1. Tân giám mục đã chọn khẩu hiệu giám mục là:Mihi vivere Christus est.

Als wapenspreuk koos hij: Mihi vivere Christus.

2. Tổng giám mục.

Aartsbisschop.

3. Đừng lo, Giám mục.

Wees gerust, bisschop.

4. Xe ngựa của giám mục.

Zoals ik zei, het rijtuig van de bisschop.

5. Cám ơn ông Giám mục Heahmund.

Dank je wel, bisschop heahmund.

6. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Sequere me.

Hij nam als wapenspreuk 'Sequere me' (Volg me).

7. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Propter evangelium.

Het hierop volgende Alleluia luidt de Evangelielezing (Evangelium) in.

8. Nguyên Giám mục Giáo phận Quy Nhơn”.

‘De doodongelukkige prins.

9. Vị giám mục ... trịnh trọng nói tiếp:

De bisschop [...] ging plechtig verder:

10. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Lux mea Christus.

Als wapenspreuk koos hij Christus Lux Mea (Christus is mijn Licht).

11. Giám Mục Aringarosa rất tốt đối với tôi.

Bisschop Aringarosa is goed voor me geweest.

12. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Joy in communion.

De suikeren oom : comedie in één bedrijf.

13. Nhưng vị giám mục không vui chút nào.

Maar de bisschop was er niet gelukkig mee.

14. Một kẻ có biệt danh là Giám Mục.

Ene Bishop.

15. Giám mục Đức sinh năm 1939 tại Trung Quốc.

De goddelijke aanwezigheid, 1939.

16. Nhìn hơi giống cái mũ tế của vị Giám mục

Het lijkt'n beetje op'n bisschopsmijter.

17. Tân giám mục chọn cho mình khẩu hiệu:Sub tuum præsidium.

Het motto van de orde was "Sub Tuum Præsidium".

18. Được làm thủ công bởi Tổng giám mục của Boston.

Zelfgemaakt voor de Archdiocese van Boston.

19. Giám mục, nhà ảo thuật, gấu, phụ nữ khỏa thân...

Bisschoppen, goochelaars, beren, slangenmensen.

20. Ngoài ra, các giám mục được tăng cường thẩm quyền, áp đặt sự giám sát và cải thiện chất lượng của các giáo sĩ cho giám mục.

Er bestond interesse van de overheid in verbetering van en controle op de competentie van priesters.

21. Có khi nên nói nhẹ hơn 1 chút, thưa Giám mục,

Misschien iets minder defensief.

22. Ông là Tổng giám mục Tổng giáo phận Munich và Freising.

Het behoort tot het aartsbisdom München en Freising.

23. Vậy... hy sinh giám mục Swithern là điều cần thiết sao?

Dus... Bisschop Swithern was een noodzakelijk offer.

24. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:Que todos sean uno.

Als bisschopsleuze koos hij God is in allen (1 Kor.

25. Ngày mai, nửa tiếng sau hai giờ, công viên của Giám Mục.

Morgen om half drie in het Bishop's Park.

26. Khẩu hiệu Giám mục của ông là "Tình thương và sự sống".

Zijn catchphrase is dan ook "Love and peace!".

27. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn: CARITAS CHRISTI URGET NOS.

Ze kozen het devies Caritas Christi urget nos.

28. Khẩu hiệu giám mục của ông là In nomine Domini (Nhân danh Chúa).

Zijn wapenspreuk was In nomine Domine (In naam van de Heer).

29. Thừa tác viên thông thường của bí tích Thêm Sức là Giám mục.

De gewone bedienaar van het vormsel is de bisschop.

30. Tổng giám mục, ban quản lí, thị trưởng, tất cả ở cùng một nơi.

De aartsbisschop, accountant en de burgemeester zijn op dezelfde plek.

31. Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

Sommige priesters en bisschoppen kochten hun aanstelling.

32. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

De bisschop liep nerveus heen en weer in het middenpad.

33. Trong vụ này, bà được Đức Tổng Giám mục Reims, là Hincmarô ủng hộ.

Tegen deze laatste maatregel maakte zijn oom, de aartsbisschop Hincmar van Reims echter bezwaar.

34. Ông đã xin giám mục cho phép chuyển tôi về tu viện cũ ở Zaragoza.

Hij kreeg toestemming van de bisschop om mij terug te sturen naar het klooster in Zaragoza.

35. Ông đã gặp tổng thống và thủ tướng Vanuatu và tổng giám mục Papeete, Tahiti.

Hij had een ontmoeting met de president en premier van Vanuatu en de aartsbisschop van Papeete (Tahiti).

36. Bây giờ tôi yêu cầu chúng ta cầu viện tới giám mục để trục xuất hắn!

We moeten'n beroep op de bisschop doen om'm te laten excommuniceren.

37. Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

Er begon een gekroonde paus te regeren over een college van kardinalen, die op hun beurt gekozen waren uit honderden bisschoppen en aartsbisschoppen, die weer uit de gelederen kwamen van priesters met een seminarie-opleiding.

38. Trong thế kỷ thứ chín, Hincmar, giám mục thành Reims, tiếp tục duy trì ý tưởng này.

Dit proces werd in de negende eeuw door Hincmar, bisschop van Reims, voortgezet.

39. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

Geen van de bisschoppen te Nicea stond echter een Drieëenheid voor.

40. Được thôi, ta có mấy việc lặt vặt nhưng tổng giám mục có thể đến ăn trưa.

Prima, ik heb wat klusjes gepland, maar de aartsbisschop mag komen lunchen.

41. Juan de Ribera, tổng giám mục của Valencia, hoàn toàn ủng hộ việc trục xuất người Morisco

Juan de Ribera, aartsbisschop van Valencia, stond volledig achter de verbanning van de morisco’s

42. Kể từ đầu thế kỷ 21, chính giáo hội sẽ bổ nhiệm những giám mục của họ.

Na de eeuwwisseling zal de kerk zelf haar bisschoppen aanstellen.

43. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

Op zijn zestiende trad hij toe tot het College van Pontifices, dat toezicht hield op religieuze verering.

44. Cuối cùng, anh ta té xỉu ở trước nhà vị giám mục của thị trấn vì mất sức.

Uiteindelijk stort hij uitgeput voor de deur van de bisschop neer.

45. Chẳng hạn, bản Tòa Tổng Giám Mục dịch: “Người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái”.

Zo zegt De Nieuwe Bijbelvertaling: „Ze zal worden gered doordat ze kinderen baart.”

46. Đến ngày 26 tháng 3 năm 2001 ông được bổ nhiệm làm tổng giám mục giáo phận Sydney.

Op 26 maart 2001 volgde zijn benoeming tot aartsbisschop van Sydney.

47. Ngày 14 tháng 2 năm 1983, ông kế nhiệm chức vụ Giám mục Chánh tòa Giáo phận này.

Op 20 juni 1914 werd hij vicepresident van dit gerechtshof.

48. Cung điện Tau (tiếng Pháp: Palais du Tau) là cung điện của Tổng giám mục tại Reims, Pháp.

Het Paleis van Tau (Frans: Palais du Tau) is het aartsbisschoppelijk paleis in de Franse stad Reims.

49. Ông giám mục của thành Luân-đôn đã hô hào: “Hãy giết người Đức, giết hết chúng đi!”

„Doodt de Duitsers — doodt hen”, zei de bisschop van Londen.

50. VÀO năm 325 CN, Hoàng Đế La Mã Constantine triệu tập tất cả các giám mục đến Nicaea.

IN HET jaar 325 van onze jaartelling riep de Romeinse keizer Constantijn alle bisschoppen op in Nicea bijeen te komen.

51. Triển vọng có vẻ tốt hơn khi Tổng Giám Mục địa phận Canterbury hứa giúp đỡ về tài chính.

De vooruitzichten verbeterden toen de aartsbisschop van Canterbury de benodigde financiële hulp toezegde.

52. (Đa-ni-ên 2:28, Tòa Tổng Giám Mục) Nhưng Ngài tỏ lộ dần dần, một cách tiệm tiến.

Maar hij zou dat geleidelijk, stap voor stap, doen.

53. (Công-vụ 28:17-22, Tòa Tổng Giám Mục) Họ gọi môn đồ Chúa Giê-su là một “phái”.

Met „deze sekte” bedoelden ze Jezus’ discipelen.

54. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

De president van de rechtbank vroeg de archimandriet (een kerkelijke hoogwaardigheidsbekleder onder de rang van bisschop): „Hebt u de brief en de brochure gelezen?”

55. Ngày 24 tháng 6 năm 2008, Tòa Thánh chuyển ông làm Giám mục chính tòa Giáo phận Santa Rosa.

Op 24 juni 2008 werd hij benoemd tot bisschop van Santa Rosa.

56. Giữa giới giám-mục Công-giáo La-mã trong khối Liên-sô hiện rõ một lập-trường đấu-tranh mới...

Er is onder de rooms-katholieke bisschoppen in het sovjetblok een nieuwe strijdlust kenbaar. . . .

57. Ông gọi thời gian đó là “ngày giặc-giã”, hay “thời gian khổ dịch” (theo bản Tòa Tổng Giám Mục).

Hij bezag die tijd als „dwangarbeid”, een gedwongen periode van wachten op bevrijding.

58. Mỉa mai thay, những người ám hại ông lại chính là những giám mục và hoàng tử ủng hộ Rome.

Ironisch genoeg gebeurde dit door toedoen van bisschoppen en vorsten die Rome gunstig gezind waren.

59. Cuốn Chronicle (Sử ký) của Halle nói: “Ông giám mục tịch thu sách, Packington được cám ơn và Tyndale được tiền.

In Halles Chronicle wordt gezegd: „De bisschop kreeg de boeken, Packington kreeg de bedankjes en Tyndale kreeg het geld.

60. Đâu rồi người thu thuế? Đâu rồi người thanh tra các tháp canh?”—Ê-sai 33:18, Tòa Tổng Giám Mục.

Overlevenden van de aanval van de Assyriër zullen blij vragen: „Waar zijn de beambten van de tiran, die ons belastingen oplegden, ons belastten, onze schatting namen?” — Jesaja 33:18, Moffatt.

61. Tuy nhiên, anh chú trọng vào những câu Kinh-thánh như Ê-phê-sô 5:15, 16 (Tòa Tổng Giám Mục).

Maar hij betrok bijbelteksten zoals Efeziërs 5:15, 16 in zijn overwegingen.

62. Ngày 1 tháng 10 năm 2002, Tòa Thánh bổ nhiệm linh mục Müller làm Giám mục chính tòa Giáo phận Regensburg.

Op 1 oktober 2002 werd Müller benoemd tot bisschop van Regensburg.

63. Nhằm giải quyết vấn đề tranh cãi, Hoàng đế La-mã Constantine triệu tập hết thảy các giám mục tới Ni-xen.

In een poging het geschil te beslechten, riep de Romeinse keizer Constantijn alle bisschoppen op om in Nicea bijeen te komen.

64. Các giám mục cải cách phải rời khỏi nhiệm sở và những chức sắc bảo thủ như Edmund Bonner được phục hồi.

Componisten moesten gereformeerd worden of vluchten, zoals Herman Hollanders deed.

65. Ông được bổ nhiệm làm giám mục năm 1608, rồi bước chân vào chính trường, trở thành quốc vụ khanh vào năm 1616.

Hij werd gewijd tot bisschop in 1608 en hij ging later de politiek in, waar hij in 1616 staatssecretaris werd.

66. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

„Voor het aangezicht van koningen zal hij zich stellen” (Spreuken 22:29).

67. Tổng giám mục Zygmunt Zimowski, một chức sắc của Vatican, giải thích: “Thân thể của một giáo hoàng thuộc về cả giáo hội.

„Het lichaam van een paus behoort aan de hele kerk toe”, zegt aartsbisschop Zygmunt Zimowski, lid van de Vaticaanse hiërarchie.

68. Đây là những nông dân chủ yếu chưa qua đào tạo quân sự, được dẫn đầu bởi Anselmo IV, Tổng giám mục Milano.

Dit leger bestond grotendeels uit ongetrainde boeren en werd geleid door bisschop Anselmus IV, aartsbisschop van Milaan.

69. Năm 1833, giám mục Chính Thống Giáo đảo Crete đã đốt các sách “Tân Ước” mà ông đã phát hiện tại một chủng viện.

In 1833 gaf de orthodoxe bisschop van Kreta de „Nieuwe Testamenten” die hij in een klooster had ontdekt, aan de vlammen prijs.

70. VÀO NĂM 325 công nguyên, Hoàng đế La-mã Constantine triệu tập một hội nghị các giám mục tại thành Nicaea ở Tiểu Á.

IN 325 G.T. riep de Romeinse keizer Constantijn in de stad Nicea in Klein-Azië een concilie van bisschoppen bijeen.

71. Năm 1164 tổng giám mục của Köln là Rainald von Dassel đã mang di cốt của ba vị vua thánh từ Milano về Köln.

In 1164 bracht aartsbisschop Rainald van Dassel relikwieën van de heilige Drie Koningen vanuit Italië naar Keulen.

72. Theo lời yêu cầu của giám mục giáo phận Santa Maria, cảnh sát giải chúng tôi về thủ phủ tiểu bang là Porto Alegre.

Op verzoek van de bisschop van Santa Maria plaatste de politie ons over naar Pôrto Alegre, de hoofdstad van de staat.

73. Ngày hôm sau, quốc vương yêu cầu Tổng Giám Mục Prokopios từ chức và hai hôm sau, toàn thể Nội Các đều từ chức.

De volgende dag eiste de koning het ontslag van aartsbisschop Prokopios en twee dagen later trad het hele kabinet af.

74. Một cựu tổng giám mục Anh Giáo là Desmond Tutu viết: “Những người giết nhau cách hung hăng đẫm máu đó có cùng đức tin.

„Degenen die zich op zo’n afgrijselijke manier tegen elkaar hadden gekeerd,” schrijft de voormalige anglicaanse aartsbisschop Desmond Tutu, „waren aanhangers van hetzelfde geloof.

75. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

Moet de bisschop niet weten... dat een monnik hier honing verkoopt?

76. Tuy nhiên, theo 2 Sa-mu-ên 23:18, 19 (Tòa Tổng Giám Mục), ông làm tướng của 30 dõng sĩ và có danh hơn hết.

Maar zoals in 2 Samuël 23:18, 19 vermeld staat, was hij het hoofd van dertig krijgslieden en genoot hij de meeste onderscheiding van hen allemaal.

77. “Chúng ta phản chiếu vinh quang của Chúa [Đức Giê-hô-va] như một bức gương”.—2 CÔ-RINH-TÔ 3:18, Tòa Tổng Giám Mục.

’Gelijk spiegels weerkaatsen wij de heerlijkheid van Jehovah.’ — 2 KORINTHIËRS 3:18.

78. Sau khi vua Henry VIII băng hà và người kế vị là Edward VI đăng quang, Coverdale được phong giám mục ở Exeter vào năm 1551.

Na de dood van Hendrik VIII, die door Eduard VI werd opgevolgd, werd Coverdale in 1551 bisschop van Exeter.

79. (Truyền-đạo 3:19-21, Tòa Tổng Giám Mục) Vậy Kinh Thánh cho biết loài thú cũng như loài người có sinh khí tức thần linh.

(Prediker 3:19-21) Van zowel mensen als dieren wordt dus gezegd dat ze een geest hebben.

80. Sau khi hăm dọa, viên chỉ huy giao tôi cho phó chỉ huy, là tổng giám mục của Chính Thống giáo Hy Lạp đang mặc lễ phục.

Na mij bedreigd te hebben, droeg hij me over aan zijn onderbevelhebber, een Grieks-orthodoxe aartsbisschop, compleet uitgedost in een religieus gewaad.