1. Quá trình phân hủy đó giải phóng nitơ trở lại đất và khí quyển, chu trình khép lại.

この分解のプロセスにより窒素は土や大気に戻され,この循環は完了します。

2. (b) Thuốc giải chống lại nọc độc của Sa-tan là gì?

ロ)サタンの毒液に対する解毒剤となるものは何ですか。

3. Tuy nhiên, giải dương vật to nhất lại không thuộc về con mạch.

しかし 動物界最大のペニスを 持つのはバクではありません

4. Giờ tôi sẽ giải thích tại sao giả thuyết độ rung lại liên quan đến nó.

もう少し踏み込まないとダメです ではなぜ振動説が匂いと関連を持つか 説明します 最初に見てもらった通り これらの分子の構成要素には

5. Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

エリカはこう言います。「 引き出しみたいなところで,開けたり閉めたりできるのよ。

6. Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

聖書の答えは本当の心の安らぎを与える

7. Các tài khoản không tuân thủ có thể giải quyết vấn đề và yêu cầu khôi phục lại.

こうしたアカウントは、ポリシーに準拠するよう問題を修正してからアカウントの復元をリクエストできます。

8. Nhưng sau đó, họ lại bóp méo lời giải thích và giễu cợt tôi trước các bạn khác”.

でも,あとからわたしが言ったことを面白おかしく取り上げて,ほかの人の前でわたしをからかったんです」。

9. Họ không bảo vệ nhau để chống lại những kẻ xâm lược, giải thoát họ khỏi ách áp bức.

侵略者や支配者から 誰かを守る為でなく 自由のためでもなく

10. Người đàn ông được nêu ở đầu bài này kể lại là ông đã lành bệnh sau giải phẫu.

この記事の冒頭に登場した男性は,手術後,自分は完全に回復したと述べました。

11. Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

その都度,誠実な態度で神の憐れみを求め,神の任命した救い手によって解放されましたが,その後また反逆しました。

12. (Ma-thi-ơ 20:28) Giá chuộc là cái giá phải trả để mua lại, hoặc mang lại, sự giải thoát cho một người nào hay một vật gì.

マタイ 20:28)贖いとは,だれかを,あるいは何かを買い戻したり解放したりするために支払われる代価です。「

13. Hy vọng sống lại đã giải thoát thiếu nữ can đảm này khỏi sự sợ hãi quá đáng về cái chết.

復活の希望は勇敢なこの少女を,死に対する抗しがたいほどの恐れから自由にしたのです。

14. Khi chúng không cần ta tắm cho nữa, lại cần giúp giải quyết chuyện rình rập trên mạng hay bị bắt nạt.

風呂に入れるのを卒業したら 次はネットストーカーやイジメの問題

15. Trong năm ấy, những tu viện còn lại đều bị giải thể, tài sản tu viện được chuyển về ngân khố nhà vua.

この年までにイングランドの全ての修道院が解散され、王室による財産没収が完了。

16. Anh Ricardo giải thích: “Chúng tôi cầu xin Đức Giê-hô-va để có can đảm làm điều đúng là trả tiền lại.

リカルドはこう語ります。「 お金を返すだけの強さをエホバに祈り求めました。

17. Cuối cùng, người Maya cũng tự giải thoát khỏi ách đô hộ của người Tây Ban Nha và phân bố lại đất đai.

その後,ついにマヤ族はスペイン人による抑圧から自由になり,農地解放が実施されました。

18. Giê-su giải thích: “Đến khi sống lại, người ta không cưới vợ, cũng không lấy chồng” (Ma-thi-ơ 22:23-30).

天にいるみ使いたちのようになるのです」と説明されました。 ―マタイ 22:23‐30。

19. Vì thế, tôi nghĩ giải mã điều này có thể mang lại câu trả lời cho nhiều nước phát triển bao gồm Mỹ và có thể tỉ lệ ủng hộ Obama có thể lại tăng.

これを解読することで 先進国に答えがもたらされるでしょう そうすればアメリカでは オバマの支持率が上がるかも知れません

20. Anh dành thời gian nói chuyện với từng người, kể lại những kinh nghiệm giúp có sự thông sáng để giải quyết những vấn đề.

兄弟はよく時間を取って一緒に座り,問題の対処法に関して洞察を与える経験を話してくださいました。

21. Không có huy chương bạc hay đồng, không có giải nhì hay giải ba.

銀メダルも銅メダルも,2位も3位もありませんでした。

22. Anh được giải ngũ.

受理 する 荷物 を まとめ ろ

23. MỖI NĂM bốn cơ quan Bắc Âu trao giải Nô-bên cho những người đã “đem lại lợi ích lớn nhất cho nhân loại vào năm trước”.

毎年北欧の四つの機関が,『過去1年間に,人類に対して最大の貢献をした』人たちにノーベル賞を授与します。

24. Giải tiếp tục mở rộng, đến mùa giải 1964–65 có 2 hạng đấu.

没落は早く、1964-65シーズンには2部降格。

25. Điều đó giải thích tại sao bà ấy có đủ thông tin cắt dán từ vụ án đủ nhiều để dán lại tường bệnh viện tâm thần

なぜ 切り抜き を 持 っ て る か 釈明 する か も しれ な い 隠れ家 に 壁紙 を 貼 る この 件 に つ い て

26. Tôi đoán mục đích của chương trình Chậm lại hay mục tiêu chính, là giải quyết định kiến và để nói rằng đúng, đôi khi chậm lại không phải đáp án đúng là đôi khi chậm trễ thật tệ.

スロー運動の目的は タブーに立ち向かうことです もちろん スローが常に正しいわけではなく 悪いスローというものもあります

27. Khi chúng tôi giải thích lại như trên, tướng chỉ huy ra lệnh: “Vậy hãy lấy con la và chuyển thương binh từ chiến trường đến bệnh viện”.

司令官に同じ説明をすると,「じゃあ,負傷兵をラバに載せて病院へ運べ」と言われました。

28. Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

この問題を解決するために,主は御自身でこの問題に対する解決法を用意されました。

29. Bản Diễn Ý diễn giải câu này: “Thượng Đế tạo nên con người ngay thẳng, nhưng loài người lại tự ý làm cho lòng mình trở nên tà vạy”.

現代英語聖書はこの聖句を,「わたしたちは,神に創造された時には全く正直だったが,今では思いがねじけている」と訳しています。

30. Năm 1997 em giải ngũ.

そして,1997年に復員しました。

31. Điều đó nghĩa là cuộc đời song hành đã khép lại, không còn những chuyến du lịch, dịp vui chơi giải trí, công việc và sự nương tựa lẫn nhau.

それは,旅行,仕事,種々の楽しみ,相互の依存など,二人が共にしてきた生活スタイル全体の終わりを意味します。

32. Nhưng hãy nhớ tìm chỗ cho họ nghỉ ngơi, giải lao và giải quyết nhu cầu nếu cần.

ただし,必要になった場合のために,休憩場所を考えておくようにします。

33. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

才気あふれる科学者たちは,こうした疑問に答えて,ノーベル賞を受賞しました。

34. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

賞に目を留める

35. Anh giải thích chỉ có Nước Trời là hy vọng duy nhất đem lại sự hòa bình và anh đã từ chối quyết liệt không chịu nhận quân trang và súng.

それから,平和への唯一の希望が神の王国にあることを説明し,差し出された軍服と銃をきっぱり断わりました。

36. Bạn có giải được mã không?

この謎が解けるだろうか?

37. Trong số những kỹ thuật mới này có: (1) chuẩn bị trước khi giải phẫu, (2) ngăn chặn sự mất máu trong khi giải phẫu và (3) chăm sóc sau khi giải phẫu.

新たな技術の中には,(1)手術前の準備,(2)手術中の出血の予防,(3)手術後の管理が含まれています。

38. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

すべての苦難からの救出

39. Quá dễ để tôi giải bài toán.

その問題を解くのは私には簡単だ。

40. Có thể giải lao, khi cần thiết.

必要ならためらうことなく休憩を入れてください。

41. Nước quả dùng làm nước giải khát.

冷却は水を使用した。

42. Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

対策: 上記の URL スキーム セクションで紹介した対策をここでも適用できます。

43. Họ thăng hạng hai mùa giải năm sau.

同年二段に昇段する。

44. Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

どちら も 未 完成 だ

45. Tỏ ra khôn ngoan trong việc giải trí

レクリエーションにおいて識別力を示す

46. Trách Nhiệm Giải Trình và Sự Hỗ Trợ

報告責任を果たして支援を受ける

47. Tính đến đầu mùa giải Hạng nhất 2013.

2013年シーズン成績の上位であること。

48. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

現在エリート達は解放されました

49. Victoria sẽ báo cáo việc giải cứu cô.

ビクトリア は 君 の 救出 を 報告 する だ ろ う

50. Từ 1942 đến 1975 nó mang tên Meistaradeildin (Giải vô địch) và từ 1976 đến 2004 mang tên 1. deild (Giải hạng Nhất).

1942年から1975年まではMeistaradeildin、1976年から2004年までは1. deildがトップディビジョンとして存在した。

51. Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

ワクチンは解決策になるか

52. Một giao ước có thể giải phóng bóng tối.

闇 その もの を 解放 する 契約 を...

53. Nó sửa sang lại chuồng ngựa khi mà cậu đã bị liệt hoàn toàn, mất chức năng nói, mất chức năng thở, và nó đã dành một giải thưởng nhờ sự hồi phục thần kì.

スティーブンは 体が完全に麻痺して 話すことも 呼吸もできなかったときに 私の馬車置き場を復元し 賞までもらいました

54. Nhưng dùng chung thực sự là một giải pháp.

シェアすることは非常に大切です シェアすれば

55. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

教え諭し,説明し,証拠を提出します。

56. Ngô Lan Hương hạng 4 giải cá nhân Nữ.

4号 走り屋的性質を持つAT Lady。

57. Từ năm 1963, ông được cử vào Nam làm Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1963-1967 và 1973-1975), Phó Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1968-1972), Phó Bí thư Quân ủy Quân giải phóng Miền Nam.

1963年、彼は選任されて南ベトナムに潜入し、ベトコンの軍事部門・南ベトナム解放軍(ベトナム語版)司令官(1963年-1967年、1973年-1975年)、南ベトナム解放軍副司令官(1968年-1972年)、南ベトナム解放軍軍事委員会副書記を務めた。

58. Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.

別れるのが良い結果になることもあります。

59. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

酵素はでんぷんの中の糖分を解放します

60. Tôi muốn trở thành một bác sĩ giải phẫu.

神経科学に心惹かれ 外科医になりたいと思っていました

61. Sách này, nhan đề là Tin mừng—Đem lại hạnh phúc cho bạn, cho thấy bằng chứng vững chắc là Kinh-thánh cung cấp những giải pháp thực tế cho những vấn đề cấp bách ngày nay”.

という本ですが,聖書が科学的に正確で,しかも現代の差し迫った問題の実際的な解決策を示しているという確かな証拠を挙げています」。

62. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

「腐朽への奴隷状態から自由にされ[る]」: 罪と死の影響から徐々に解放される

63. Giải thưởng năm này được trao cho 24 hạng mục.

宝塚における本公演は24場。

64. Nhưng có ai giải thích chi tiết cho cháu chưa?

そう か しかし お前 に 詳細 を 説明 し た 者 は い る か

65. Mũ trận là sự giải cứu (Xem đoạn 15-18)

救いのかぶと(15‐18節)

66. Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

包囲 戦術 の 説明 を ありがとう

67. Do chỉ có mười sáu đội (ít hơn một nửa số thành viên UEFA khi đó), giải chưa thể được công nhận là giải chính thức.

16チーム(当時のUEFA加盟国数の半分以下)のみの参加に留まったため、この大会は公式な地位を認められなかった。

68. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

子どもの肥満 ― どうしたらよいか

69. Dường như có vài người có thể giải bài toán.

その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。

70. Rồi tiếp đến với phần giải phân số đáng sợ.

その次の手強い分数も 理解できました

71. Có ai muốn giải quyết cái lô cốt kia không?

誰 か あっち 片付け て

72. Các công nghệ với mục đích chung thúc đẩy sự tăng trưởng kinh tế, vì chúng giải phóng các dòng thác của những sáng kiến như bóng đèn và dĩ nhiên sự thiết kế lại nhà máy.

汎用技術は経済成長の大半を促進します これを補完するイノーベーションが 次々に始まるからです 電球しかり 工場の再編成しかり

73. Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.

今度は君たちが 世界に自由をもたらす番だ

74. Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

過去の不公正は解決される

75. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 死から命への解放

76. Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

違いを解消しようと 心がけます

77. Danh sách phát chính có CODEC và ĐỘ PHÂN GIẢI

コーデックと解像度を含む再生リスト

78. Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

筋とは腱のことだと説明する。

79. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

至急”には,「直ちに注意を向けるべき」という意味があります。

80. Làm sao giải quyết vấn đề một cách êm thấm

平和裏に問題を解決する方法