1. Giải pháp một lần nữa rút lại.

De oplossing ligt weer veraf.

2. Ôn lại mục Giải Đáp Thắc Mắc.

Neem de Vragenbus door.

3. Tôi không muốn lại cảm thấy chuyện đó... rồi lại không giải quyết được.

Ik wil het niet nog eens doormaken en dan ook nog eens voor niets.

4. Không còn thời gian giải thích, chặn bọn họ lại!

Geen tijd voor uitleg.

5. Các anh sẽ phải tìm cách giải nghĩa phần còn lại.

Jullie zullen de rest zelfmoeten ontcijferen.

6. Khóc giúp chúng ta giải tỏa cảm xúc và cân bằng lại.

Eens goed uithuilen is te vergelijken met op de resetknop drukken.

7. Tất cả quân giải phóng còn lại trên đảo đều bị bắt.

Zij Die Zich Herinnert werd immers vastgehouden op het Eiland van de Anderen.

8. Tôi xin dẫn giải vì sao điều này lại quan trọng đến thế.

Laat me je vertellen waarom dit zo belangrijk is.

9. Hãy giải quyết bất kỳ vấn đề nào còn tồn đọng rồi thử lại.

Bekijk deze melding, los de problemen op en probeer het opnieuw.

10. Rõ ràng là hắn đã lại tìm cách để giải phóng Al Sah-him.

het is duidelijk dat hij nog een poging waagde om Al Sah-hem te bevrijden.

11. Skye đang gửi phần còn lại của file đã giải mã về Con rết.

Skye stuurt de rest van haar beveiligde bestanden over Centipede.

12. Có lẽ chúng ta nên giải phóng trẻ em và giữ lại nô lệ.

Misschien kunnen we de kinderen vrij laten en de slaven houden.

13. Sao ngài khiến ta thắc mắc mà lại không đưa ra lời giải đáp?

Waarom laat hij ons de vragen voelen als hij ons toch niet de antwoorden geeft?

14. Cụ thể, trường Higgs giúp giải thích tại sao nó lại yếu như vậy.

Het higgsveld leert ons vooral waarom het zo zwak is.

15. Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

Op de dag van de uitreiking maakte hij ook sushi... en's avonds stond hij weer hier.

16. Anh còn ghi chép, hầu kiểm lại các lời giải thích của các Nhân-chứng.

Hij maakte zelfs aantekeningen om de uitleg van de Getuigen te kunnen verifiëren.

17. Tôi đoán mình không phải giải thích sao chuyện đó lại buồn cười đến thế.

Dat grapje hoef ik je vast niet uit te leggen.

18. Tôi xin được giải thích làm thế nào tôi lại ở trong cảnh ngộ đó.

Laat me eens uitleggen hoe ik in deze netelige situatie terechtkwam.

19. Chúng ta sẽ nghỉ giải lao 15 phút và sẽ trở lại đây sớm thôi.

We houden even een pauze van 15 minuten en komen zometeen terug.

20. Vậy là chúng ta lại có... một cuộc phiêu lưu giải mã nữa đúng không?

Dus we krijgen weer een avontuur in vertaling?

21. Cảnh sát lại phải dùng hơi cay và vòi rồng để giải tán đám đông.

De oproerpolitie gebruikte traangas en knuppels om de menigte uit elkaar te drijven.

22. Giờ tôi sẽ giải thích tại sao giả thuyết độ rung lại liên quan đến nó.

Ik zal nu uitleggen waarom de vibratietheorie wel interessant is.

23. Nếu có, hãy giải thích bằng cách nào hoặc diễn lại một hay hai kinh nghiệm.

Zo ja, vertel dan hoe dat is gegaan of speel een of twee ervaringen na.

24. Và chúng tôi đã sử dụng lại những kỹ thuật này trong cuộc giải cứu Treasure.

We gebruikten deze techniek opnieuw tijdens de Treasureredding.

25. Khi ôn lại lịch sử chúng ta tìm được một lời giải đáp đầy hy vọng.

Een blik op de geschiedenis doet ons een hoopvol antwoord aan de hand.

26. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

Er worden plechtig resoluties aangenomen — en vervolgens vergeten.

27. Cho đến khi anh quay lại, tôi sẽ giải xong bài toán về lực hấp dẫn.

En als je terugkomt, heb ik het zwaartekrachtprobleem opgelost.

28. Trong khi tôi đang cố giải quyết mọi chuyện thì các anh lại làm loạn lên.

Ik probeerde het uit te zoeken Toen je aanviel.

29. Phần audio có thể được giải quyết, nhưng bản quyền lại là phần khá hóc búa.

We kunnen dus audio publiceren, maar de rechtenkwesties blijven netelig.

30. Lần đầu tiên sau 28 năm đội lại tham gia một Giải vô địch thế giới.

Voor het eerst sinds 28 jaar was het weer aanwezig op de Spelen.

31. Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

„Het graf is net een la die open- en dichtgaat”, legde Erika uit.

32. Thật không may, không ai trong những buổi họp đó diễn giải lại chương trình cho tôi.

Helaas was er op deze bijeenkomsten niemand die het programma voor me vertaalde.

33. Vậy, cái gì có thể ăn thịt, làm việc, giải khát bằng nước và bị xiềng lại?

Wat is het dus dat vlees kan eten, werk kan verrichten, met water verkwikt kan worden en in ijzers geslagen kan worden?

34. Trong lần thăm lại, anh chị giới thiệu sách Kinh Thánh dạy và giải thích cách học.

Laat als je teruggaat het Leert de bijbel- boek zien en demonstreer een studie.

35. Trái lại, giải trí quá nhiều ảnh hưởng không tốt đến chất lượng công việc của bạn.

Daar staat tegenover dat een buitensporige hoeveelheid ontspanning een negatieve uitwerking op de kwaliteit van je werk kan hebben.

36. Thay vào đó, ta lại thích chọn những giải pháp hào nhoáng tốn kém gấp nhiều lần.

Nee, we geven de voorkeur aan flitsende technologische oplossingen, die enorme hoeveelheden geld kosten.

37. Họ lầm tưởng rằng ly dị sẽ giúp họ được giải phóng và tìm lại hạnh phúc.

Aangetrokken door verleidelijke beloften van vrijheid en onafhankelijkheid denken ze dat echtscheiding tot geluk zal leiden.

38. Nhưng những người cho mình có vai trò giảng giải Luật Pháp thì lại đòi hỏi nhiều.

Maar dat kan niet gezegd worden van mannen die zich de rol van uitleggers van de Wet toe-eigenden.

39. Trừ khi cô giải thích được tại sao cô lại nằm dưới tuyết, máu me đầy mặt....

Tenzij je wil uitleggen hoe je in de sneeuw terecht kwam met je gezicht in elkaar geslagen...

40. Một cuốn tự-điển có giải thích thế nào về ý nghĩa của chữ “sự tạo lại”?

Hoe wordt in een verklarend woordenboek uitgeweid over de betekenis van „de herschepping”?

41. Chúa Giê-su giải thích: ‘Nếu bà uống nước giếng này, bà sẽ lại thấy khát nữa.

’Als je water uit deze bron drinkt, zul je weer dorst krijgen’, zegt Jezus.

42. Nó vừa mới được giải cứu khỏi gánh xiếc, nhưng hóa ra nó lại rất thích biểu diễn.

Hij was onlangs gered van een circus, maar blijkbaar hield hij van optreden.

43. Lại có một khía cạnh khác về sự giải-cứu đặc-biệt liên-quan đến thế-hệ này.

Gered worden omvat nog een ander aspect, dat speciaal betrekking heeft op de huidige generatie.

44. Nhưng đôi khi dường như cha mẹ lại gây ra vấn đề, thay vì đưa ra giải pháp.

Maar soms lijken ouders meer problemen te veroorzaken dan op te lossen.

45. Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

Het Bijbelse antwoord geeft echte innerlijke rust

46. Các tài khoản không tuân thủ có thể giải quyết vấn đề và yêu cầu khôi phục lại.

Voor accounts die niet aan de vereisten voldoen, kunt u het probleem oplossen en een verzoek tot herstel van het account indienen.

47. Bây giờ lần đầu tiên nơi này có chuyện, chúng ta lại phải tự mình giải quyết sao?

En nu er problemen zijn... moeten we het zelf oplossen.

48. Tin tốt là anh có thể quay trở lại mặt nước ngay, giảng giải lời hay ý đẹp.

Het goede nieuws is dat je meteen weer op het water mag en kunt prediken.

49. Vậy sao hôm qua lại xuất hiện rồi lao vào anh trông mong hoà giải kiểu nào đó?

Waarom wilde je me dan gisteren bespringen om't weer goed te maken?

50. Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

Zij weigerde en legde uit dat het ritueel in strijd was met Gods wet.

51. Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

Het uur heeft geslagen, de luiken gaan dicht en de menigte begint zich te verspreiden.

52. Hãy để tôi đọc lại bệnh án của Nina, biết đâu tôi có thể nghĩ ra giải pháp...

Laat me Nina's bestanden bekijken, misschien vind ik iets dat...

53. Vài năm trước, tôi tìm thấy tin nhắn ông ấy để lại giải thích về danh sách đó.

Een paar jaar terug vond ik een uitleg van hem over die lijst.

54. Vậy giải thích xem tại sao Frank lại gọi cho Bruno vào cái đêm cô ấy mất tích.

Verklaar dan eens waarom Frank naar Bruno belde op de nacht dat ze verdween.

55. Họ không bảo vệ nhau để chống lại những kẻ xâm lược, giải thoát họ khỏi ách áp bức.

Niet het beschermen van iemand tegen indringers of bezetters; niet het brengen van hulp aan de onderdrukten.

56. Họ giải thích rằng dân sự của Đức Chúa Trời không hề chống lại việc phát triển cộng đồng.

Zij legden uit dat Gods volk helemaal niet tegen ontwikkeling van de gemeenschap was.

57. Chỉ có các bạn nam là đi lên bảng hôm nay và hôm sau lại mất giờ giải lao.

Op de lijst van wie moest nablijven stonden vandaag alleen jongens.

58. Nó giải thích lại một lần nữa tại sao bong bóng cừu có thể ngăn chặn được động đất.

Leg nog's uit hoe je met schapenblazen aardbevingen kunt voorkomen.

59. Người đàn ông được nêu ở đầu bài này kể lại là ông đã lành bệnh sau giải phẫu.

De man die aan het begin van dit artikel werd genoemd, vertelde dat hij volledig hersteld is van zijn operatie.

60. Công trình nghiên cứu này mang lại cho ông Giải Nobel Vật lý năm 1936 (chung với Victor Hess).

Hij ontving hiervoor in 1936 de Nobelprijs voor de Natuurkunde (samen met Victor Hess).

61. b) Giải thích làm sao sự hiếu khách như thế có thể đem lại lợi ích cho cả hai bên.

(b) Illustreer hoe een dergelijke gastvrijheid voor beide partijen zegeningen kan afwerpen.

62. Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

Telkens stelde God nadat er een oprecht beroep op zijn barmhartigheid was gedaan, een redder aan. Hierop volgde bevrijding en dan opnieuw opstand.

63. Ngược lại, một thái độ thật sự khiêm nhường sẽ rất hiệu quả trong việc giải quyết mối bất hòa.

Door daarentegen een oprecht nederige houding aan te nemen, kan iemand bij veel meningsverschillen een heel eind komen.

64. Giải thích tại sao một mục hàng đủ điều kiện cho một yêu cầu quảng cáo lại không phân phối.

Hiermee wordt verklaard waarom een regelitem dat geschikt was voor een advertentieverzoek niet is geleverd.

65. Giữ thăng bằng giữa việc làm với các hoạt động thiêng liêng và giải trí mang lại sự thỏa lòng

Werk in evenwicht brengen met geestelijke activiteiten en ontspanning schenkt voldoening

66. Sau khi nghỉ giải lao vào năm 1996, Green Day đã quay lại bắt tay vào album mới năm 1997.

Na een korte stop in 1996, begon Green Day in 1997 aan een nieuw album te werken.

67. Sau giải Vô địch Trượt băng tốc độ cự ly ngắn thế giới 2006, Ahn bay về lại Hàn Quốc.

Na het wereldkampioenschap van 2006 reisde Ahn terug naar Korea.

68. Một lời an ủi của con sẽ giải quyết mọi việc, nhưng sao con lại làm con bé buồn quá vậy?

Gewoon een aardig woord van jou zal dingen oplossen, maar waarom ben je haar zoveel verdriet aan het veroorzaken!

69. Vì vậy, bạn có thể nghĩ rằng tốt hơn là nên hòa giải, hàn gắn lại và củng cố hôn nhân.

U kunt daarom vinden dat het beter zou zijn u te verzoenen en opnieuw aan uw huwelijk te gaan werken om het sterker te maken.

70. Các anh em có thể giải thích tại sao nhãn cầu của thằng bé khốn khổ lại đảo vào trong không?

Kunt u getuigen waarom de oogbol van die stakker in z'n hoofd ronddraaide?

71. Ta tìm thấy giải pháp, Connor, có thể đem lại kết cục cho cuộc chiến này 1 lần và mãi mãi.

Een oplossing die voorgoed een einde aan deze oorlog kan maken.

72. Hy vọng sống lại đã giải thoát thiếu nữ can đảm này khỏi sự sợ hãi quá đáng về cái chết.

De opstandingshoop behoedde dit dappere jonge meisje voor een overweldigende angst voor de dood.

73. Và năm 2008 tôi tham gia một lần nữa ở Nhật, thành phố Tokyo, và tôi lại giành giải quán quân.

In 2008 deed ik weer mee, in Japan, Tokyo, en ik won weer.

74. 16 Một cách giúp chúng ta lấy lại được sự kiềm chế cảm xúc của mình là giải hòa hay giải quyết nguyên nhân gây ra sự than phiền, thay vì tiếp tục oán giận.

16 Een stap om onze emoties de baas te worden, is vrede te sluiten of de oorzaak van de klacht op te lossen, in plaats van vijandschappen te laten voortbestaan.

75. Một xu hướng và nếu chúng ta cứ duy trì, giải phóng người trẻ, nếu giải phóng phụ nữ, đôi lúc chúng ta bước lùi lại, hoặc đi sang ngang nhưng xu hướng thì sáng tỏ.

Het is een trend, en als we doorgaan, als we onze jeugd ontplooien, als we onze vrouwen ontplooien, nemen we wellicht af en toe stappen terug, nemen we zelfs stappen zijwaarts maar de trend is duidelijk.

76. Các học giả giải thích từ này có nghĩa là “viên thư ký chuyên ghi lại”, “người ‘viết’ hoặc ‘chép lại’ ” và “viên chức giúp quan xét trong việc giấy tờ”.

Volgens geleerden duidt dit woord op „een secretaris voor het optekenen”, „iemand die ’schrijft’ of ’optekent’” en „een ambtenaar die de rechter assisteerde bij administratief werk”.

77. Sau đó chúng ta có thể ngăn việc giết chóc ở Olympia và quay lại với sứ mệnh giải cứu thế giới.

Dan kunnen we het doden bij Olympia stoppen en het genezen van de wereld laten beginnen.

78. Chúa Giê-su khuyên nên đến gặp người kia và cố gắng giải quyết mối bất hòa riêng để hòa thuận lại.

Jezus gaf de dringende raad naar de andere partij te gaan en te trachten het geschil onder vier ogen bij te leggen om vrede tot stand te brengen.

79. Carlota tụ họp toàn thể nhóm thanh niên lại và giải thích từ Kinh-thánh tại sao cô rút tên khỏi đoàn.

Carlota liet de hele jongerengroep bij elkaar komen en legde aan de hand van de bijbel uit waarom zij uittrad.

80. Giải Grammy, giải thưởng tương đương của Hoa Kỳ.

Hij is vergelijkbaar met bijvoorbeeld de Amerikaanse Grammy Award.