1. Mùa gieo hạt

Eine Zeit zum Säen

2. Hạt giống được gieo

Ein Same wurde gesät

3. Gieo gì gặt nấy.

Wie die Saat, so die Ernte.

4. Gieo gì gặt nấy

Wir ernten, was wir säen

5. Hai tháng gieo giống

Zwei Monate für das Säen

6. Gieo hạt giống Nước Trời

Königreichssamen ausstreuen

7. Gieo mầm mống thù ghét

Die Saat des Hasses

8. Gieo giống vào em đi!

Befruchte mich!

9. Mẹ đã gieo hạt giống.

Ich pflanzte einen Samen.

10. Gieo gì gặt nấy đấy!

Verschwinde!

11. Người gieo giống là Chúa.

Der Sämann war der Herr.

12. Cô gieo gì thì gặt nấy.

Es geschieht Ihnen recht.

13. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Das ist alles dein Werk.

14. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Als Bullen austoben.

15. " Gieo nhân nào gặp quả nấy. "

" Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. "

16. " Gieo nhân nào gặt quả nấy ".

"'Du bekommst, was du verdienst.'

17. “Ai gieo nhiều thì gặt nhiều”

‘Wer reichlich sät, wird reichlich ernten’

18. Trừ việc ta đã gieo rắc nó.

Na ja, die stammte von uns.

19. Gieo nhân nào thì gặt quả đó.

Wie man sich bettet, so liegt man.

20. Ngươi sẽ gặt những gì anh gieo.

Man erntet, was man sät.

21. 14 Người gieo giống này là ai?

14 Wer ist dieser Sämann?

22. Ông gieo mạ mới và trồng lại.

Also zieht er neue Sämlinge und bepflanzt die Felder nochmals.

23. Chuyện Ngụ Ngôn về Người Gieo Giống

Das Gleichnis vom Sämann

24. “Một người gieo giống tốt trong ruộng mình”

Ein Mann sät guten Samen auf sein Feld

25. Vì vậy, Chúa Giê-su nói với đoàn dân đông một lời minh họa: “Người gieo đi ra để gieo giống mình.

Deshalb erzählte er ihnen ein Gleichnis: „Ein Sämann ging aus, um seinen Samen zu säen.

26. Hãy gieo trồng mỗi một hạt giống đó.

Pflanzen Sie sie ein.

27. Nó gieo rắc kinh hoàng lên chúng tôi.

Sie sind pure Einschüchterung.

28. Một vũ khí gieo rắc nỗi kinh hoàng.

Eine furchteinflößende, unverkennbare Waffe.

29. Vì vậy chúng tôi có thể gieo trồng.

Sie können Getreide anbauen.

30. Ông đã không gieo trồng đúng thời điểm.

Er hat einfach nicht zur richtigen Zeit gepflanzt.

31. Brian Kelly tự gieo cổ trong phòng giam.

Brian Kelly, er hat sich in seiner Zelle erhängt.

32. Ta không ham gieo rắc rối đó ở Pháp.

Ich bin nicht in Eile diesen Kampf nach Frankreich zu importieren.

33. Hắn đã gieo rắc sự ác vào thế gian.

Er hat das Böse über die Welt gebracht.

34. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Ein Optiker sät ein Samenkorn

35. Số lượng lúa nếp gieo trồng không đáng kể.

Vegetative Pflanzenteile sind ohne Bedeutung.

36. Họ gieo rắc nỗi sợ hãi và hoảng loạn.

Er verbreitet Angst und Panik.

37. Một người gieo giống tốt trong ruộng mình, nhưng “trong lúc mọi người ngủ”, kẻ thù đến gieo cỏ dại lẫn vào lúa mì.

Ein Mann sät guten Samen aus. Doch in der Nacht sät sein Feind Unkraut.

38. “Tôi đã gieo hạt cách đây một tuần rồi.

„Ich habe sie vor einer Woche ausgesät.

39. Phần giúp ta thành công trong lúc gieo hạt

Wie viel wir im Dienst nun erreichen,

40. Thật thế, chúng ta gặt những gì mình gieo.

Wir ernten, was wir säen.

41. Hạt giống lẽ thật đã được gieo thế nào?

Wie Wahrheitssamen gesät wurde

42. Anh ta gieo mình từ tầng thượng của toà nhà.

Er ist vom Dach des Hauses gesprungen.

43. Sa-tan thường gieo rắc mưu hại với hiểm nguy,

Satan versucht uns, wir sind in Gefahr.

44. Hãy giải thích “gieo cho Thánh-Linh” có nghĩa gì.

Was bedeutet es, „im Hinblick auf den Geist“ zu säen?

45. Hạt giống Nước Trời được gieo ở Bồ Đào Nha

Erster Königreichssamen in Portugal ausgesät

46. Phải, nhưng máu rất dễ gieo tội cho người khác.

Ja, Blut kann man einfach unterschieben.

47. 4 Người gieo giống tốt trong ruộng mình là ai?

4 Wer ist der Mann, der den vortrefflichen Samen auf sein Feld säte?

48. Tên là " Hạt giống ngày mai, gieo trồng hôm nay."

Dies heisst "Seeds of the Future are Planted Today" ("Samen der Zukunft werden heute gepflanzt").

49. Gieo gì thì gặt nấy.—Ga-la-ti 6:7.

Man erntet, was man sät (Galater 6:7).

50. Song le “ai gieo giống chi lại gặt giống ấy...

Trotzdem ist der Spruch wahr: „Was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten . . .

51. “Gieo hạt giống Nước Trời” trong lộ trình tạp chí

Bei Zeitschriftenrouten „Königreichssamen säen“

52. Vì thế họ vay tiền và bắt đầu gieo trồng.

Also nahmen sie Kredite auf und pflanzten an.

53. Và rồi những quả trứng này sẽ được gieo trồng.

Die Larven werden dann ausgesetzt.

54. Thánh Linh tuyệt vời của Ngài gieo rắc khắp nơi,

Gieße aus den Heilgen Geist,

55. Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

Paulus verglich diese lebenswichtige Aufgabe mit Pflanzen und Begießen.

56. Tên là " Hạt giống ngày mai, gieo trồng hôm nay. "

Dies heisst " Seeds of the Future are Planted Today " ( " Samen der Zukunft werden heute gepflanzt " ).

57. Chúa Giê-su giải thích ngài là “kẻ gieo giống”.

Jesus bezeichnete sich selbst als den Sämann.

58. “Nhưng quý vị không gieo những hạt giống đó à?”

„Aber ausgesät haben Sie sie nicht?“

59. Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

Hört sich an, als ob Sie ernten, was Sie gesät haben.

60. Bây giờ có một nguyên tắc Kinh-thánh khác được đưa ra áp dụng: “Hễ ai gieo ít thì gặt ít, ai gieo nhiều thì gặt nhiều.

Hier kam ein weiterer biblischer Grundsatz zum Tragen: „Wer spärlich sät, wird auch spärlich ernten; und wer reichlich sät, wird auch reichlich ernten.

61. Savage đã bỏ hàng năm trời gieo rắc vào đầu nó.

Savage hat Jahre damit verbracht seinen Verstand zu verderben.

62. Cứ khi nào có cơ hội tôi lại gieo một hạt.

Wann immer es geht, pflanze ich.

63. Gieo một hạt và chứng kiến thứ gì đó chết đi.

Ist sie ausgesät, siehst du etwas sterben.

64. 6:8—Chúng ta ‘gieo cho thánh linh’ bằng cách nào?

6:8 — Wie säen wir „im Hinblick auf den Geist“?

65. Do đó, kẻ gieo tiếng đồn xấu lại làm hại chính mình.

Wer also Schlechtes über andere verbreitet, schadet sich selbst.

66. Việc gieo cỏ này bắt đầu sau khi các sứ đồ chết.

Dieses Säen begann, nachdem die Apostel im Tod entschlafen waren.

67. Ai gieo ý nghĩ ấy vào đầu anh thì thật điên rồ.

Und wer auch immer das gesagt hat ist verrückt.

68. Ngoài ra, Sa-tan cũng gieo rắc cái chết cho nhân loại.

Noch dazu brachte er den Tod über die Menschen.

69. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

Wir mussten Samen pflanzen, Phosphor, Dünger, Nährstoffe, Wasser, Sonnenlicht.

70. Gieo sự công bình, gặt sự nhân từ của Đức Chúa Trời

Wer Gerechtigkeit sät, erntet Gottes liebende Güte

71. A-đam gieo rắc tội lỗi và sự chết trên nhân loại

Adam brachte Sünde und Tod über die Menschheit

72. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

Denn was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten“ (Galater 6:7)

73. Và một người gặt những gì mình đã gieo qua lời nói.

Und ein Mann erntet das, was er mit seinen Worten gesät hat.

74. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 Jehova ‘pflügt, um Samen zu säen’, und ‘lockert den Erdboden auf und eggt ihn’.

75. Đám phù thủy gieo rắc tai ương khắp các thành phố lớn.

Hexen zerstörten Städte.

76. Rồi họ gieo lẽ thật cho con cái và gặt nhiều kết quả.

Sie säten den Samen der Wahrheit wiederum in ihre Kinder und ernteten reichlich.

77. “Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

Während die Menschen schlafen, kommt ein Feind und sät Unkraut

78. Trong lời ví dụ của Chúa Giê-su về người gieo giống, điều gì xảy ra cho hột giống được gieo trên “đất tốt”, và những câu hỏi nào được nêu lên?

Was geschah in Jesu Gleichnis vom Sämann mit dem Samen, der auf den „vortrefflichen Boden“ gesät wurde, und welche Frage entsteht?

79. Rồi Chúa Giê-su kể minh họa thứ ba về việc gieo giống.

Dann erzählt Jesus ein drittes Gleichnis, das mit dem Säen zu tun hat.

80. Tôi xin lỗi nếu đã trót gieo ý tưởng này vào đầu bạn.

Es tut mir leid, wenn ich diese Vorstellung jetzt in Ihren Gedanken erzeugt habe.