1. Glasnost có mục đích làm giảm tham nhũng ở trên thượng tầng Đảng Cộng sản và giảm bớt sự lạm dụng quyền lực bên trong Uỷ ban Trung ương.

開放政策的目標是為了改善共產黨高層的腐敗現象、同時減少中央委員會濫用權力。

2. Tập trung các hoạt động này sẽ giảm bớt nhân lực và khéo tận dụng ngân quỹ hơn.

印制书刊和杂志的工作集中一地以后,就能精简人手,善用捐款。

3. Công ty còn làm được gì nữa để làm nhân viên của họ giảm áp lực thời gian?

公司有没有什么办法 减少员工的时间压力?有

4. Trên phương diện quốc gia, chiến lược bất bạo động làm suy giảm quyền lực của nhà cầm quyền bằng cách làm cho người dân giảm sút sự đồng thuận và hợp tác.

从国家层面来讲,非暴力行动的策略旨在削弱统治者的权利,通过鼓励民众撤回他们的认同与合作来达到目的。

5. Chúng ta có thể giảm mức tử vong do bạo lực trên toàn cầu xuống 50% trong vòng ba thập kỷ.

我们可以在未来三十年内 将全球暴力性死亡率减半。

6. Trong những năm 1990-1991, hai nước đã đồng ý cắt giảm đáng kể lực lượng quân đội đóng tại biên giới..

1990至1991年,兩國同意顯著減少邊界沿線的軍事力量。

7. Ông thành công trong nỗ lực cắt giảm tiền lương chính phủ và ngân sách dành cho lục quân và hải quân.

另一方面他成功地削減聯邦政府雇員薪資,及陸軍和海軍的預算。

8. Sau đó 1 ngày, nguy cơ bị đau tim bắt đầu giảm xuống cũng như áp lực máu và nhịp tim ổn định.

戒菸一天後, 隨著心跳和血壓變正常, 心臟病的風險也會開始下降。

9. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

几乎每一个社会 都有使用精神药物 用来解决疼痛、提升精力、社交应酬、 甚至是用来与神对话。

10. Ngân sách của ông không tăng 25%, nó giảm 20%, vì ngân sách chảy vào các mảng an ninh và nỗ lực đền bù ngắn hạn.

而他们的财政预算 不仅没有按照25%的比例进行增长 反而削减了20%, 因为资金都被用来维持安保 以及提供短期救助了。

11. Cũng là lần đầu tiên trong lịch sử, nhiều người chết vì tuổi già hơn là vì bệnh truyền nhiễm, tỉ lệ bạo lực cũng giảm.

而且也是历史上第一次, 死于年老的人比死于传染病的人多, 而且暴力也减少了。

12. Hãy “ghê tởm điều ác và bám lấy điều lành” (Rô-ma 12:9). Với thời gian và nỗ lực, những ham muốn ấy sẽ giảm dần.

罗马书12:9)只要你努力抗拒错误的欲望,随着时间过去,这些欲望就会消失。

13. Và thị lực yếu không chỉ nguy hại đến sức khỏe mà còn ảnh hưởng đến giáo dục và kinh tế, do đó giảm sút chất lượng cuộc sống.

视力差,实际上不仅仅是个健康问题 它还是教育问题 经济问题,生活质量的问题

14. Bạch cầu đang giảm.

白血球 数量 很 低 很 低 还 一直 下降

15. Tất cả các bác sỹ trị liệu đồng ý rằng các bài tập giúp giảm thời gian cần để phục hồi, nhưng bệnh nhân thiếu động lực để tập luyện.

所有的复健理疗师都同意, 特殊的锻炼可以减少 康复所需要的时间, 可病人就是缺乏动力去做好它。

16. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

我们要是采取措施降低不平等, 同时我们会不经意间降低增长与潜能。

17. Newton đã chỉ ra rằng nếu lực tương tác giảm tỉ lệ nghịch với khoảng cách, người ta có thể tính toán chu kỳ quỹ đạo của Mặt trăng một cách thống nhất.

牛顿发现,如果让该力随距离的平方反比而减少,所计算出的月球轨道周期能与真实情况非常好地吻合。

18. Vậy nên 82% giảm tương đương với 90% giảm lượng khí khí gas thải trung bình so với doanh thu.

这82%的温室气体排放下降值 其中有90% 来源于产品的革新

19. Triệu chứng buồn nôn đã giảm chưa?

还 恶心 么? 不了

20. Môi trường sống của chúng đang suy giảm.

其生活环境在急剧减小。

21. Vì chăm sóc y tế cải thiện, vì tỉ lệ tử vong của trẻ sơ sinh giảm, tỉ lệ sinh bắt đầu giảm dần.

随着医疗体系的完善 婴儿死亡率的下降 生育率开始降低。印度所处的正是这一阶段

22. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

我們 得 緩解 一下 腫脹

23. Cô bé thậm chí sẽ bắt đầu giảm cân.

她 甚至 会 开始 变瘦 Jessica.

24. "M3" biểu thị "giảm 3 khung thân máy bay."

“M3”表示“減去3處機身結構”。

25. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

减轻焦虑和压力,消除敌意

26. Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

示例:“促销”或“免费送货”

27. Có một sự giảm nhẹ từ 2001 đến 2003: sự tụt giảm trong doanh số của chúng tôi, sau giai đoạn 3 năm, chạm mức 17%.

从2001到2003曾出现了下降 在那段时间里,我们的销售额 下降了17%

28. Kraʹtos có nghĩa cơ bản là “quyền lực, sức lực, sức mạnh”.

根据《新约神学词典》(英语),“克拉托斯”所表示的,是“拥有而不是运用力量”。

29. Ảnh hưởng báo chí của tờ báo đã giảm đi.

自那之後,有關她的新聞開始減少。

30. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

产品优惠券代码是主要维度。

31. Dân số ở bang của bạn đang tăng hay giảm?

你居住的州的人口是增是减?

32. Mọi thỉnh cầu xin giảm án đều bị bác bỏ.

每次告白都被閃拒絕。

33. Độ dày băng giảm 40% so với 40 năm trước.

40 年来 , 冰冠 的 厚度 减少 40%

34. Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

這些 殘暴 的 歡愉 終將 以 殘暴 結局

35. Anh chỉ muốn giảm tổn thất đến mức tối thiểu.

我 只 想 把 損害 降到 最低 如果 派 特羅夫 不 回心 轉意

36. Lực bàn đạp

脚踏车最省力

37. Sự bạo lực.

大自然 的 暴力

38. Midway không chỉ là một chiến thắng lớn đầu tiên của phía Đồng Minh trước đối thủ Nhật Bản chưa hề nếm mùi chiến bại, nó còn làm suy giảm đáng kể khả năng tấn công của lực lượng tàu sân bay Nhật.

中途島不僅是盟軍對從未戰敗的日本第一次重大勝利,它大大減少了日本航空母艦艦隊的攻擊能力。

39. Nếu cậu giảm cân chút nữa thì đã tốt hơn rồi.

你 減輕 重量 就 行得通

40. Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

我可以少花一点时间在这件事上:________

41. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

积极行善也有助于降低血压,减缓压力。

42. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

军队 保证着国家对于暴力的垄断

43. " Hiệu lực nhơ bẩn. "

著色 的 影響 亦 已產生

44. Chúa thích bạo lực.

上帝 最 喜欢 暴力 了

45. Chúng ta đã từng thấy bại liệt giảm 99% trong 20 năm.

在二十年间,小儿麻痹症病例总数下降了99%。

46. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

礼拜人数渐少,教会出售教堂。

47. Ba, giảm chi phí bình quân đầu người cho việc theo bệnh.

三,减少周期性的人均消费。

48. Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

专家这样说,难道不会大大减损这份文件的价值吗?

49. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

我 發現 對 不老泉 越來 越 沒興趣 了

50. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

把鲸鱼去除后 磷虾的数量剧减

51. Thành thử “giặc và tiếng đồn về giặc” không hề suy giảm.

“打仗和打仗的风声”继续有增无已。

52. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

我们住处的景况会令人对我们所传的信息产生反感吗?

53. Các nhánh phụ khác bao gồm lực lượng cảnh sát Myanmar, Lực lượng Dân quân và Lực lượng Biên giới còn được gọi là Na Sa Kha.

其辅助部队包括缅甸警察部队,民兵部队和边防部队,当地人称作为娜萨黎(Na Sa Kha)。

54. Hình ảnh gây sốc hay bạo lực vô cớ hoặc hình ảnh kích động bạo lực.

包含暴力画面或暴力场面的图片,或宣传暴力的图片。

55. Chúng ta bất lực rồi.

俺们 什么 也 帮不了

56. Nguyên nhân của bạo lực

哪些因素助长了暴力?

57. Không cần dùng bạo lực.

我们不需要使用暴力

58. Bây giờ, vấn đề về chế độ ăn Atkins, mọi người đều biết những người đã giảm cân nhờ nó nhưng bạn có thể giảm cân vì thuốc amphetamines và fen-phen.

那么,阿特金斯食谱的问题在于, 每个人都知道人们可以通过它减肥, 但是你也可以通过安非他命,和芬-芬减肥药来减肥。

59. Từ năm 1630 trở đi, sản lượng bạc ở châu Mỹ giảm dần theo năm, lượng bạc đến Manila cũng vì thế mà giảm thiểu, Manila rơi vào suy thoái kinh tế.

再加上從1630年起,美洲的白銀產量逐年遞減,馬尼拉就因流入白銀的減少,而陷入經濟衰退 。

60. Nó nhỏ và bạo lực.

小而卑劣的基因。

61. Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

有一个囚犯原本被判刑25年,后来获减刑10年。

62. Nó giảm chóng mặt vào những năm 90 và trong những năm 2000.

从90年代到本世纪初,犯罪率大幅下降

63. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

于是,管家阶级逐步缩减印刷厂的数目。

64. Cuối tháng 8 (ưu đãi hoặc giảm giá có giới hạn thời gian)

8 月底前 (限時優惠或折扣活動)

65. Chỗ phồng lên sẽ giảm đi sau khoảng tám đến chín ngày nữa.

大概 八到 九天 就會 消腫

66. Bài tập aerobic dẫn đến giảm HbA1c và cải thiện độ nhạy insulin.

有氧运动可使HbA1c下降并改善胰岛素敏感性。

67. Tri thức nào gia thêm sức lực cho bạn để vượt qua áp lực của bạn bè?

什么知识可以强化你,使你就算面对同辈压力也能应付得来呢?

68. Môi sinh ở biển giảm 30 phần trăm, thấy rõ qua sự suy giảm của những loài vật như cá ngừ ở Đại Tây Dương và rùa luýt ở các biển Á Châu.

此外,海洋环境也大受破坏,海洋生物的数量已经下降了百分之30,例如大西洋的金枪鱼和亚洲水域的革龟正越来越少。

69. Khá nhiều các nghiên cứu đã cho thấy nếu bạn tập trung vào thứ tác động chính yếu đến sự tăng trưởng của các khu đô thị, chắc chắn đó không phải nhờ chính sách giảm thuế, giảm chi hay cắt giảm lương bổng nhưng là do các trình độ của các khu đó.

举个例子,众多的研究显示 如果你查看到底是什么驱动着 都市地区的增长率 并不是低税率,低成本,低工资 是这个地区的技术。特别是

70. Ai sẽ chấm dứt bạo lực?

谁会终止暴力?

71. Một con tinh tinh bạo lực.

只是 一 隻 暴力 的 猿猴

72. Nàng biết gì về bạo lực.

你 完全 不 了解 暴力

73. Làm giảm đi khả năng suy xét, khiến một người “nói bậy nói bạ”.

影响人的判断力,使人无法清晰地思考。(

74. Tuy nhiên, số lượng loài cọp này giảm trầm trọng trong thế kỷ qua.

但在过去一个世纪,这个老虎家族的数量已大幅度下跌。

75. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

我们也只看到一个放松的自我 以及拆穿各种诡计。

76. Tìm hiểu cách giảm và quản lý mức sử dụng dữ liệu di động.

瞭解如何減少及管理行動數據用量。

77. Thứ hạng em ngày càng tăng trong khi cậu ta thì giảm nhanh chóng.

你 的 排名 在 上升 , 而 他 在 下降

78. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp

无法将设置保存到照片降噪设置文本文件 。

79. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

精神和肌肉的活动自动放慢。

80. Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

有些人已想出一些降低成本的方法。