1. Đừng giãy giụa.

Verzet je er niet tegen.

2. Thôi giãy giụa đi.

Stop met vechten.

3. Càng giãy giụa càng siết chặt.

Hoe meer je beweegt, hoe strakker ze zitten.

4. Hắn ta đang tận hưởng cảm giác khi thấy con mồi của mình giãy giụa trong đau đớn.

Hij geniet als z'n prooi pijn heeft.

5. Tôi cảm thấy mắc cỡ khi mang hai đứa con trai đang la hét, giãy giụa ra bên ngoài hành lang của nhà hội.

Ik schaamde me dood terwijl ik de twee gillende, vechtende jongens naar de hal droeg.

6. Nếu chúng ta có thể, thì thay vì giãy giụa trong cái bẫy dữ liệu, chúng ta sẽ có thể lấy thông tin một cách dễ dàng.

Als we dat kunnen, zitten we niet meer vast in data, dan kunnen we er misschien echt informatie uithalen.

7. Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

Daarom is het voor harpoenjagers verstandig om bloedende, spartelende vissen zo snel mogelijk het water uit te krijgen.

8. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

Niets ontsnapt aan dit afluistersysteem, dat speciaal afgesteld is op de trillingen van heftige bewegingen — zoals die van een spartelende vis aan het eind van een harpoen.

9. Bây giờ giãy đi.

Beweeg nu maar.

10. Tiếng ngựa giãy chết.

Dat is een stervend paard.

11. Chính quyền Tshombe đang giãy chết.

Dit zijn de laatste stuiptrekkingen van Tshombe.

12. Tôi vác miểng sành liệng nó chết giãy.

Dit loopt uit de hand en hij lijkt te sterven.

13. Giãy đi nếu không tao châm mày.

Beweeg, of ik geef je een schok.

14. Đã kịp nhìn qua tụy trước khi lăn ra giãy đành đạch chưa?

Hoe zag de pancreas eruit?

15. Môi trường sinh thái đang giãy chết mà các người cũng không nhận ra.

De kolenmijnen kanaries vallen dood neer... en je aanvaardt de hint niet.

16. Sau buổi họp, các anh chị đã ôm chặt và an ủi cặp vợ chồng đang giàn giụa nước mắt.

Na de vergadering werden de huilende ouders omringd door hun broeders en zusters, die hen omhelsden en vertroostende woorden spraken.

17. Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

Met sterk geroep en tranen smeekt hij: „Vader, indien gij het wenst, neem deze beker dan van mij weg.”

18. Là lý do người thân của Marcus Crassus nằm chết giãy trong cái nhà này sao?

Ligt daarom het nichtje van Marcus Crassus dood in ons huis?

19. Nếu tôi có một cuộc họp ở Nhà Trắng, tôi không cần phải giãy bày với chị, Julia.

Ik hoef niet te verantwoorden waarom ik in het Witte Huis kom.

20. + 22 Khi buông mình vào mọi việc làm ghê tởm và đàng điếm ấy, ngươi chẳng nhớ đến những ngày thuở nhỏ, lúc ngươi còn trần truồng và lõa thể, giãy đạp trong máu.

*+ 22 Bij al je walgelijke praktijken en daden van prostitutie dacht je niet terug aan de dagen van je jeugd, toen je helemaal naakt was en lag te spartelen in je eigen bloed.

21. Khi những gánh nặng của hệ thống đang giãy chết này có vẻ quá nặng cho chúng ta, hãy quăng gánh nặng đó cho Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ nâng đỡ chúng ta (Thi-thiên 55:22).

En wanneer de lasten van dit stervende samenstel van dingen te zwaar lijken om nog langer te dragen, werp ze dan op Jehovah, en hijzelf zal u schragen. — Psalm 55:22.

22. Nhưng đây là thời điểm ít có khi chúng ta phải lựa chọn thay vì giãy rụa để quay về một hai năm trước, và một ý tưởng cho nền kinh tế, hoặc đây sẽ là thời điểm để tiến về trước khởi động lại và để làm vài điều mà có lẽ dù sao chúng ta cũng cần phải làm.

Maar dit is een van die zeldzame momenten waar we moeten kiezen of we driftig gaan peddelen om terug te geraken waar we twee jaar geleden waren, met een beperkt idee van waar de economie voor dient, of dat dit een moment is voor een sprong, een herstart, om wat dingen te gaan doen die we al lang hadden moeten doen.

23. Trong một lần cùng gia đình đến Si-lô như mọi năm, An-ne, giàn giụa nước mắt, đã thành khẩn nài xin và hứa nguyện cùng Đức Chúa Trời: “Ôi, Đức Giê-hô-va của vạn-quân, nếu Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài, nhớ lại nó chẳng quên, và ban cho con đòi Ngài một đứa trai, thì tôi sẽ phú dâng nó trọn đời cho Đức Giê-hô-va”.

Op een van de jaarlijkse reizen van het gezin naar Silo bad een huilende Hanna vurig tot Jehovah en deed de gelofte: „O Jehovah der legerscharen, indien gij zonder mankeren de ellende van uw slavin zult aanzien en mij werkelijk zult gedenken, en gij uw slavin niet zult vergeten en uw slavin werkelijk een mannelijke nakomeling zult geven, wil ik hem aan Jehovah geven al de dagen van zijn leven” (1 Samuël 1:9-11).