị đau tim bắt đầu giảm xuống cũng như áp lực máu và nhịp tim ổn định.

Een dag na het stoppen neemt het risico op hartaanvallen af doordat bloeddruk en hartslag normaliseren.

48. Họ cần cù trả hết món nợ và tìm cách giảm những hoạt động không cần thiết làm tốn thời giờ và năng lực.

Ze betaalden ijverig de schuld af en zochten naar manieren om onnodige bezigheden te beperken die hun tijd en energie opslokten.

49. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

We zijn van mening dat mensen die hun uitgaven zorgvuldig plannen misschien ook minder stress en daardoor minder spanningen hebben.”

50. Tại nhà: Điện thoại di động có thể giảm bớt áp lực thời gian vì giúp gia đình sắp xếp công việc dễ dàng hơn.

Thuis: Smartphones kunnen de tijdsdruk verlagen omdat gezinsleden daarmee makkelijker hun activiteiten op elkaar kunnen afstemmen.

51. Em sẽ bảo họ giảm liều thuốc giảm đau.

Ze moeten de pijnstillers afbouwen.

52. Khi chúng ta càng lớn tuổi thì sự phối hợp của cơ thể, thị lực và khả năng giữ thăng bằng càng bị suy giảm.

Wanneer we ouder worden, is het vaak zo dat onze coördinatie achteruitgaat, onze ogen slechter worden en we sneller ons evenwicht verliezen.

53. Tôi đã cố nâng những tấm ván lên để giảm áp lực trong hộp âm thanh, nhưng chắc tôi đã đụng phải một dây chính.

Ik heb geprobeerd om de kleppen hoger te plaatsen, <br />om de druk in de soundbox te verlagen, maar misschien heb ik <br />een gevoelige snaar geraakt.

54. Một hãng sản xuất xe hơi đang nghiên cứu và chế tạo chiếc xe phỏng theo khả năng giảm lực cản của cá nắp hòm.

Een autofabrikant heeft een auto ontwikkeld die geïnspireerd is op het verrassend aerodynamische ontwerp van de koffervis.

55. Tại vì nó giảm sự nghèo túng nhiên liệu, giảm các hóa đơn và giảm lượng khí thải.

Het scheelt brandstof, ze zijn goedkoper uit, en vermindert tegelijk de CO2-uitstoot.

56. Tưởng tượng áp lực tồn tại đặt lên chúng ta để đáp ứng điều đó, để tao nhã, chứ không phải làm giảm sự tao nhã.

Beeld je de existentiële druk in om dat op te brengen, om elegant te zijn, om niet uit de toon te vallen.

57. □ Giảm cân

□ Een lager gewicht

58. Giảm giá ngay lập tức khác với giảm giá "tiêu chuẩn".

De sterkte is echter lager dan 'gewoonlijk'.

59. Ông cũng giảm chi tiêu của chính phủ và giảm thuế.

Ook kan de overheid de belastingen verhogen en de overheidsbestedingen verlagen.

60. Điều đầu tiên mà tôi chắc các bạn đều đã nghe đó là việc ngồi quá lâu trước màn hình sẽ làm giảm thị lực của bạn.

Eén van de eerste dingen die jullie zeker gehoord hebben, is dat te veel naar het scherm kijken je zicht verslechtert.

61. và nếu con cộng sự gây áp lực đối với chúng -- nếu con cộng sự bắt đầu phun nước và uy hiếp chúng -- thì lựa chọn sẽ giảm.

Als de partner ze onder druk zet -- dus als hij water gaat spuwen en probeert te intimideren -- gaan de keuzes omlaag.

62. Bán giảm giá.

Met korting.

63. Thêm giảm thanh.

En dempers.

64. Nhiệt độ giảm.

Zijn temperatuur daalt.

65. Để giảm bớt áp lực tại rặng núi Ruweisat, Auchinleck ra lệnh cho Sư đoàn số 9 Úc tiến hành một cuộc tấn công khác từ phía bắc.

Om de druk op de Ruweisat-bergkam de verminderen beval Auchinleck de 9e Australische Divisie nogmaals een aanval vanuit het noorden uit te voeren.

66. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

De artsen ontdekten dat het hemoglobinegehalte in mijn bloed gevaarlijk laag was en dat mijn hart veel te hard moest werken om voldoende bloed naar mijn hersenen te pompen.

67. Ngày giảm giá!

Taco-dinsdag.

68. Giảm chi tiêu.

Verminder je uitgaven.

69. Giảm tốc độ.

Verminder uw snelheid.

70. Thuốc giảm đau.

Morfine.

71. • Hãy giảm cân

• Afslanken

72. Giảm biên chế?

Besparing?

73. Và thị lực yếu không chỉ nguy hại đến sức khỏe mà còn ảnh hưởng đến giáo dục và kinh tế, do đó giảm sút chất lượng cuộc sống.

Het probleem van slecht gezichtsvermogen, is niet alleen maar een gezondheidsprobleem, het is ook een educatief probleem, een economisch probleem en een probleem van de levenskwaliteit.

74. A, thuốc giảm đau.

Een verdovingsmiddel.

75. Đừng giảm tốc độ

Niet vertragen

76. Tôi có giảm cân.

Ik ben ook afgevallen.

77. Em không giảm cân.

Dat wou ik niet.

78. Bạch cầu đang giảm.

Witte bloedcellen zijn afgenomen- - erg laag--en dalende.

79. Giảm tốc độ ngay

Minder vaart.Over

80. Giảm độ cortisol xuống.

Verlaag je cortisol.