1. “Ai sanh các giọt sương ra?”

„Wie heeft de dauwdruppels gebaard?”

2. Khi hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Evenals de dauw des hemels

3. Như là hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Evenals de dauw des hemels

4. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Jonge mensen die als verkwikkende dauwdruppels zijn

5. Những thanh niên tình nguyện tựa bao giọt sương (3)

Bereidwillige jongeren als dauwdruppels (3)

6. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Verkwikkende dauw is het product van duizenden nietige waterdruppeltjes die zachtjes neerkomen, schijnbaar uit het niets.

7. Cho anh so sánh em với giọt sương mùa hạ nhé?

Zal ik u vergelijken met een zomerdauw?

8. Các tín đồ trẻ tuổi có cảm thấy mình như những “giọt sương” không?

Voelen christelijke jongeren zelf zich als „dauwdruppels”?

9. Hơi nước bắt đầu ngưng tụ, tạo sương và cuối cùng là nhỏ giọt.

Het gaat condenseren, misten en uiteindelijk druppelen.

10. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

Ze zijn verfrissend, glanzend en bijna niet te tellen.

11. Những giọt nước đơn lẻ không có tác dụng nhiều nhưng khi có hàng triệu giọt sương, hơi ẩm sẽ lan tỏa ra khắp đất.

Eén enkele druppel heeft heel weinig effect, maar miljoenen druppels samen doordrenken de aarde met water.

12. Sương hình thành dần dần, tích lũy từng giọt một từ hơi nước trong không khí.

Dauw vormt zich geleidelijk, druppel voor druppel, uit waterdamp in de lucht.

13. Những giọt sương tươi mát từ núi Hẹt-môn là nguồn hơi ẩm cho cây cối

De dauw van de Hermon: een verkwikkende bron van vocht voor de plantengroei

14. Những người tình nguyện ủng hộ Nước Trời nhiều như những giọt sương (Xem đoạn 5)

Bereidwillige aanhangers van het Koninkrijk zijn als ontelbare dauwdruppels (Zie alinea 5)

15. Đức Chúa Trời chất vấn Gióp: “Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?”

God stelde aan Job de vraag: „Bestaat er een vader voor de regen, of wie heeft de dauwdruppels gebaard?”

16. Trong nhiều khía cạnh của đời sống, sự tự do chóng tan biến đi như giọt sương mai.

Op veel terreinen van het leven verdwijnt de vrijheid even snel als dauw in de morgen.

17. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

Onze Schepper vroeg aan de patriarch Job uit de oudheid: „Wie heeft de dauwdruppels gebaard?”

18. (Gióp 38:28). Đức Chúa Trời nhắc nhở Gióp rằng Ngài tạo ra các giọt sương quý giá.

(Job 38:28) God herinnerde Job aan de goddelijke oorsprong van de kostbare dauw.

19. Với nước ngọt hằng đêm tôi sẽ sương; Hoặc, muốn rằng, với những giọt nước mắt distill'd rên rỉ:

Die ́s nachts met zoet water Ik zal dauw Or, willen dat, met tranen distill'd door gekreun:

20. Trong hàng-ngũ họ có đầy-dẫy những người tận-tụy làm việc, lấp-lánh như những giọt sương mai.

Hun gelederen groeien aan met harde werkers die ’glinsteren’ als dauwdruppels.

21. Chẳng lạ gì mà dưới mắt của Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su, họ y “như giọt sương” (Thi-thiên 110:3).

Ja, in de ogen van Jehovah en Jezus zijn zij „net als dauwdruppels”. — Psalm 110:3.

22. Những người tình nguyện đó gồm “những kẻ trẻ tuổi” đông “như giọt sương”, và ‘một đoàn đông các người đàn-bà báo tin’.

Tot degenen die zich aangeboden hebben, behoren het „gezelschap van jonge mannen net als dauwdruppels” en „een groot leger” van „vrouwen die het goede nieuws vertellen” (Psalm 68:11; 110:3).

23. Sự hiểu biết hạn hẹp của con người nhắc chúng ta nhớ lại câu hỏi nêu lên cho Gióp: “Ai sinh ra các giọt sương?

De beperkte kennis die de mens heeft van het weer doet ons denken aan de vragen die Job werden gesteld: „Wie heeft de dauwdruppels gebaard?

24. Với những giọt nước mắt làm tăng sương buổi sáng tươi, thêm những đám mây đám mây khác với thở dài sâu sắc của ông:

Met tranen het verhogen van de frisse ochtend dauw, Toevoegen aan wolken meer wolken met zijn diepe zuchten:

25. MỘT nhà báo trong thế kỷ 19 mô tả các giọt sương là “châu báu bằng chất lỏng của trái đất, do không khí hình thành”.

EEN negentiende-eeuwse journalist beschreef dauwdruppels als „de vloeibare juwelen van de aarde, gewrocht door de lucht”.

26. Tương tự như vậy, nếu bạn nhìn vào những tư tưởng giận dữ, nó sẽ biến mất giống như giọt sương tan biến dưới ánh nắng bình minh.

Zo ook, als je naar de gedachte achter woede kijkt, verdwijnt hij als sneeuw voor de zon.

27. Suốt mùa khô kéo dài ở xứ Y-sơ-ra-ên xưa, những giọt sương tươi mát ấy là nguồn hơi ẩm chính cho cây cối nơi đây.

In het oude Israël was die verkwikkende dauw tijdens het lange droge jaargetijde de voornaamste bron van vocht voor de plantengroei.

28. Chồn sương

De fret.

29. Kế đến, Đức Giê-hô-va chất vấn Gióp về mưa, sương, sương móc hay sương muối và nước đá.

Jehovah ondervraagt Job vervolgens over regen, dauw, vorst en ijs (Job 38:24-30).

30. Hollow Sương mù?

Mist Hollow?

31. Cậu nhỏ giọt kìa

Je hebt een klein snotje.

32. Sương: Ngài cầu nguyện.

Samantha: Hij bad.

33. Mỗi giọt phải lớn gấp một triệu lần trở lên mới trở thành giọt mưa.

Elk van die druppeltjes moet minstens een miljoen keer zo groot worden om één enkele regendruppel te vormen.

34. Mưa đã qua đời, chỉ có nước ống đi trên những giọt nước mắt đổ vô lý với một nhỏ giọt, nhỏ giọt bên ngoài cửa sổ.

De regen was voorbijgegaan, alleen het in water pipe ging tranen met een absurde drip, drip buiten het raam.

35. Còn vài giọt trong đó.

Er zijn nog een paar druppels over.

36. Anh thố lộ rằng những giọt nước mắt ấy thật ra là giọt lệ vui mừng.

Hij vertrouwde ons toe dat zijn tranen eigenlijk vreugdetranen waren.

37. Máu nhỏ giọt từ từ.

Het bloed droop er langzaam uit.

38. Không một giọt nước mắt

Zonder tranen.

39. Có gì đó nhỏ giọt.

Er druppelt iets.

40. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

De druppelschilder.

41. Không một giọt mồ hôi

niet één zweetdruppel.

42. Đi vào sương mù đi Tom.

Breng ons in die mist, Tom.

43. * Đức Thánh Linh là bạn đồng hành thường xuyên của chúng ta và các giáo lý của chức tư tế sẽ nhỏ giọt xuống tâm hồn ngươi như những hạt sương từ thiên thượng (xin xem GLGƯ 121:45–46).

* De Heilige Geest is onze constante metgezel en de leer van het priesterschap vormt zich op onze ziel als dauw uit de hemel (zie LV 121:45–46).

44. Bàn tay nhỏ giọt một dược,

Mijn handen dropen van mirre,

45. Giọt máu đầu tiên đã rơi.

De eerste druppels bloed zijn vergoten.

46. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Samantha: Wat geloven jullie dan niet?

47. Như sương móc Hẹt-môn (3)

Als de dauw van de Hermon (3)

48. Khi bạn tránh hướng di chuyển của 1 giọt mưa, bạn bước vào đường đi của một giọt mưa khác.

Terwijl je onder een druppel vandaan loopt, kom je onder een andere terecht.

49. Đức Giê-hô-va “thâu-hấp các giọt nước; rồi từ sa-mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa”.

Jehovah „trekt waterdruppels omhoog uit de zee en doet regen ontstaan uit de nevel die hij heeft gemaakt”.

50. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Samantha: Dat heb ik me weleens afgevraagd.

51. Không được để rơi giọt nào đâu.

Je mag geen druppel verspillen.

52. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Samantha: Ja, dat wil ik weleens weten.

53. Air Corp hạ cánh vì sương bụi.

Geen luchtmacht vanwege de mist.

54. Như sương móc nhanh chóng biến tan.

als dauw die snel verdwijnt.

55. Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

Dit is de "Dubbele regendruppel".

56. Tôi sẵn sàng liều vì # giọt nước

Ik snak naar een druppel water

57. Đó chỉ là giọt nước làm tràn ly.

Dat was de druppel.

58. Nó chỉ là giọt nước trong đại dương.

Het is een druppel in de oceaan.

59. Chỉ cần vài giọt thôi là khỏi ngay.

Een paar druppels doet wonderen.

60. Chỉ vài giọt trước khi ra khỏi nhà.

Ik heb een klein pufje opgedaan voor ik thuis wegging.

61. Nhìn nước nhỏ giọt ở khắp nơi này.

Overal druppelt water uit.

62. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

De tranen rolden over mijn wangen.

63. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

en druppelde de dauw uit de wolkenhemel.

64. Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.

Naar schatting zijn voor een gemiddelde regendruppel een miljoen van die kleine wolkendruppeltjes nodig.

65. Những giọt mồ hôi của sự cố gắng.

Het zweet van inspanning.

66. Không cần đổ một giọt máu của người Ottoman.

Het is niet nodig om nog een druppel Ottomaans bloed te vergieten.

67. Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName

Digikam-plugin voor regendruppelsName

68. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

Hij kan de kuikens hun allereerste drinken ooit geven.

69. Giọt máu đầu tiên đổ là của quân ta

De eer het eerste bloed te vergieten zou mij toe moeten behoren

70. Giọt máu đầu tiên đổ là của quân ta.

Ik eis de eer van het eerste bloed op.

71. Sương giá mùa xuân có thể làm hỏng hoa.

Late vorst kan de bloem beschadigen.

72. Nhưng sương gió đã tác động tới cháu rồi.

De wind heeft je wel verfomfaaid.

73. Em biết là em không sợ Freya mù sương

ik ben niet bang van Freya van de Vorst.

74. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Een slokje gif uit de gele fles.

75. Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

Zijn zweet is als druppels bloed 123

76. Có những người đã rơi những giọt lệ biết ơn.

Mensen huilden tranen van dankbaarheid.

77. Hãy nghĩ đến những giọt lệ rơi xuống bên ngoài,

Denk eens aan de tranen die aan de buitenkant vloeien,

78. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

Een paar tranen, een korte omhelzing?

79. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Als een boom weer bloeit, als een vogel zingt,

80. Sáng làm ba giọt vào lưỡi còn tối thì hai.

Drie druppels onder je tong's ochtends, en twee's avonds.