1. + Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao;+ ông ghi lại toàn bộ những điều đó.

+ Hij schreef de droom op+ en legde een volledig verslag vast.

2. Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao; ông ghi lại toàn bộ những điều đó”.

Hij schreef de droom op en legde een volledig verslag vast.

3. tôi đã ghi lại biển số xe.

Ik heb de nummerplaat van die wagen.

4. Chúng ghi lại những hành động xấu.

Ze hebben hun misdaden vastgelegd.

5. Tất cả đều được ghi lại trên giấy.

Het staat allemaal op papier.

6. tôi đã ghi lại chi tiết cuộc gặp gỡ.

Ik heb een gedetailleerd beeld gemaakt van onze ontmoeting.

7. Vị trí trong một băng chuyền không được ghi lại.

De positie binnen een carrousel wordt niet vastgelegd.

8. Ngoài ra, hãy ghi lại những chi phí phát sinh.

Schrijf ook alle ongeplande uitgaven op.

9. Tôi đã dò cuộn băng ghi lại cuộc bắt giữ đó.

Ik heb beelden van de arrestatie.

10. Chúng tôi đã phân tích băng ghi lại Tony và Amber.

We hebben de video van Tony en Amber geanalyseerd.

11. Chúng ta sẽ ghi lại bằng ghim cái chốt ở đây.

Wij gaan een opname maken door hier een naald in te prikken.

12. Lời tường thuật ghi lại: “Chúng cãi cùng người cách dữ-dội”.

Het verslag zegt: „Zij trachtten hevig ruzie met hem te zoeken.”

13. Và cả những đĩa DVD ghi lại cảnh giường chiếu của ông nữa.

En dan zijn er nog de dvd's met uw bedprestaties.

14. Chắc hẳn lúc đầu hiếm có các bản sao ghi lại Luật pháp.

Afschriften ervan waren aanvankelijk ongetwijfeld schaars.

15. Kinh Thánh ghi lại hàng ngàn gương đã thể hiện những phẩm chất này.

In de Bijbel staan talloze voorbeelden van aanbidders van Jehovah die deze eigenschappen bezaten.

16. 26 Vì ngài cứ ghi lại lời cáo buộc cay đắng nghịch cùng con

26 Alle bittere beschuldigingen tegen mij legt u vast

17. Không thể tin được là cậu ghi lại đối tượng cà cưa của cậu.

Jij schrijft je veroveringen op.

18. Các phiên được ghi lại bởi Bản ghi hỗ trợ thẻ Google là bảo mật.

Sessies die door Google Tag Assistant Recordings worden opgenomen, zijn privé.

19. Kinh Thánh ghi lại: “Y-sác bày một bữa tiệc, các người đồng ăn uống.

De Bijbel zegt: „Toen rechtte hij een feestmaal voor hen aan en zij aten en dronken.

20. Những lời giãi bày nỗi đau của họ đã được ghi lại trong Kinh Thánh.

Zij hebben hun gevoelens beslist niet opgekropt.

21. Hãy nhớ đến Ly-đi, một phụ nữ hiếu khách được ghi lại trong Kinh Thánh.

Denk aan de gastvrije Lydia die in de bijbel wordt genoemd.

22. Tuy nhiên khi tôi hoạt động, tôi đã bắt đầu ghi lại hành trình con tàu

Echter, zodra ik functioneel was, begon ik alle telemetrie van het schip op te nemen.

23. Lời nói dài nhất của Ma-ri được ghi lại ở Lu-ca 1:46-55.

Het langste citaat staat in Lukas 1:46-55.

24. Ngài ghi lại số những người trung thành cũng như những kẻ đã cãi lời ngài.

Ook werd vermeld hoeveel personen er getrouw waren en hoeveel ongehoorzaam.

25. Nói chung, người viết Kinh Thánh ghi lại đầy đủ ý tưởng của Đức Chúa Trời.

Over het algemeen geeft een bijbelschrijver Gods volledige gedachte weer.

26. Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

In één opgenomen sessie zong een bultrug 22 uur lang.

27. Trẻ em hở hàm ếch sẽ được phẫu thuật, và họ ghi lại câu chuyện đó.

Kinderen met een gespleten gehemelte bijvoorbeeld en ze documenteren hun verhaal.

28. Có những dịch vụ mà sẽ ghi lại giọng nói của bạn thành dạng văn bản

Er zijn van die services die je voicemail in tekst omzetten.

29. Mặc Môn đã không ghi lại nơi ông đang ở khi biên soạn cuốn sách này.

Mormon vermeldt niet waar hij zich bevond toen hij dit boek compileerde.

30. (b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

(b) Waarom is het nuttig alle zakelijke afspraken vast te leggen in een officiële schriftelijke overeenkomst?

31. Và các chi tiết của câu chuyện đó đã được ghi lại sơ sài như thế này.

De details van dat verhaal waren net zo vreemd als deze.

32. Hãy cân nhắc việc ghi lại những lời bình luận góp ý của họ lên trên bảng.

Zet hun antwoorden eventueel op het bord.

33. Sách Mặc Môn ghi lại nhiều câu chuyện về những người hăng say vì Đấng Ky Tô.

Het Boek van Mormon bevat vele verhalen van mensen die ambitieus waren voor Christus.

34. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

Je ziet het lesboek, de wijze aan het woord, en de slapende leerling achterin.

35. Và tiếp tục cái bên trái, tôi đã ghi lại độ hỗn độn từ nhiều cảnh quan,

En dus links heb ik de ruwheid gekopieerd van vele landschappen.

36. * Giá trị của việc ghi lại các kinh nghiệm của các em vào nhật ký là gì?

* Welke waarde heeft het vastleggen van je ervaringen in een dagboek?

37. Ông đã ghi lại ý nghĩa của các biểu tượng và hình ảnh khác nhau trong khải tượng.

Hij gaf een verslag van de betekenis van de verschillende symbolen en beelden in het visioen.

38. Chúng ta có thể ghi lại bệnh án của anh bên Cấp Cứu, dưới một cái tên giả.

We kunnen je toestemming geven op de E.H. onder een pseudoniem.

39. Các sóng âm thanh liên tục được số hoá bằng cách ghi lại âm độ mỗi mili-giây.

Continue geluidsgolven worden gedigitaliseerd door om de paar milliseconden amplitudes te bemonsteren.

40. Kinh Thánh không ghi lại thời điểm hoặc hoàn cảnh liên quan đến cái chết của Gia-cơ.

De Bijbel zegt niets over het tijdstip van of de omstandigheden rond Jakobus’ dood.

41. Đây là âm thanh tôi ghi lại từ một con tôm ở phía ngoài bờ biển vịnh California.

Dit is een opname die ik maakte van zo'n kreeft, die leeft langs de kust van Californië.

42. Sau đó, kiểm tra từ giai đoạn không đối đất và ghi lại những giá trị này cũng

Vervolgens controleren van fase- grond en deze waarden ook opnemen

43. Hãy cân nhắc việc ghi lại những ký ức này vào nhât ký hoặc tiểu sử của mình.

Overweeg die herinneringen op te schrijven in uw dagboek of levensgeschiedenis.

44. Em đã ghi lại đĩa ấy và bảo giáo viên dạy tiếng Pháp trả lại sau Giáng sinh.

Ik had gespaard en mijn leraar Franse conversatie... bracht het mee na Kerst.

45. Họ không quay lại nhiều lần, vậy nên bộ phim thật sự ghi lại một cuộc hành trình.

Ze komen niet herhaaldelijk terug, dus het geeft echt een reis weer.

46. Không có giới hạn về số lượng đường dẫn chuyển đổi duy nhất có thể được ghi lại.

Er geldt geen limiet voor het aantal unieke conversiepaden dat kan worden vastgelegd.

47. Sử sách không ghi lại rõ số phận của Đại Đô đốc Trần Danh Tuấn về sau ra sao.

Er is niet zoveel bekend over wat er na de heerschappij van zijn voorganger Ay I gebeurde.

48. Tại thị trấn Cox Bazaar, người ta ghi lại cường độ của gió lên đến 250 kilômét một giờ.

In de stad Cox Bazaar werden windsnelheden gemeten van bijna 250 kilometer per uur.

49. Một thí dụ khác về sự hướng dẫn từ trời được ghi lại nơi Công-vụ 16:6-10.

Een ander voorbeeld van hemelse leiding vinden we in Handelingen 16:6-10.

50. " Sử thi Gilgamesh " và " Bộ luật Hammurabi " đều được ghi lại theo các biến thể của chữ hình nêm.

Het " Gilgamesj- epos " en de " Codex Hammurabi: zijn geschreven in varianten van het spijkerschrift.

51. được ghi lại bởi đầu đọc biển số xe tự động của một chiếc xe ở phía Nam Brooklyn.

Een surveillancewagen die in Zuid-Brooklyn reed.

52. Điều mặc khải mà Joseph nhận được đã được ghi lại trong Giáo Lý và Giao Ước tiết 3.

De openbaring die Joseph ontving, is in Leer en Verbonden 3 opgetekend.

53. 12. (a) Tại sao chúng ta nên ghi lại và báo cáo số giờ làm chứng bán chính thức?

12. (a) Waarom moeten we de tijd die we aan informeel getuigenis besteden, bijhouden en rapporteren?

54. Hãy thông báo cho kênh biết để tải xuống hoặc ghi lại dữ liệu này trước khi chuyển giao.

Laat het kanaal weten dat ze deze gegevens vóór de overdracht moeten downloaden en opslaan.

55. Cân nhắc việc ghi lại kinh nghiệm và cảm nghĩ của mình trong nhật ký của các anh chị em.

U kunt uw gedachten en gevoelens in uw dagboek opschrijven.

56. Sự vây hãm thành Giê-ri-cô được ghi lại trong sách Giô-suê cho chúng ta một minh họa.

Dat wordt geïllustreerd door de belegering van Jericho, waarover we in het boek Jozua kunnen lezen.

57. * Đồ đệ của ông là Plato ghi lại những biến cố này trong những thiên khảo luận Apology và Phaedo.

* Zijn leerling Plato heeft deze gebeurtenissen vastgelegd in de dialogen Apologie en Phaedo.

58. Trong Google Ads, bạn chọn ghi lại một lượt chuyển đổi mỗi khi đạt đến các giai đoạn sau: 3.

In Google Ads kiest u ervoor een conversie te registreren elke keer dat de volgende stadia worden bereikt: 3.

59. Nó được ghi lại bằng máy quay phim cầm tay bán với giá 40 đô ở Đại lộ Số 8.

Het was zo'n gestolen camcorder die je op straat kocht, voor $ 40.

60. Lần nhấp: Một mục phải được cuộn vào chế độ xem trong băng chuyền để ghi lại lần hiển thị.

Vertoning: Een item moet in beeld worden gescrolld in de carrousel om een vertoning te registreren.

61. Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "

In de schaak annalen werd die zet genoemd, de'Marshall-zwendelaar'.

62. Nó gửi đi các xung cao tần... ghi lại thời gian phản hồi để vẽ sơ đồ một môi trường.

Hij verstuurt een signaal en berekent dan de locatie.

63. Một cuốn nhật ký hoặc sổ ghi chép ghi lại những chi tiết của chuyến hành trình hoặc chuyến bay.

In een logboek worden gedetailleerde gegevens over een zee- of vliegreis vastgelegd.

64. Phần lịch sử này được ghi lại để cho chúng ta được lợi ích (I Cô-rinh-tô 10:11).

Die geschiedenis werd opgetekend opdat wij er profijt van kunnen trekken (1 Korinthiërs 10:11).

65. + 10 Người triệu tập đã cố công tìm lời lẽ thanh tao+ và ghi lại chính xác những lời chân thật.

*+ 10 De bijeenbrenger probeerde aangename woorden+ te vinden en zuivere woorden van waarheid vast te leggen.

66. Trong các người viết Kinh-thánh, chỉ có sứ-đồ Giăng đã ghi lại cuộc đàm thoại rất thân mật này.

De apostel Johannes is de enige bijbelschrijver die deze zeer intieme conversatie heeft opgetekend.

67. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

Fotografie kan worden omschreven als het vastleggen van één enkel moment, alsof de klok heel even stilstaat.

68. BẢO TÀNG VIỆN Cairo ở Ai Cập có một bia đá ghi lại những chiến thắng của Pha-ra-ôn Merneptah.

OP EEN granieten stèle in het Egyptisch Museum in Caïro zijn veroveringen van farao Merenptah (Merneptah) vastgelegd.

69. Trận Động đất Lớn Chile với cường độ 9.5 độ Richter là trận động đất mạnh nhất từng được ghi lại.

Met een kracht van 9,5 op de schaal van Richter gaat het om de zwaarste aardbeving ooit gemeten.

70. Ghi lại trong bệnh án của tôi là Eleanor có ảo tưởng rằng mình là người đọc bản tin truyền hình.

Nu staat in mijn medische dossiers dan Eleanor zich inbeeldt dat ze een nieuwslezer is op tv.

71. An Ma 1:21–31 ghi lại cách các tín hữu Giáo Hội phản ứng với sự ngược đãi như thế nào.

In Alma 1:21–31 staat hoe de kerkleden met de vervolging omgingen.

72. 10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

10 Denk eens aan de woorden in Jakobus 1:14, 15: ‘Iedereen wordt op de proef gesteld doordat hij door zijn eigen verlangen meegetrokken en verleid wordt.

73. Ấn phẩm cũng ghi lại những đại phẫu thuật về khoa tiết niệu10 và chỉnh hình thành công.11 Bác Sĩ G.

De literatuur vermeldt ook succesvolle grote urologische 10 en orthopedische operaties.11 G.

74. Kế đến là giai đoạn cuối của các thử thách của Gióp được ghi lại chi tiết trong nhiều chương của sách.

Toen brak de laatste fase van Jobs beproevingen aan en de details daarover vullen vele hoofdstukken van het boek.

75. Công việc mới này sẽ yêu cầu ghi lại lịch sử tình dục từ những chi tiết thân mật, thẳng thắn nhất.

Er moeten seksuele achtergronden worden opgenomen tot in detail.

76. Mô Rô Ni ghi lại những chỉ dẫn về việc sắc phong cho các cá nhân các chức phẩm của chức tư tế

Moroni tekent de aanwijzingen aangaande het ordenen van personen tot een priesterschapsambt op

77. Khuyến khích học viên ghi lại các ấn tượng họ nhận được từ Đức Thánh Linh trong khi họ nghiên cứu phúc âm.

Moedig leerlingen aan de indrukken die zij van de Heilige Geest ontvangen tijdens hun studie te noteren.

78. Đó thường gọi là dụ ngôn về lúa mì và cỏ lùng được ghi lại nơi chương 13 của sách Ma-thi-ơ.

Ze wordt vaak de gelijkenis van de tarwe en het onkruid genoemd en staat opgetekend in Mattheüs hoofdstuk 13.

79. Ma-thi-ơ ghi lại câu hỏi của họ: “Xin thầy giải lời ví-dụ về cỏ lùng trong ruộng cho chúng tôi”.

Mattheüs bericht dat zij vroegen: „Verklaar ons de illustratie van het onkruid op het veld.”

80. Giải thích rằng An Ma 54:9–12 ghi lại những lời của Lãnh Binh Mô Rô Ni gửi cho Am Mô Rôn.

Leg uit dat Alma 54:9–12 de woorden van opperbevelhebber Moroni aan Ammoron bevat.