1. 23 Ta sẽ gieo nó như gieo hạt giống của mình xuống đất,+

23 Ik zal haar als zaad voor mij in de aarde zaaien+

2. Gieo gì gặt nấy

Wij oogsten wat wij zaaien

3. Gieo gió gặt bão (7)

Wind zaaien, storm oogsten (7)

4. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Dit is jouw werk.

5. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

onze eigen undercoveractie.

6. " Gieo nhân nào gặp quả nấy. "

'Boontje komt om zijn loontje.'

7. Hạt giống đã được gieo mầm chưa?

Is het zaadje geplant?

8. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Plant het zaad voor de toekomst.

9. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

Waar we mee omgaan, worden we mee besmet.

10. Chuyện Ngụ Ngôn về Người Gieo Giống

De gelijkenis van de zaaier

11. Brian Kelly tự gieo cổ trong phòng giam.

Brian Kelly heeft zichzelf net in zijn cel opgehangen.

12. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Een opticien zaait een zaadje

13. Một người gieo giống tốt trong ruộng mình, nhưng “trong lúc mọi người ngủ”, kẻ thù đến gieo cỏ dại lẫn vào lúa mì.

Een man zaait goed zaad op zijn akker, maar ‘terwijl de mensen slapen’ zaait een vijand er onkruid tussen.

14. Phần giúp ta thành công trong lúc gieo hạt

Hoeveel van je werk is succesvol?

15. Hạt giống lẽ thật đã được gieo thế nào?

Hoe een waarheidszaadje werd geplant

16. Hãy giải thích “gieo cho Thánh-Linh” có nghĩa gì.

Leg uit wat het wil zeggen ’met het oog op de geest te zaaien’.

17. 13 Chúng đã gieo lúa mì nhưng gặt gai góc.

13 Ze hebben tarwe gezaaid, maar doorns geoogst.

18. Hạt giống của người được gieo gần nhiều nguồn nước.

en zijn zaad* wordt gezaaid langs vele wateren.

19. Vì thế họ vay tiền và bắt đầu gieo trồng.

Dus sloten ze leningen af en gingen ze planten.

20. Và rồi những quả trứng này sẽ được gieo trồng.

En daarna wordt dat oesterzaad gezaaid.

21. Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

Hij vergeleek het met zaaien en begieten.

22. Gieo gì thì gặt nấy.—Ga-la-ti 6:7.

Een mens oogst wat hij zaait. — Galaten 6:7.

23. “Nhưng quý vị không gieo những hạt giống đó à?”

‘Maar u hebt ze niet gezaaid?’

24. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

‘De zaaier van het goede zaad is de Mensenzoon. De akker is de wereld.

25. Việc gieo cỏ này bắt đầu sau khi các sứ đồ chết.

Dit zaaien begon nadat de apostelen waren ontslapen.

26. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 Jehovah „ploegt om te zaaien” en ’maakt zijn grond los en egt’.

27. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

Want wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten’ (Galaten 6:7).

28. “Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

‘Terwijl de mensen sliepen, kwam zijn vijand en zaaide onkruid tussen de tarwe’

29. Dĩ nhiên, ông phải kiên nhẫn chờ đợi đến mùa thu hoạch, nhưng điều này không cản trở việc ông gieo hạt, có lẽ ông còn gieo hạt trên diện tích rộng hơn.

Natuurlijk moet hij dan weer geduldig wachten tot de oogst, maar dat weerhoudt hem er niet van te zaaien en misschien zelfs meer land in te zaaien dan het vorige seizoen.

30. Nơi nào có lòng căm thù, xin cho con gieo xuống tình thương;

Laat mij liefde zaaien waar haat is;

31. Tôi xin lỗi nếu đã trót gieo ý tưởng này vào đầu bạn.

Sorry dat ik dit idee in jullie hoofd heb geplant.

32. Kinh Thánh thường nói đến việc gieo, gặt, đập, sảy và xay lúa.

In de Bijbel staat veel over het zaaien, oogsten, dorsen, wannen en malen van graan.

33. Không phải gieo ngày hôm nay mà gặt liền ngay được ngày mai.

U kunt nu eenmaal niet verwachten dat wat u de ene dag zaait, de volgende dag reeds geoogst kan worden.

34. Nếu một nhà nông muốn thu hoạch lúa, ông có gieo hạt bắp chăng?

Zou een boer die tarwe wil oogsten gerst zaaien?

35. Nhưng lúc ấy, hạt giống chân lý đã được gieo ở Bồ Đào Nha.

Maar het waarheidszaad was gezaaid.

36. Nhưng khi làm thế, ông ta đã gieo mầm mống cho Thế Chiến I.

Hiermee zaaide hij echter de zaden voor de Eerste Wereldoorlog.

37. (Cười) Những hạt giống này sau đó sẽ được gieo trồng, và phát triển.

De zaden worden geplant, en groeien.

38. KINH THÁNH NÓI: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

WAT DE BIJBEL ZEGT ‘Wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten’ (Galaten 6:7).

39. “Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

„Wind blijven zij zaaien, en een stormwind zullen zij oogsten.” — Hosea 8:7.

40. Gieo trồng và gặt vụ mùa thiêng liêng đôi khi rất giống như vậy.

Geestelijk planten en oogsten gaat soms net zo in zijn werk.

41. 9 Tuy nhiên, còn hột giống Nước Trời gieo nơi đất tốt thì sao?

9 Wat valt er echter te zeggen over het Koninkrijkszaad dat op goede grond wordt gezaaid?

42. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Nadat een landbouwer zaad heeft gezaaid en zijn gewassen heeft opgekweekt, houdt hij niet met werken op.

43. “Khi đang gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn

‘En toen hij zaaide, viel een deel van het zaad langs de weg; en de vogels kwamen en aten dat op.

44. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Terug in Juda bewerkten zij de grond en zaaiden zij.

45. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

Waarom kon het zaad dat op goede grond gezaaid was, goede vruchten voortbrengen?

46. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

Het zaad dat de opticien had gezaaid, droeg nog steeds vrucht!

47. 37 Ngài đáp: “Người gieo giống tốt là Con Người, 38 ruộng là thế gian.

37 Hij antwoordde: ‘De zaaier van het goede zaad is de Mensenzoon. 38 De akker is de wereld.

48. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

Het veld, met de voren netjes naast elkaar, is nu klaar voor het zaaien.

49. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

Wat is het resultaat geweest van het zaadje dat door de opticien was gezaaid?

50. • Việc gieo giống của chúng ta sinh kết quả tốt trong những phương diện nào?

• In welke opzichten brengt ons zaaiwerk goede resultaten voort?

51. “Việc làm vườn” của chúng là gieo hạt mà sau này trở thành cây mới.

Deze tuiniers verspreiden zaden die uiteindelijk nieuwe bomen kunnen worden.

52. 9 Ngoài ra, hàng giáo phẩm ngày nay gieo rắc những hy vọng hão huyền.

9 Bovendien verbreiden de geestelijken in deze tijd valse verwachtingen.

53. □ Bạn có thể gieo và gặt nhiều hơn trong công việc rao giảng ra sao?

□ Hoe kunt u overvloediger zaaien en oogsten met betrekking tot de velddienst?

54. Mục đích của họ là gieo rắc kinh hoàng hoặc hủy hoại quan hệ gia đình.

Het doel van die verkrachters is paniek te zaaien of familiebanden kapot te maken.

55. + 4 Trong lúc người gieo, một số hạt rơi dọc đường và chim đến ăn hết.

+ 4 Tijdens het zaaien vielen sommige zaadjes langs de weg, en er kwamen vogels die ze opaten.

56. Hắn đã gạt gẫm được Ê-va, gieo sự ham muốn sai quấy vào lòng bà.

Hij misleidde Eva en legde verkeerde verlangens in haar hart.

57. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Was de zachte grond eenmaal geploegd, dan kon er tarwe en gerst worden gezaaid.

58. + 37 Điều đó thật đúng với câu ngạn ngữ sau: ‘Người này gieo, kẻ kia gặt’.

+ 37 Want hier is het gezegde van toepassing: de een zaait en de ander oogst.

59. Từ xưa cho đến thời gian gần đây, người nông dân Israel gieo hạt bằng tay.

Tot voor kort werd het graan in Israël met de hand gezaaid: de boeren hielden het zaad in een plooi van hun kleren en strooiden het in wijde bogen uit.

60. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

De zaaier kon de graankorrels vanuit een plooi in zijn kleren met een brede armzwaai uitstrooien.

61. Chúng đã gieo thù hằn và đạo đức giả nên sẽ gặt hái sự hủy diệt.

Ze heeft haat en huichelarij gezaaid en zal de vernietiging oogsten.

62. 7 Gieo nhiều trong công việc rao giảng bao hàm phẩm chất cũng như số lượng.

7 Overvloedig zaaien in de velddienst heeft zowel met kwaliteit als met kwantiteit te maken.

63. “Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, sẽ gặt-hái cách vui-mừng”.—THI-THIÊN 126:5.

„Wie met tranen zaaien, zullen zelfs met vreugdegeroep oogsten.” — PSALM 126:5.

64. Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

Bovendien kunnen zij geen zaad zaaien, voedsel oogsten of het voor de toekomst opslaan.

65. 11 Lời Đức Chúa Trời nói: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy” (Ga-la-ti 6:7).

11 De Bijbel zegt: ‘Wat je zaait, zul je ook oogsten’ (Galaten 6:7).

66. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Maar, zei Jezus, „zijn vijand [kwam] en zaaide er onkruid overheen, midden tussen de tarwe”.

67. Cùng thời gian đó, một số hạt giống lúa mì thật đã được gieo trên khắp thế giới.

Tegelijkertijd werden er wat zaden van de echte tarwe op het wereldwijde veld gezaaid.

68. Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

Waardoor werd verhinderd dat het op de eerste drie soorten grond gezaaide „zaad” vruchten voortbracht?

69. Để những người nông dân có thể gieo cấy trở lại và có thể thu hoạch mùa này."

Dan kunnen de boeren nieuwe gewassen planten en kunnen ze nog dit seizoen een oogst binnenhalen."

70. Tuy nhiên, Chúa Giê-su nói rằng kẻ thù đến và “gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Jezus zei dat er een vijand kwam die ’er onkruid overheen zaaide, midden tussen de tarwe’.

71. • Hãy nêu vài điểm tương tự giữa việc gieo giống và việc rao giảng thông điệp Nước Trời.

• Wat zijn enkele overeenkomsten tussen het zaaien van letterlijk zaad en de prediking van de Koninkrijksboodschap?

72. “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi”.—TRUYỀN-ĐẠO 11:6.

„Zaai in de morgen uw zaad en laat tot de avond uw hand niet rusten.” — PREDIKER 11:6.

73. Tôi không hiểu tại sao bây giờ cô lại thành người đi gieo rắc hoang mang như vậy...

Ik begrijp niet waarom je zo panikeert.

74. Giống tốt được gieo: Các môn đồ của Chúa Giê-su được xức dầu bằng thần khí thánh

Goed zaad wordt gezaaid: Jezus’ discipelen worden met heilige geest gezalfd

75. Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời bảo đảm: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

Gods Woord geeft de verzekering: „Wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten” (Galaten 6:7).

76. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

Alma vergeleek het oefenen van geloof met het zaaien van een zaadje en de zorg ervoor.

77. Phao-lô viết: “Thân-thể... đã gieo ra là thể huyết-khí, mà sống lại là thể thiêng-liêng”.

„Het wordt gezaaid als een fysiek lichaam, het wordt opgewekt als een geestelijk lichaam”, schreef Paulus.

78. Dùng lời lẽ tiên tri, Ô-sê viết: “Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.

In profetische taal schreef Hosea: „Want wind blijven zij zaaien, en een stormwind zullen zij oogsten.”

79. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

Wanneer je in de verleiding komt om voor hartstocht te zwichten, houd dan voor ogen wat van groter belang is — hoe dit Jehovah God pijn zou doen.

80. Một trong những người hưởng lợi đầu tiên của ý tưởng đảm bảo cho việc gieo cấy lại là Bosco Mwinyi.

Een van de eersten die profiteerden van de herplantingsgarantie was Bosco Mwinyi.