1. Cải cách công lí tội phạm là công lí của nhân loại.

Strafrechthervorming gaat om mensen.

2. Anh ta học những lí do và duyên cớ, những nguyên nhân và hệ quả, những điều hợp lí, những điều bất hợp lí

Hij studeert zijn waaroms, waarvoors, oorzaken en verbanden, zijn logica, zijn drogredeneringen.

3. Một người không quản lí được trợ lí thì đúng là khủng hoảng quốc gia.

Deze man mag zijn kantoor assistente niet grijpen, Het is tijd voor een nationale crisis.

4. Và tôi nghĩ lí do là: phần lớn các chính sách hiện tại dựa trên khái niệm cơ giới của giáo dục.

Volgens mij omdat hedendaags beleid gebaseerd is op mechanistische ideeën van onderwijs.

5. Lí do đó đủ chửa?

Is dat niet reden genoeg?

6. Xử lí gọn nhẹ luôn.

Spijkerde het.

7. Bác sĩ tâm lí của anh nghĩ rằng đó là áp lực sau chấn thương tâm lí.

Je arts denkt aan een post traumatische stress stoornis is.

8. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Blindheid, polio - vroegtijdige opsporing, vroege reactie.

9. Nhà bệnh lí học thú y.

Veterinair patholoog.

10. Lí giải cho các triệu chứng.

Het verklaart alles.

11. Công Lí được tôn lên ngôi.

Vrouwe Justitia zit op een troon.

12. Là kiệt tác của danh y Lí.

Het is Doctor Li zijn werk.

13. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

Assistent procureur heeft nog niet gebeld.

14. Đó là lí do tại sao thời điểm bây giờ là quan trọng để hình dung lại quyền công dân như việc giáo dục quyền lực.

Daarom is het nu zo belangrijk om maatschappijleer te herbedenken als lesgeven in macht.

15. Lí do đó cũ rích rồi bố.

Dat excuus wordt oud.

16. Có vẻ là giả thuyết hợp lí.

Die gedachte ligt voor de hand.

17. Chaz đang xử lí miếng giăm bông.

Chaz is de ham aan het bereiden.

18. Tôi không có hợp lí hoá chuyện.

Ik loop niet te rationaliseren.

19. Phó chủ biên Lí Sơn cũng chết rồi..

Dus heeft de adjunct-hoofdredacteur...

20. Nó đã xử lí than thành sơn dầu.

Ze waren net opgeklommen van houtskool naar olieschilderijen.

21. Tớ có tất cả lí do để giận.

Dat is terecht.

22. Tôi sẽ xin lệnh từ Tổng chưởng lí.

Ik schakel de PG wel in.

23. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

Je was terecht stom.

24. Tôi đang đợi Tổng chưởng lí gọi lại.

Ik wacht op de procureur-generaal.

25. Đó là lí do em làm cuộn băng này.

Daarom heb ik dit gemaakt.

26. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

Angst... is waarom je zult falen.

27. Tôi đã có 1 trợ lí bán thời gian.

Ik heb al een part-time assistent.

28. Lẽ ra ngươi phải xử lí chướng ngại vật

Je moest de obstakels verwijderen.

29. Còn một lí do nữa cần phải gấp rút.

Er is nog een reden voor haast.

30. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

Een soort georganiseerde slaapwedstrijd.

31. Là lí do Mark học chăm chỉ như vậy.

De reden waarom Mark zo hard studeert:

32. Tôi chỉ muốn công lí cho Oswald tội nghiệp thôi.

Ik wil alleen gerechtigheid voor kleine Oswald.

33. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

Ja, daarom zwem ik alleen in zwembaden.

34. Đó là lí do ta không chiếm dụng nơi này.

En daarom krijgen we helemaal niets.

35. Nó nhắc nhở thần về công lí của bệ hạ.

Ze herinneren me aan uw gerechtigheid.

36. Đó là lí do tôi yêu cầu giá gấp đôi.

Daarom heb ik de prijs verdubbeld.

37. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Pandemische vogelgriep - vroegtijdige opsporing, vroege reactie.

38. Em có quản lí mới. Mickey O'Keefe huấn luyện em.

Ik heb nieuw management. O'Keefe is nu mijn trainer.

39. (Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

Behalve dat dit geen doel is, of wel?

40. Ông là lí do Dean có Dấu Ấn của Cain.

Je bent de reden dat Dean het teken van Kaïn heeft.

41. Họ sẽ dùng nó làm một trạm xử lí nước.

Ze zullen het als een faciliteit.

42. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Daarom veracht ik je altijd al.

43. Không quan tâm đến sự hợp lí hoá của cô đâu.

Het kan me niet boeien.

44. Tình trạng bệnh lí không làm chết " phần người " trong bạn.

Medische problemen ontkennen de menselijke conditie niet.

45. Tôi quản lí tài chính của một nhóm doanh nhân Columbia.

Ik vertegenwoordig de belangen van'n groep Colombiaanse zakenmensen.

46. Và đó là lí do tôi muốn chiếu sáng thế giới.

Daarom wil ik de wereld verlichten.

47. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

Transparantie is het middel waarmee de politiek het wantrouwen beheert.

48. Có vẻ cô sẽ xử lí một cách phô trương nhỉ.

Je hebt het met stijl aangepakt.

49. Chúng ta phải xử lí hắn để đe doạ kẻ khác.

Dat moeten we onder controle krijgen.

50. Các lí tưởng mà bố cậu trân trọng có đáng không?

Zijn de idealen die je vader koesterde het waard?

51. Đó là lí do bạn có bảng cân đối tài chính.

Daarom is er een scheiding der machten.

52. Quản lí bỏ đi mà không chấp nhận chi phí sao?

Administratief werker vertrekt met geld is niet acceptabel.

53. Đáng lí mình nên cử tạ nhiều hơn lúc còn sống.

Ik had vaker naar de sportschool moeten gaan.

54. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Maar je opvliegendheid wint het vaak.

55. Chú toàn hối lộ tên quản lí để làm giả giấy tờ.

Ik betaal de technische mensen om de logboeken te vervalsen.

56. Đây chính là lí do tại sao cô bị Foreman chơi đểu.

Dit is nou waarom je beduveld werd door foreman.

57. CIA sắp xử lí tin tình báo từ chiến dịch ở Beirut.

De CIA verwerkt de inlichtingen van hun operatie in Beiroet.

58. Theo lí thuyết, anh ta có thể gấp khúc cả thời gian.

Theoretisch, kan hij ook de tijd buigen.

59. Sao lần trước mình tìm ra tay đại lí dễ thế nhỉ?

Hoe vonden we de dealers zo gemakkelijk de eerste keer?

60. Sao hắn dám coi thường lí luận lô-gic và nhà Vua?

Waarom gaat hij tegen logica en de koning in?

61. Xin để lại tên, số điện thoại và lí do cuộc gọi.

Laat je naam, nummer en bericht achter.

62. Đó là lí do bố trở thành một nhà hải dương học?

Ben je daarom marien bioloog?

63. Nếu không có lí do nào, em không cần phải nói đâu.

Als je er geen hebt, hoef je niets te zeggen

64. Về lý thuyết, với phương pháp điều trị tâm lí chuyên nghiệp.

In theorie, met professionele hulp.

65. Dùng lí trí là cách duy nhất để trị vì đất nước.

Dat is de enige manier om te regeren.

66. chúng ta khiêu chiến để chấm dứt khát khao công lí này!

We zullen uw honger naar gerechtigheid stillen.

67. Anh ta có nói lí do vì sao lại hoảng loạn không?

En zei hij waarom hij in paniek was?

68. Tôi cho rằng lí do đó đủ để họ giữ bí mật.

Genoeg reden om het geheim te houden.

69. Xin hãy mở hành lí của qúy khách để hải quan kiểm tra.

Open je tassen alsjeblieft voor controle.

70. Chỉ cần xỉ lí qua máy phân ly là có thể dùng được.

Pomp het door een separator en je kunt het gebruiken.

71. Họ cần một lí do hay ho để rời khỏi đất nước đó.

Ze moeten een goede reden hebben om het land te verlaten.

72. Tớ đâu có độc quyền quản lí giấy ăn ở đó, tên khốn.

Ik ben niet de enige die de servetten gebruikt.

73. Bác sĩ tâm lí của tớ nói đó là chuyện bình thường, nhưng...

Volgens mijn therapeut is het normaal, maar

74. Vậy thì tôi có tới hai lí do để lờ cô ấy đi.

Dan heb ik nu twee redenen om haar te negeren.

75. Nhưng cái quan trọng hơn là những giả thuyết không lí giải được

Maar de belangrijkste zijn theorieën zonder verklaring.

76. Đây là dòng nội thất có thể tương tác vật lí với bạn.

Dit is een hele serie meubels die om een fysieke inzet vraagt.

77. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

Sta je daarom zo lang onder de douche?

78. Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

Daarom hebben ze 's zomers ook vuurwerk.

79. Ta nghỉ giải tao lí xíu đi và nhâm nhi một chút thôi?

Even pauze voor een klein slokje.

80. Vậy nên né tránh những cơn đau ấy là hoàn toàn hợp lí.

Dus het is verstandig om die pijn te vermijden.