1. Tại sao lại cần lời chú giải?

주석서가 필요했던 이유는?

2. Trong khi cách giải lại không rối rắm.

이것은 매우 매우 복잡한 비선형 연산이고 역으로 계산할 수 없습니다.

3. Nó lại được giải trừ trong ba tiếng vào sáng thứ bảy.

전산장애는 3일 토요일 새벽에도 발생하였다.

4. Quá trình phân hủy đó giải phóng nitơ trở lại đất và khí quyển, chu trình khép lại.

그러한 부패 과정을 통해 질소가 토양과 대기로 돌아가 순환이 끝납니다.

5. Qua thời gian, và qua việc học đi học lại, chúng ta giải được W, là giải được các kết nối nơron.

그리고 시간이 흘러 반복하면서 w를 알아내죠. 신경 연결을 해결하는 것입니다.

6. “Chiến tranh chưa bao giờ là chuyện dễ giải thích, mà đệ nhất Thế chiến có lẽ lại khó giải thích nhất.

“전쟁이란 설명하기 쉬운 적이 없었는데 아마 제 1차 세계 대전은 그 어떤 것보다도 가장 어려운 것일 것이다.

7. Tuy nhiên, giải dương vật to nhất lại không thuộc về con mạch.

그렇지만 맥이 가장 큰 음경을 가진 동물은 아닙니다.

8. Thế nhưng, âm nhạc của ông ấy lại được giải thưởng có uy tín.

그런데도, 그는 자기 음악 덕분에 명성 높은 상을 받았습니다.

9. Có lẽ chúng ta nên giải phóng trẻ em và giữ lại nô lệ.

아이들은 해방시키고 노예는 유지하자"고 했죠.

10. Giải thích rằng An Ma muốn giúp họ ở lại trên con đường đó.

앨마는 그들이 그 길에 계속 머물도록 돕기를 원했다고 설명한다.

11. Kinh-thánh cho thấy cách thức chuộc lại nhân loại bao hàm hai giai đoạn: 1) chuộc lại và 2) giải thoát.

성서는 인류를 구속하는 과정에 다음의 두 단계가 있음을 알려 준다. (1) 되사는 것 (2) 풀어 주는 것.

12. Tôi xin được giải thích làm thế nào tôi lại ở trong cảnh ngộ đó.

내가 어떻게 해서 이러한 곤경에 처하게 되었는지 설명해 보겠습니다.

13. Câu hỏi còn lại cho tôi để giải đáp là chúng tôi sẽ ăn gì.

제게는 이제 우리는 무엇을 먹고살아야 하느냐는 의문이 남아 있었습니다.

14. Tôi ở đây để giải thích vì sao tôi lại mặc bộ đồ ninja này.

네 저는 지금 왜 제가 이런 닌자 같은 잠옷을 입고있는지 설명하려 합니다

15. Giờ tôi sẽ giải thích tại sao giả thuyết độ rung lại liên quan đến nó.

자 이제 왜 "진동" 설이 흥미로운지 설명해 드리죠.

16. Khi ôn lại lịch sử chúng ta tìm được một lời giải đáp đầy hy vọng.

역사를 살펴 보면 희망을 걸 만한 대답이 제시된다.

17. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

결의안들이 엄숙하게 통과되기는 하지만, 그 다음에는 잊혀지고 만다.

18. Ngược lại, nhiều người chưa tìm được lời giải đáp về ý nghĩa của đời sống.

하지만 많은 사람들은 삶의 목적에 관한 질문들에 대해 답을 얻지 못하고 있습니다.

19. Rồi lại có nhiều hình thức giải trí được ưa chuộng và những quyến rũ khác.

그외에도 여러 가지 형태의 인기있는 오락이나 관심을 돌리게 하는 일들이 있읍니다.

20. Mặc dù sự giải trí có thể đem lại vui thích, ta phải tránh làm gì?

오락이 즐거운 것일 수 있지만 무엇을 피해야 합니까?

21. Ở mùa giải 1996-97 Giovanni Trapattoni trở lại và giành chức vô địch quốc gia.

1996-97 시즌, 조반니 트라파토니가 다시 감독이 되었고, 리그 우승을 거미쥐었다.

22. Lòng yêu thương nhân từ của Đức Chúa Trời đem lại giải cứu và che chở

하느님의 사랑의 친절은 구출해 주고 보호해 준다

23. Các cuộc đàm phán kiếm giải pháp hòa bình đều không đem lại kết quả nào.

평화적으로 해결하려고 여러 차례 협상이 시도되었지만, 그때마다 협상은 지연되었습니다.

24. (Thi-thiên 18:19). Diễn giả giải thích: “Đó là một tình trạng được giải thoát, đem lại sự bình an trong trí và an ổn trong lòng”.

(시 18:19) “정신의 평화와 마음의 안전감을 갖게 하는 구출된 상태”라고 연사는 설명하였다.

25. Vậy, cái gì có thể ăn thịt, làm việc, giải khát bằng nước và bị xiềng lại?

그러면 무엇이 고기를 먹고, 일을 하고, 물을 마셔 새 힘을 얻고, 쇠사슬에 매일 수 있는가?

26. Nhưng hành động vẽ lại gần với việc giải phương trình hơn là chụp một bức ảnh.

수학적인 공식을 푸는 것에 가깝습니다. 그림을 그리는 것은 재 구상의 과정을 통해

27. Tạp chí này cũng giải thích triều đại của ngài sẽ mang lại gì cho nhân loại”.

또한 메시아의 통치가 인류에게 어떤 의미가 있을 것인지도 알려 줍니다.”

28. Phải chăng thuyết sanh lại hay đầu thai không giải thích thỏa đáng được những điều ấy?

재생 혹은 환생의 교리는 그러한 일에 대한 만족할 만한 설명을 제시할 수 없음이 사실이 아닌가?

29. Nhưng những người cho mình có vai trò giảng giải Luật Pháp thì lại đòi hỏi nhiều.

하지만 율법의 해석자 역할을 자처했던 사람들의 경우는 그렇다고 할 수 없습니다.

30. Một cuốn tự-điển có giải thích thế nào về ý nghĩa của chữ “sự tạo lại”?

한 사전은 “재창조”의 의미를 어떻게 상세히 설명합니까?

31. “Mất con để lại một vết thương lòng mà không điều gì có thể giải thích được.

“자녀를 잃은 충격은 이루 말할 수 없을 만큼 크지요.

32. Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

성서의 대답이 어떻게 진정한 마음의 평화를 주는가?

33. Các tài khoản không tuân thủ có thể giải quyết vấn đề và yêu cầu khôi phục lại.

정책을 위반한 계정의 경우 문제를 조정한 다음 복원을 요청할 수 있습니다.

34. Sau đó tôi gói chúng lại cùng với các sinh viên của mình và sau đó thực ra là việc giải phóng lại các-bon đen.

그리고 나서 그것을 학생들과 교환하면 그 탄소가루를 재활용할 수 있게 됩니다.

35. Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

머시는 그 의식이 하느님의 법에 어긋난다고 설명하면서 거부하였습니다.

36. Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

시간을 알리는 종이 울리고 창문이 닫히면 사람들이 흩어지기 시작합니다.

37. Tạp chí này giải thích làm sao chúng ta biết sự sống lại không phải là trò lừa bịp”.

이 잡지에서는 부활이 실제로 있었던 일임을 어떻게 알 수 있는지 설명해 줍니다.”

38. Ngược lại, phần đại não có chức năng giải quyết vấn đề giúp voi thể hiện sự sáng tạo.

다른 한편으로, 전두엽은 문제 해결하기를 가능하게 하는데, 그 능력은 코끼리들이 여러가지 창의적인 방식으로 보여줍니다.

39. 5 Tiếp theo, Đức Giê-hô-va giải thích ý nghĩa của việc ráp hai thanh gỗ ấy lại.

5 그런 다음 여호와께서는 두 막대기를 합치는 것이 무엇을 의미하는지 설명해 주셨습니다.

40. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

혈액 회수: 혈액 회수기는 수술 중이나 외상을 입었을 때 흘러 나오는 피를 회수한다.

41. Chúng ta hãy nhớ lại câu chuyện về những công nhân mỏ than được giải cứu trong bài trước.

앞 기사에 언급된 구조 활동을 다시 생각해 보십시오.

42. Chúng ta đang sống trong một thế giới có quá nhiều vấn đề mà lại quá ít giải pháp.

우리는 문제가 너무나 많고 해결책은 너무나 적은 세상에 살고 있습니다.

43. Người đàn ông được nêu ở đầu bài này kể lại là ông đã lành bệnh sau giải phẫu.

이 기사 서두에서 언급한 남자는 자신이 수술의 후유증에서 완전히 회복되었다고 말합니다.

44. Ông giải thích: “Tôi khám phá ra luật này: Khi muốn làm điều tốt, tôi lại làm điều xấu.

“그래서 나는 내 경우에 이 법칙을 발견하였습니다. 곧 내가 옳은 일을 하기 원할 때에, 악한 것이 내게 있다는 것입니다.

45. Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

그럴 때마다 진실되게 하느님의 자비를 구하는 간청을 하면 하느님께서는 구원자를 임명하셔서 자유를 누리게 하셨습니다. 하지만 그러고 나면 이스라엘은 다시 반역하였습니다.

46. Chúng tôi phải giải quyết vô vàn vấn đề mới có thể trở lại đời sống gia đình bình thường.

우리가 다시 정상적인 가정생활을 하기까지는 해결해야 할 문제가 많았습니다.

47. Anh Christian kể lại: “Trong Buổi thờ phượng của gia đình, chúng tôi đã thảo luận về việc giải trí.

크리스티안은 이렇게 말합니다. “우리는 저녁 가족 숭배 때 여가 활동에 대해 토의했습니다.

48. Giải thích tại sao một mục hàng đủ điều kiện cho một yêu cầu quảng cáo lại không phân phối.

광고 요청에 적합한 광고 항목이 게재되지 않은 이유를 설명합니다.

49. 21 Trong sự sống lại đó, người chết sẽ được sống trở lại trên đất và được giải thoát vĩnh viễn khỏi sự chết di truyền do A-đam.

21 죽은 자들은 부활을 통해, 아담으로부터 유전된 죽음이 영원히 없어진 땅에 생명으로 돌아오게 될 것입니다.

50. Điều này có lẽ giải thích phần nào lý do tại sao tin chẳng lành lại bán chạy như thế!

이 점이, 나쁜 소식이 그렇게 잘 팔리는 이유를 부분적으로나마 설명해 줄 것입니다!

51. Bởi vì ý tưởng đó rất đơn giản, nhưng lại lý giải toàn bộ kiểu mẫu kiến tạo trên thế gian.

그 아이디어가 정말 단순하지만 전 우주의 모든 설계를 설명해주기 때문입니다.

52. Giải thích mục tiêu của công việc chăn chiên duyệt lại trong Tháp Canh, ngày 15-7-1994, trang 20-23.

「파수대」 1993년 9월 15일 호 20-3면에 나오는 내용을 검토하면서, 양치는 활동의 목적을 설명한다.

53. Chúng tôi kẹp nó ở trung tâm của hàm để lại đầy đủ giải phóng mặt bằng cho con đường cắt

우리는 절단 경로 대 한 적절 한 허가 떠나 턱 가운데에 클램프

54. Sách trên giải thích: “Nước biển bốc hơi lên rồi ngưng tụ lại trong khí quyển, sau đó nước rơi xuống đất thành mưa, chảy vào sông và đổ trở lại biển”.

“바닷물이 증발하여 대기 중에서 응축된 다음 비가 되어 땅에 스며들고 마침내 강으로 흘러 다시 바다로 돌아간다.”

55. Thay vì giúp giải quyết những vấn đề ngày nay, các hệ thống tôn giáo thế gian này lại tạo thêm vấn đề.

현 세상의 종교 제도는 오늘날의 문제를 해결하는 데 기여하기는커녕 문제를 가중시키고 있습니다.

56. Nhiều anh chị đã bỏ lại phía sau các vị trí tốt trong ngành kinh doanh, giải trí, giáo dục hoặc thể thao.

많은 형제 자매는 사업계나 연예계, 교육계, 스포츠계에서 보수가 좋은 자리를 포기했습니다.

57. Khi tôi trở lại thăm, cô ấy mở rộng cửa, đứng khoanh tay và chăm chú lắng nghe tôi giải thích Kinh Thánh.

내가 다시 방문하였을 때 그 여자는 집 문을 활짝 열고는 내가 성경을 설명하는 것을 팔짱을 낀 채 주의 깊이 들었습니다.

58. Tại sao tôn giáo giả không thể nào mang lại giải pháp nào cho những vấn đề của thời đại hạch tâm này?

거짓 종교가 핵 시대의 문제들에 대한 해결책을 찾지 못하고 있는 이유는 무엇입니까?

59. Giê-su giải thích: “Đến khi sống lại, người ta không cưới vợ, cũng không lấy chồng” (Ma-thi-ơ 22:23-30).

예수께서는 이렇게 설명하셨다. “부활 때에는 장가가지도 않고 시집가지도 않[습니다].”—마태 22:23-30.

60. Kế đó các thầy tế lễ ra lệnh trói Chúa Giê-su lại và giải đến Phi-lát, quan tổng đốc La Mã.

그런 다음 제사장들은 예수를 묶어서 로마 총독인 빌라도에게 끌고 갑니다.

61. * Giải phóng có nghĩa là giải thoát hay tự do.

* 해방이란 석방 또는 자유를 뜻한다.

62. Newton giải thích: “Đa-ni-ên nói: “Bấy giờ, nhiều kẻ sẽ đi qua đi lại, và sự học-thức sẽ được thêm lên”.

“그때에 ‘많은 사람이 빨리 왕래하며 지식이 더하리라’고 다니엘은 말하였다.

63. + 7 Rồi vua làm mù mắt Xê-đê-kia và dùng xiềng bằng đồng mà xích ông lại để giải về Ba-by-lôn.

+ 7 그리고 시드기야의 눈을 멀게 한 후에, 구리 족쇄를 채워 바빌론으로 끌고 갔다.

64. Bài này phân tích các bằng chứng và giải thích tại sao những điều chúng ta tin về vấn đề đó lại quan trọng”.

이 기사에서는 관련된 증거를 살펴보고 우리가 무엇을 믿는가가 왜 중요한지 설명해 줍니다.”

65. Nên trở lại viếng thăm những người đó, giải đáp thắc mắc..., và bắt đầu một buổi học mẫu mực càng sớm càng tốt”.

그런 사람들을 재방문하여 여러 가지 질문에 대답해 주고 ··· 그런 다음 가능한 한 신속히 ··· 모범 연구를 시작해야 합니다.”

66. Để giải được điềm chiêm bao, họ giữ tập giấy bên giường hầu khi thức giấc có thể ghi lại những gì họ thấy.

그들은 꿈을 해석하기 위해, 깨어났을 때 기록할 수 있도록 침대 옆에 메모지를 준비해 둡니다.

67. Những kế hoạch chống lại nghèo đói ở Uganda sẽ còn phải thảo luận nếu chúng ta không giải quyết vấn đề khí hậu.

우간다에서 가난과 싸우는 계획은 우리가 기후 위기를 해결하지 않는다면 의미가 없어집니다.

68. Giải phim Đức (tiếng Đức:Deutscher Filmpreis, thường gọi là giải Lola), là giải thưởng điện ảnh cao nhất của Đức.

독일 영화상(Deutscher Filmpreis)는 독일에서 가장 권위있는 영화상이다.

69. Anh đã cầu nguyện và dùng Kinh Thánh để giải thích cho người cầm đầu hiểu tại sao anh không thể ở lại băng nhóm.

그는 기도한 다음, 폭력 조직에 머물러 있을 수 없는 이유를 성경을 사용해서 두목에게 설명했습니다.

70. Tôi chạy trở lại chỗ của Danny, lòng đầy phấn khởi vì trong túi tôi đã có giải pháp cho vấn đề của chúng tôi.

우리 문제를 해결할 방책이 내 주머니에 들어 있다는 생각에 들뜬 마음으로 대니에게 다시 달려갔습니다.

71. Các sách ngụy tác Mác-ca-bê kể lại nhiều vụ đàn ông, đàn bà và trẻ em thà chết còn hơn là hòa giải.

경외서인 마카베오를 보면, 타협하느니 차라리 죽음을 택한 남녀와 어린이들에 대한 기록이 많이 나옵니다.

72. Một lần nữa tôi nghĩ: “Vậy đây là cách nhà thầu giải quyết vấn đề ô vuông bị cong—ông ta đã che nó lại.”

또다시 이런 생각이 들었습니다. ‘감독관은 비뚤어진 작은 정사각형 문제를 이런 식으로 해결했단 말인가, 그냥 감춰 버렸잖아.’

73. Những người được giải thưởng Nobel thật sẽ trao giải cho bạn.

매우 멋진 경험이었습니다. 진짜 노벨 수상자들이 상을 줍니다.

74. Chị Cristina giải thích: “Sự thật là chi phí cho việc chăm sóc trẻ và đi lại chiếm hết phần lớn tiền lương của tôi.

크리스티나는 이렇게 설명합니다. “사실 내 봉급의 상당 부분이 아이를 맡기는 비용과 교통비로 나가 버렸지요.

75. Trong cuộc tìm kiếm các giải pháp thay thế, ngành công nghiệp, trên quy mô lớn đã quay lại các giải pháp dựa vào thực vật như đậu nành, thịt vụn từ gà công nghiệp, vụn máu từ các lò mổ vân vân.

대안을 찾기 위해, 기업들은 엄청난 규모로 친환경적인 대안으로 회귀하고 있습니다. 예를 들면, 콩, 산업적인 닭의 소비, 가축도살장의 혈분, 기타 등등.

76. Giải pháp là rất rõ ràng để cho người nhân công được bảo vệ hợp pháp, là cho phép họ kháng cự lại lạm dụng và trình báo lại cho chính quyền mà không sợ bị bắt.

명쾌한 해법은 노동자들을 법적으로 보호하는 것입니다. 악용당하는 것에 거부할 수 있고 체포당할 두려움없이 당국에 고발할 수 있도록 하는 것입니다.

77. Biện pháp ẩn danh này kéo chúng ta lại gần nhau hơn để giải quyết vấn đề thành kiến ngầm trong quyết định chăm sóc trẻ.

블라인드 심사는 위탁 양육을 결정할 때 암묵적 편견을 깨고 우리를 하나로 묶어 줄 겁니다.

78. Anh diễn giả quan khách sẽ giải thích điều này trong bài giảng kết thúc “Biết áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh đem lại lợi ích”.

방문 연사는 “이해를 하고 성서 원칙을 적용함으로 얻게 되는 유익”이라는 결론 연설에서 이 점을 설명할 것입니다.

79. Nhưng khi chúng tôi trở lại thì cảnh sát đã chực sẵn tại đó, và chúng tôi bị bắt giải đi bót cảnh sát ở Dunavecse.

하지만 우리가 다시 방문했을 때 경찰이 거기 있었고, 우리는 체포되어 두너베체에 있는 경찰서로 연행되었습니다.

80. Mà lý giải cũng giống như lý giải về loài dơi lúc nãy.

똑같은 주장을 박쥐에게도 적용할 수 있을 것입니다.