1. “Ai sanh các giọt sương ra?”

„Wie heeft de dauwdruppels gebaard?”

2. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Jonge mensen die als verkwikkende dauwdruppels zijn

3. Những thanh niên tình nguyện tựa bao giọt sương (3)

Bereidwillige jongeren als dauwdruppels (3)

4. Cho anh so sánh em với giọt sương mùa hạ nhé?

Zal ik u vergelijken met een zomerdauw?

5. Các tín đồ trẻ tuổi có cảm thấy mình như những “giọt sương” không?

Voelen christelijke jongeren zelf zich als „dauwdruppels”?

6. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

Ze zijn verfrissend, glanzend en bijna niet te tellen.

7. Những giọt sương tươi mát từ núi Hẹt-môn là nguồn hơi ẩm cho cây cối

De dauw van de Hermon: een verkwikkende bron van vocht voor de plantengroei

8. Những người tình nguyện ủng hộ Nước Trời nhiều như những giọt sương (Xem đoạn 5)

Bereidwillige aanhangers van het Koninkrijk zijn als ontelbare dauwdruppels (Zie alinea 5)

9. Đức Chúa Trời chất vấn Gióp: “Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?”

God stelde aan Job de vraag: „Bestaat er een vader voor de regen, of wie heeft de dauwdruppels gebaard?”

10. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Verkwikkende dauw is het product van duizenden nietige waterdruppeltjes die zachtjes neerkomen, schijnbaar uit het niets.

11. Trong nhiều khía cạnh của đời sống, sự tự do chóng tan biến đi như giọt sương mai.

Op veel terreinen van het leven verdwijnt de vrijheid even snel als dauw in de morgen.

12. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

Onze Schepper vroeg aan de patriarch Job uit de oudheid: „Wie heeft de dauwdruppels gebaard?”

13. (Gióp 38:28). Đức Chúa Trời nhắc nhở Gióp rằng Ngài tạo ra các giọt sương quý giá.

(Job 38:28) God herinnerde Job aan de goddelijke oorsprong van de kostbare dauw.

14. Trong hàng-ngũ họ có đầy-dẫy những người tận-tụy làm việc, lấp-lánh như những giọt sương mai.

Hun gelederen groeien aan met harde werkers die ’glinsteren’ als dauwdruppels.

15. Chẳng lạ gì mà dưới mắt của Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su, họ y “như giọt sương” (Thi-thiên 110:3).

Ja, in de ogen van Jehovah en Jezus zijn zij „net als dauwdruppels”. — Psalm 110:3.

16. Những người tình nguyện đó gồm “những kẻ trẻ tuổi” đông “như giọt sương”, và ‘một đoàn đông các người đàn-bà báo tin’.

Tot degenen die zich aangeboden hebben, behoren het „gezelschap van jonge mannen net als dauwdruppels” en „een groot leger” van „vrouwen die het goede nieuws vertellen” (Psalm 68:11; 110:3).

17. Những giọt nước đơn lẻ không có tác dụng nhiều nhưng khi có hàng triệu giọt sương, hơi ẩm sẽ lan tỏa ra khắp đất.

Eén enkele druppel heeft heel weinig effect, maar miljoenen druppels samen doordrenken de aarde met water.

18. Sự hiểu biết hạn hẹp của con người nhắc chúng ta nhớ lại câu hỏi nêu lên cho Gióp: “Ai sinh ra các giọt sương?

De beperkte kennis die de mens heeft van het weer doet ons denken aan de vragen die Job werden gesteld: „Wie heeft de dauwdruppels gebaard?

19. MỘT nhà báo trong thế kỷ 19 mô tả các giọt sương là “châu báu bằng chất lỏng của trái đất, do không khí hình thành”.

EEN negentiende-eeuwse journalist beschreef dauwdruppels als „de vloeibare juwelen van de aarde, gewrocht door de lucht”.

20. Tương tự như vậy, nếu bạn nhìn vào những tư tưởng giận dữ, nó sẽ biến mất giống như giọt sương tan biến dưới ánh nắng bình minh.

Zo ook, als je naar de gedachte achter woede kijkt, verdwijnt hij als sneeuw voor de zon.

21. Suốt mùa khô kéo dài ở xứ Y-sơ-ra-ên xưa, những giọt sương tươi mát ấy là nguồn hơi ẩm chính cho cây cối nơi đây.

In het oude Israël was die verkwikkende dauw tijdens het lange droge jaargetijde de voornaamste bron van vocht voor de plantengroei.