1. Đa số dân làng theo tôn giáo Shinto dựa vào thờ cúng thiên nhiên và thần linh tổ tiên (kami).

Die meisten Dorfbewohner folgten religiös dem Shintō, welcher auf der Verehrung der Geister der Natur und der Vorfahren beruht (Kami).

2. Giáo Sĩ!

Kleriker!

3. Làm việc với giáo sĩ

Mit den Missionaren zusammengearbeitet

4. Lên đường làm giáo sĩ

In den Missionardienst

5. Trong suốt 37 năm làm giáo sĩ, tôi đã sống chung với hơn 100 giáo sĩ khác.

In meinen 37 Jahren Missionardienst habe ich insgesamt mit mehr als 100 Missionaren zusammengelebt.

6. Thí dụ ở xứ Nhật-bản, mọi người đều theo đạo Shinto cho đến thế kỷ thứ chín.

Zum Beispiel war in Japan bis zum neunten Jahrhundert fast jeder ein Anhänger des Schintoismus.

7. Ông được giáo dục để trở thành một giáo sĩ.

Man gab ihn zur Erziehung zu einem Pfarrer.

8. Trung Tâm Giáo Dục Watchtower phái giáo sĩ đi rao giảng

Wachtturm-Schulungszentrum sendet Missionare aus

9. Trung sĩ Sloan mới là giáo viên.

Sloan ist Lehrer.

10. Các giáo sĩ ra công hành động

Missionare nehmen die Tätigkeit auf

11. Giáo sĩ Nachtner nhờ tôi giấu hộ.

Rabbi Nachtner bat mich, ihn zu vertreten.

12. Một giáo sĩ thuộc Giáo hội Anh-quốc bình luận như sau:

So erklärte ein Geistlicher der Kirche von England:

13. Một số lượng lớn các giáo sĩ Chính thống giáo cũng bị giết.

Eine etwa ähnlich hohe Zahl bischöflicher Fußsoldaten war ebenfalls getötet worden.

14. Ngài Oliver, tay giáo sĩ đã sẵn sàng

Der Magister mit der Vorführung, Mylord.

15. Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

Ein besonderer Missionsauftrag

16. Được một giáo sĩ lừng danh thăm viếng

Der Besuch eines namhaften Missionars

17. Giờ con sẽ đi gặp giáo sĩ Marshak.

Jetzt gehst du zu Rabbi Marshak.

18. Hãy chôn cất ổng tử tế. Giáo sĩ.

Begrabt ihn. Prediger!

19. “Người giáo sĩ thường trực” này hiểu rồi.

Dieser junge „ortsständige geistliche Diener“ verstand, worum es geht.

20. Anh nói chuyện với giáo sĩ Nachtner chưa?

Hast du mit Rabbi Nachtner gesprochen?

21. Giáo Sĩ... vũ khí của ngài, làm ơn.

Kleriker... Ihre Waffe, bitte.

22. Khi tốt nghiệp vào năm 1948, tôi được gởi đến Thụy Sĩ làm giáo sĩ.

Nach der Abschlussfeier im Jahr 1948 wurde ich als Missionarin in die Schweiz geschickt.

23. Nhiều giáo hội phái giáo sĩ đi để cải đạo nơi các nước khác.

Viele senden Missionare ins Ausland, um dort Proselyten zu machen.

24. Chẳng hạn, sau khi đến Tahiti, hai giáo sĩ Công giáo liền bị trục xuất theo lệnh của một người có thế lực từng là giáo sĩ đạo Tin Lành.

Als zum Beispiel einmal zwei katholische Missionare auf Tahiti eintrafen, wurden sie auf Betreiben eines bekannten ehemaligen Missionars der Protestanten umgehend ausgewiesen.

25. Các giáo sĩ phải học bằng cách lắng nghe.

Die Missionare lernten ausschließlich durch Zuhören.

26. Chị đến để chào đón các giáo sĩ mới.

Sie wollte die neuen Missionare willkommen heißen.

27. Một số phụng sự với tư cách giáo sĩ.

Manche sind Missionare.

28. Giáo hoàng, quân thành thị, phường hội vệ sĩ.

Die Hohepriester, die Stadtwache, die Liktoren-Gilde...

29. Hết thảy giúp ủng hộ công việc giáo sĩ.

Alle Beteiligten leisteten damit einen Beitrag zum Missionardienst.

30. Ben nói rằng vì chúng cũng có thể hiện diện ở nhiều nhiệm sở giáo sĩ, nên các giáo sĩ dần dà cũng quen với chúng.

Die gibt es natürlich in vielen Auslandsgebieten, bemerkt Ben, aber Missionare gewöhnen sich daran.

31. Nhưng với địa vị giáo sĩ Công Giáo và phó trưởng ấp thì phải làm sao?

Doch wie verhielt es sich mit seiner Stellung als katholischer Laienmissionar und stellvertretender Gemeindevorsteher?

32. Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

Im Jahre 1549 war der Jesuitenmissionar Francisco Xavier nach Japan gekommen, um seine Religion zu verbreiten.

33. Anh nên gặp giáo sĩ cao tuổi hơn, thật đấy.

Sie sollten natürlich auch zum Hauptrabbiner gehen.

34. Số giáo sĩ lên tới tám người vào năm 1953.

Bis 1953 stieg ihre Zahl auf acht.

35. Vâng, những giáo sĩ mới này là những người truyền giáo trọn thời gian lão luyện.

Ja, die neuen Missionare sind erprobte Vollzeitdiener.

36. Một điều tương tợ xảy ra khi các giáo sĩ mang tôn giáo của Giáo hội Công giáo La-mã vào miền Nam Mỹ.

Etwas Ähnliches geschah, als Missionare den Katholizismus nach Südamerika brachten.

37. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Keine Kanzel, keine Predigten, denn im Bahai-Glauben gibt es keine Geistlichen.

38. Sử gia Paul Johnson viết rằng “để làm vị thế mình thêm vững mạnh trong một thế giới khe khắt, ganh đua” bị chi phối bởi các tiêu chuẩn về xử thế do các nước Âu Châu đặt ra, họ (người Nhật) thấy cần phải chế ra “một quốc giáo và một luân lý chỉ đạo gọi là Thần đạo [Shinto] và hiệp sĩ đạo [bushido]...

Nach Ansicht des Historikers Paul Johnson hielten es die Japaner für notwendig, „eine Staatsreligion und eine maßgebliche Moral einzuführen, bekannt als Schinto und Buschido [„Weg des Kriegers“], um sich gegen eine unnachgiebige, konkurrenzsüchtige Welt zu wappnen“, die von europäischen Verhaltensnormen geprägt war.

39. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Mit der Zeit wohnten insgesamt fünf Missionarehepaare in ein und demselben Haus.

40. giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

Der geistliche Führer Ayatollah Khomeini kehrte aus dem Exil zurück und übernahm die Herrschaft.

41. 5 Một số tu sĩ Phật giáo chủ tọa cuộc lễ.

Die Totenfeier wurde von buddhistischen Priestern geleitet.

42. 3 Có nhất thiết phải qua trường huấn luyện giáo sĩ?

3 Muss man die Gileadschule besucht haben?

43. Giáo sĩ, khi ta nói " Ta, " là ta nói " Chúa " đó.

Wenn ich " Ich " sage, Rabbi, sage ich " Gott ".

44. Anh ta là một Tứ Hệ Tự Giáo Sĩ cấp cao.

Er war ein Grammaton-Kleriker der ersten Klasse.

45. Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

Langjährige Missionare verraten das Erfolgsrezept

46. Được ban phước dồi dào nhờ giữ tinh thần giáo sĩ

Durch unseren Missionargeist sind wir reich gesegnet worden

47. Đến Hàn Quốc cùng với các anh chị giáo sĩ khác

Wir kommen mit anderen Missionaren in Korea an

48. Ngoài ra, chính tôn giáo mà các giáo sĩ du nhập vào Nam Mỹ cũng đã sẵn là một tôn giáo trộn lẫn với tà giáo.

Außerdem war bereits die Religion, die die Missionare einführten, eine Mischreligion.

49. Giáo Hội Công Giáo cũng quan tâm đến vùng đất này và muốn phái giáo sĩ tới truyền đạo cho dân bản xứ.

Die katholische Kirche begann sich ebenfalls für das Gebiet zu interessieren und wollte Missionare schicken, die die einheimische Bevölkerung bekehren sollten.

50. Giáo Sĩ là người có phẩm hạnh tuyệt đối ở Trung Địa.

Die Konfessor ist die höchste Moral in den Midlands.

51. Những hội-thánh nhỏ-bé chính là những tiền-đồn giáo-sĩ.

Diese kleinen Kirchen waren selbst missionarische Bienenhäuser.

52. Tuy nhiên, tinh thần giáo sĩ của chúng tôi không thuyên giảm.

Doch unser Missionargeist ging uns nicht verloren.

53. Sau bữa ăn tối, chúng tôi đi tham quan nhà giáo sĩ.

Nach dem Abendessen machen wir einen kleinen Rundgang durch das Missionarheim.

54. Và giáo sĩ nói, " Cả hai người hiểu lầm ý tôi rồi. "

Und der Rabbi sprach: " Ihr habt mich falsch verstanden. "

55. 28 Các giáo sĩ được phái đi để “dạy-dỗ muôn-dân”

28 Missionare mit dem Auftrag: „Macht Jünger“

56. Tôi đặt mục tiêu làm giáo sĩ phục vụ ở hải ngoại.

Ich beschloss, mir den Missionardienst zum Ziel zu setzen.

57. Ân phước nào có thể đến với những người làm giáo sĩ?

Welche Segnungen kann man im Missionardienst erleben?

58. Tôi đã học một chút về phật giáo từ một tu sĩ.

Für eine kurze Zeit ließ ich mich von ihm hier zum buddhistischen Mönch ausbilden.

59. Một giáo sĩ đang rao giảng cho một phụ nữ người Ngobe

Eine Missionarin predigt einer Ngöbe-Indianerin

60. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Radikalisierte Muslime, alle mit Master in Softwareentwicklung.

61. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

Mitarbeiter im Zweigbüro und Missionare (1956)

62. Binh sĩ được cường hóa nhờ dự án của ông, Giáo sư.

Soldaten, die mit Ihrer Technologie verbessert werden, Professor.

63. Chị giáo sĩ khéo léo trả lời: “Như thế thì tốt thật.

Taktvoll erwiderte die Missionarin: „Das wäre sehr schön.

64. Và giáo sĩ nói, "Cả hai người hiểu lầm ý tôi rồi."

Und der Rabbi sprach: "Ihr habt mich falsch verstanden."

65. Tổng cộng có 170 giáo sĩ phục vụ tại các xứ ấy.

In diesen Ländern gibt es insgesamt 170 Missionare.

66. Trường Ga-la-át phái giáo sĩ đi “đến cùng trái đất”

Die Gileadschule sendet Missionare aus „bis zum entferntesten Teil der Erde“

67. Một nhà văn nhận xét: “Dòng chảy giáo sĩ đã đổi chiều”.

Ein Autor meinte: „Die Aussendung christlicher Missionare erfolgt jetzt in umgekehrter Richtung.“

68. * Các anh cả được sắc phong làm các giáo sĩ địa phương cho giáo hội ta, GLGƯ 124:137.

* Älteste sind ordiniert, um ortsständige geistliche Diener für meine Kirche zu sein, LuB 124:137.

69. Một bác sĩ và vợ anh là y tá được bổ nhiệm đến nhà giáo sĩ để chăm sóc cho họ.

Ein Arzt und seine Frau, die Krankenschwester ist, wurden dem Missionarheim zugeteilt, damit sie sich der Missionare annehmen können.

70. Ta không hoàn toàn đồng ý với logic của anh đâu, Giáo Sĩ.

Ich kann Ihrer Logik nicht ganz folgen, Kleriker.

71. Những bước đầu trong nhiệm vụ giáo sĩ và công việc lưu động

Die ersten Schritte im Missionar- und Reisedienst

72. Điều này đạt nhiều kết quả tương tự như khi làm giáo sĩ.

Es ist so, als seien wir in einem fruchtbaren Missionargebiet tätig.

73. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "?

" In London liegt ein Ritter, den ein Papst begraben? "

74. Các giáo sĩ có một đời sống thú vị và đầy ý nghĩa.

Missionare haben ein spannendes, erfülltes Leben.

75. Một số người xem các kỵ binh là “các giáo sĩ xuất sắc”.

Manche sahen in den Dragonern „hervorragende Missionare“.

76. Mác đã vun trồng được những đức tính của người giáo sĩ giỏi.

Markus entwickelte Eigenschaften, die einen guten Missionar auszeichnen.

77. Giáo hội nghị gồm có 2.933 tu sĩ, giám mục và hồng y.

Das Konzil setzte sich aus 2 933 Priestern, Bischöfen und Kardinälen zusammen.

78. Một Giáo Sĩ thường có năng lực vượt hơn pháp thuật của mình.

Eine Konfessor hat Kräfte, die weit über ihre Magie hinaus gehen.

79. 18. a) Chuyện gì xảy ra cho các giáo sĩ tại Đẹt-bơ?

18. (a) Wie erging es den Missionaren in Derbe?

80. Giáo sĩ có thể phải đối mặt với một số bi kịch ấy.

Und Missionare werden mit einigen dieser traurigen Lebensumstände eventuell persönlich konfrontiert.