1. Giáo Sĩ!

Cleric!

2. Tạm biệt, Giáo sĩ!

Tot ziens, prediker.

3. Giáo sĩ Jacob sẽ nhảy.

Rabbi Jakob zal dansen!

4. Làm việc với giáo sĩ

Met de zendelingen samenwerken

5. Lên đường làm giáo sĩ

De zendingsdienst

6. Lại muốn lấy một giáo sĩ!

Wie trouwt er nou met'n geestelijke?

7. Trung Tâm Giáo Dục Watchtower phái giáo sĩ đi rao giảng

Wachttoren-Onderwijscentrum stuurt zendelingen uit

8. Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

Een speciale zendingstoewijzing

9. Được một giáo sĩ lừng danh thăm viếng

Een bezoek van een vermaard zendeling

10. Giờ con sẽ đi gặp giáo sĩ Marshak.

En nu ga je naar Rabbijn Marshak.

11. Anh nói chuyện với giáo sĩ Nachtner chưa?

Heb je al met rabbijn Nachtner gepraat?

12. Nhiều giáo hội phái giáo sĩ đi để cải đạo nơi các nước khác.

Vele zenden zendelingen uit om proselieten in andere landen te maken.

13. Các giáo sĩ phải học bằng cách lắng nghe.

De zendelingen moesten het helemaal op het gehoor leren.

14. Ben nói rằng vì chúng cũng có thể hiện diện ở nhiều nhiệm sở giáo sĩ, nên các giáo sĩ dần dà cũng quen với chúng.

Hoewel deze in veel zendingstoewijzingen voorkomen, zegt Ben, raken zendelingen eraan gewend.

15. Về dự đại hội có 2400 tu sĩ Phật giáo.

In het bisdom zijn ongeveer 240 priesters actief.

16. Nhưng với địa vị giáo sĩ Công Giáo và phó trưởng ấp thì phải làm sao?

Maar hoe stond het met zijn positie als katholieke lekenprediker en plaatsvervangend gouverneur?

17. Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

In 1549 kwam de jezuïtische zendeling Franciscus Xaverius in Japan aan om zijn religie te verbreiden.

18. Anh nên gặp giáo sĩ cao tuổi hơn, thật đấy.

En je kunt de Senior Rabbijn nog steeds raadplegen, eerlijk.

19. Số giáo sĩ lên tới tám người vào năm 1953.

Het aantal zendelingen groeide in 1953 tot acht.

20. 3 Có nhất thiết phải qua trường huấn luyện giáo sĩ?

3 Is een opleiding tot zendeling een vereiste?

21. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Na verloop van tijd woonden er vijf zendelingenechtparen in hetzelfde huis.

22. giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

De verbannen geestelijke, Ayatollah Khomeini, keerde terug om Iran te regeren.

23. Giáo sĩ, khi ta nói " Ta, " là ta nói " Chúa " đó.

Als ik " ik " zeg, rabbi... zeg ik " God ".

24. Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

Ervaren zendelingen vertellen geheimen van succes

25. Mà có vẻ là, đó là nhiệm vụ của Giáo Sĩ.

Schijnbaar zijn daar, Confessors voor.

26. Được ban phước dồi dào nhờ giữ tinh thần giáo sĩ

Rijk gezegend omdat we de zendingsgeest hebben behouden

27. Đến Hàn Quốc cùng với các anh chị giáo sĩ khác

Aankomst in Korea, samen met andere zendelingen

28. Tuy giáo hội cấm, một số tu sĩ và giáo dân vẫn tiếp nhận bản dịch của ông.

Ondanks het officiële kerkelijke verbod werd zijn vertaling door een aantal geestelijken en leken aanvaard.

29. Văn-sĩ Công-giáo William Whalen có viết trong tạp-chí U.S.

Dit blijkt onder andere uit wat de katholieke auteur William Whalen zei in het tijdschrift U.S.

30. Ngươi chẳng là gì ngoài một kẻ thất bại, giáo sĩ à!

Je bent gewoon een mislukkeling, priester.

31. 28 Các giáo sĩ được phái đi để “dạy-dỗ muôn-dân”

28 Zendelingen uitgezonden om ’discipelen te maken’

32. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Geradicaliseerde moslims, masters in software engineering.

33. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

Bijkantoorpersoneel en zendelingen in 1956

34. Tổng cộng có 170 giáo sĩ phục vụ tại các xứ ấy.

In deze landen dienen in totaal 170 zendelingen.

35. Trường Ga-la-át phái giáo sĩ đi “đến cùng trái đất”

Gilead stuurt zendelingen naar „de verst verwijderde streek der aarde”

36. Một nhà văn nhận xét: “Dòng chảy giáo sĩ đã đổi chiều”.

Een schrijver merkt op: „Het christelijke zendingsverkeer gaat nu in omgekeerde richting.”

37. Có những nhóm tôn giáo đã cử giáo sĩ đến điều hành các bệnh viện và giúp đỡ người nghèo.

Religieuze groeperingen hebben zendelingen uitgezonden om ziekenhuizen op te richten en de armen te helpen.

38. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "?

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus'?

39. Chúng ta học được gì khi đọc tự truyện của các giáo sĩ?

Wat kunnen we leren door de levensgeschiedenissen van zendelingen te lezen?

40. Một số người xem các kỵ binh là “các giáo sĩ xuất sắc”.

Sommigen beschouwden de dragonders als „uitstekende missionarissen”.

41. Mác đã vun trồng được những đức tính của người giáo sĩ giỏi.

Markus ontwikkelde de eigenschappen van een goede zendeling.

42. Ta không hoàn toàn đồng ý với logic của anh đâu, Giáo Sĩ.

Ik snap niet wat je bedoelt, Cleric.

43. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus.'

44. Những năm làm công việc giáo sĩ rất quý giá đối với tôi.

De paar jaar die ik in de zendingsdienst heb doorgebracht, waren heel kostbaar voor me.

45. Các giáo sĩ làm gương tốt như thế nào ở đảo Chíp-rơ?

Welk voorbeeld gaven de zendelingen op Cyprus?

46. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

Een Georgisch-orthodoxe monnik geeft zijn mening

47. Họ quay trở lại và họ có tấm bằng thạc sĩ giáo dục

Ze hebben verder gestudeerd en hebben een hogere titel verkregen in het onderwijs.

48. TRONG thế kỷ 19, các giáo sĩ Công giáo và Tin lành đồng tâm chống lại việc buôn bán nô lệ.

TIJDENS de negentiende eeuw waren katholieke en protestantse zendelingen verenigd in hun verzet tegen de slavenhandel.

49. Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

Hij vroeg hindoeïstische godsdienstleraren hem „de weg der waarheid” te helpen vinden.

50. Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

Een zendeling begon een gesprek met een medepassagier in een taxi.

51. Tôi cảm thấy như đang được làm giáo sĩ trên chính quê hương mình”.

Ik voel me een zendeling in mijn eigen land.”

52. Khi các giáo sĩ đầu tiên được phái đi thì tình trạng ra sao?

Hoe was het voor de eerste zendelingen die werden uitgezonden?

53. Hội đài thọ chi phí chuyên chở để giáo sĩ đi đến nơi mình đã được chỉ định và cung cấp đồ ăn uống đầy đủ và nơi ở tử tế tại nhà giáo sĩ.

Het Genootschap betaalt de reis naar de zendingstoewijzing en voorziet in gezonde maaltijden en een bescheiden woonaccommodatie in een zendelingenhuis.

54. Thí dụ, Thần đạo (Shinto) của Nhật bản phải chịu một phần trách nhiệm về sự cuồng tín dã man của giới quân phiệt Nhật vào Thế Chiến thứ II.

De sjintô-religie van Japan moet bijvoorbeeld een deel van de schuld dragen voor de fanatieke en sadistische mentaliteit die door de Japanse militairen in de Tweede Wereldoorlog aan de dag werd gelegd.

55. Sau khi học một môn nghiên cứu bậc đại học dành cho giới chức giáo phẩm Do-thái-giáo, Bác sĩ Leslie R.

„Stress en algehele uitputting zijn tegenwoordig weliswaar in veel beroepen aan de orde van de dag, maar nergens nemen ze zulke kritieke vormen aan als onder de joodse geestelijken”, zegt klinisch psycholoog dr.

56. Các giáo sĩ rất cảm kích khi nhận được sự quan tâm và khích lệ!

Wat waren de zendelingen dankbaar voor de individuele aandacht en aanmoediging!

57. Giới giáo sĩ giữ bí mật thánh thư và dân chúng không được sử dụng.

De geestelijken hielden de Schriften geheim en hielden ze bij de mensen weg.

58. Cuộc sống hàng ngày trong nhà giáo sĩ đòi hỏi cách cư xử tốt nhất.

Alleen je allerbeste gedrag is goed genoeg voor het dagelijkse leven in het zendelingenhuis.

59. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus.'

60. Maseiso đứng trước cửa nhà chị với giáo sĩ đã học Kinh Thánh với chị

Maseiso bij de deur van haar huis met de zendelinge die haar bijbelstudie heeft gegeven

61. Anh là giáo sĩ đầu tiên của Nhân Chứng Giê-hô-va đến nước Nhật.

Hij was de allereerste zendeling van Jehovah’s Getuigen die naar Japan gestuurd was.

62. Bạn có thể nghĩ rằng những giáo viên thuộc hàng top có bằng thạc sĩ.

Je zou kunnen denken dat het mensen zijn die een academische titel hebben.

63. Vào đầu thế kỷ thứ năm công nguyên, Giáo hội Công giáo La mã phái ông Patrick đến Ái Nhĩ Lan với tư cách là một giám mục giáo sĩ.

In de eerste helft van de vijfde eeuw G.T. zond de Rooms-Katholieke Kerk bisschop Patricius (Engels: Patrick) als zendeling naar Ierland.

64. Thành phố mới thu hút thợ thủ công, bác sĩ, dược sĩ, dân thành thị và tầng lớp quý tộc thuộc các giáo phái khác nhau.

Ambachtslieden, artsen, apothekers, stedelingen en vooraanstaande personen van verschillende denominaties werden aangetrokken door de nieuwe stad.

65. Cô Mary đã được chôn bên cạnh chồng, một giáo sĩ từng phụng sự ở Israel.

Mary ligt begraven naast haar man, die zendeling in Israël was geweest.

66. Thậm chí, bạn có thể phụng sự ở nhà Bê-tên hoặc trở thành giáo sĩ.

Misschien kun je zelfs op Bethel dienen of zendeling worden.

67. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Een van de zendelingen hield op een kringvergadering in 1947 een lezing.

68. (3) chương trình huấn luyện cho các giáo sĩ và giám thị (2 Ti 2:2)?

(3) de opleiding die wordt gegeven aan zendelingen en opzieners?

69. Chỉ mới 20 tuổi, mơ ước làm giáo sĩ của tôi đã trở thành hiện thực!

Ik was nog maar net twintig toen mijn droom om zendeling te worden uitkwam!

70. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Velen van deze zendelingen worden toegewezen aan gebieden die duizenden kilometers van hun huis en hun familie verwijderd zijn.

71. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

Ik bewonderde ook een van mijn tantes, die zendelinge was voor haar kerk.

72. Sau đó bác sĩ: “Vì quý mến công việc giáo sĩ của ông, nên tôi sẽ chữa bệnh miễn phí cho vợ ông mà không tiếp máu”.

Toen zei hij: „Ik waardeer jullie werk als zendelingen en ik zal uw vrouw zonder enige kosten en zonder bloedtransfusie behandelen.”

73. Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

Een zendeling vertaalt de lezing van een plaatselijke speciale pionier

74. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

Een aantal zendelingen werd koopman en ging zich bezighouden met de bevoorrading, bevrachting en zelfs de bouw van koopvaardijschepen.

75. Tuy nhiên, phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là giáo sĩ ở nước ngoài.

Maar de meeste Getuigen van Jehovah zijn geen zendelingen in vreemde landen.

76. Tại đó có một giáo sĩ lên tàu để rao giảng, và em hỏi xin tạp chí.

Daar kwam een zendeling aan boord om te prediken, en mijn broer vroeg om onze tijdschriften.

77. Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

Zo heeft een echtpaar de afgelopen 42 jaar samen in drie verschillende landen in de zendingsdienst gestaan.

78. Mục tiêu của những giáo sĩ này là rao truyền Phúc Âm bằng ngôn ngữ địa phương.

Het doel van deze zendelingen was het evangelie te prediken in de taal van de plaatselijke bevolking.

79. Đôi khi các tăng lữ ngay cả các tổ chức giáo sĩ cũng chống đối chúng ta.

Soms keren geestelijken, zelfs kerkgenootschappen, zich tegen ons.

80. Những người này không chỉ là một nhóm ưu hạng gồm những giáo sĩ được huấn luyện.

Dit was niet alleen maar een selecte groep speciaal opgeleide zendelingen.