1. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Een bril met goude randen.

2. Ôi, cái gọng của mình!

Mijn schaardinges.

3. Người đàn ông với kính gọng sừng.

De man met ronde glazen.

4. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

In plaats van't buisje aan te passen aan de lens heb ik de lens aan het buisje aangepast.

5. Ba-by-lôn Lớn đã nắm chặt người ta như gọng kìm!

Babylon de Grote hield het volk in een ijzeren greep.

6. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Balein werd gebruikt in korsetten, rijzwepen en paraplu’s.

7. BỨC MÀN

HET GORDIJN

8. Bức màn

Gordijn

9. Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

Soms bewaakt de natuur haar geheimen onder het onverbreekbare slot van fysische wetten.

10. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Schermbreedte: Levert de schermbreedte in pixels.

11. Nhiều màn hình

Meerdere monitors

12. Màn hình phẳng.

Flat screen.

13. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Schermhoogte: Levert de schermhoogte in pixels.

14. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 En nu had hij ze vertaald door middel van die twee astenen die in de twee randen van een boog waren vastgezet.

15. Màn hạ rồi.

Het is voorbij.

16. Đưa lên màn hình.

Op het scherm.

17. Bảo vệ màn hình

Schermbeveiliging

18. Trên môi màn hình

Op alle bureaubladen

19. Bộ chuyển đổi màn hình nền có sắp đặt các màn hình nền theo lướiName

Bureaubladwisselaar die de bureaubladen in een raster indeeltName

20. Màn trình diễn đẹp lắm.

Hele goeie show.

21. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

Je moet die bankoverval zien op mijn plasma scherm!

22. An Ma khuyên Hê La Man “phải bảo tồn những dụng cụ phiên dịch này,” khi ông ám chỉ đến hai viên đá gắn trên gọng bằng bạc.

‘Gij [moet] deze uitleggers [...] bewaren’, zegt Alma tegen hem, sprekend over de twee stenen in zilveren bogen.

23. Môi trường Màn hình nền Miễn Cholesterol. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDEName

The Cholesterol Free Desktop Environment. Een desktop environment die herinnert aan CDEName

24. Tôi đã nghe màn đấu giá.

Ik hoorde dat hij je wilde kopen.

25. Màn đêm xuống trên hoang địa

De nacht valt over de woestijnvlakte

26. Benny, màn chắn thế nào rồi?

Benny, hoe vordert het schild?

27. 6.2 Thông báo trên màn hình

6.2 Bureaubladmeldingen

28. Hai và TV màn hình phẳng.

Twee en de flatscreen.

29. Màn ảo thuật ấn tượng đó.

Goeie truc.

30. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

Ga na hoe gebruikers zich verplaatsen tussen Schermen en Gebeurtenissen, of bekijk een gemengde weergave van zowel Schermen als Gebeurtenissen.

31. Sắp đặt một màn trình diễn.

Zorg voor een demonstratie.

32. Màn người chiến sĩ bị thương!

De gewonde soldaten truc.

33. Cho xem hai màn trình diễn.

Laat een of twee presentaties demonstreren.

34. Kích thước màn hình & góc quay

Schermgrootte en-oriëntatie

35. Thấy tôi trên màn ảnh không?

Zien jullie me op het scherm?

36. Đến lúc phải hạ màn rồi.

Mijn laatste vallende doek.

37. Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

Schets van tevoren de grote lijnen van elke presentatie, en bespreek die achteraf.

38. Joe, bật màn chắn tần số nhanh.

Neem onmiddellijk tegenmaatregelen!

39. Sắp xếp cửa sổ theo màn & hình

Vensters op bureaublad sorteren

40. Môi trường Màn hình nền Chung, một môi trường màn hình nền giữ bản quyền, tuân thủ chuẩn công nghiệpName

The Common Desktop Environment, een commerciële industrieel gestandariseerde desktop environmentName

41. & Dùng quản lý năng lượng màn hình

& Energiebesparing voor monitor inschakelen

42. Đây là màn hình tìm kiếm Twitter.

Dus, dit zou het Twitter zoekscherm moeten zijn.

43. Hiệu lực trình bảo vệ màn hình

Activeert de schermbeveiliging

44. Tôi sê chuyển sang màn hình theo dôi

Ik schakel over op de TelePrompTer

45. Đường dẫn tới thư mục màn hình nền

bureaubladmap

46. Khi màn đêm buông, bóng tối dần xuống.

toen de nacht aanbrak en het donker werd.

47. Công cụ chụp màn hình ẩn của KDE

KDE-programma voor achtergrondschermafdrukken

48. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 In de avond ontstaat er paniek.

49. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Komt u praten over je capriolen?

50. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

De nacht valt en mijn wacht begint.

51. Mới mua một cái TV màn hình phẳng?

Nieuwe flatscreen-tv kopen?

52. Màn diễn có tên " Hàm răng tử thần "

De truc heet De Kaken Des Doods

53. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

Menig schip wordt heengedreven

54. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Je bent zo plat als een wasbordje.

55. Quản lý giấy mời-Chia sẻ màn hình

Uitnodigingen beheren-bureaublad delen

56. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

Het is tijd om de satijnen koorden weg te halen.

57. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

Het lijkt wel een vuurwerkshow.

58. Đáng tiếc là bộ phim đã hạ màn!

Wel zonde dat de film al voorbij is.

59. Phóng đại màn hình cho môi trường KDE

Schermvergrootglas voor de K Desktop Environment (KDE

60. Để giảm thiểu hiện tượng tiêu hao pin khi bạn không sử dụng màn hình, hãy đặt thời gian tắt màn hình ngắn hơn.

Voorkom dat de batterij snel leegloopt wanneer u het scherm niet gebruikt door een kortere tijd in te stellen waarna uw scherm uitschakelt.

61. Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Đa giác

Schermbeveiliging " Polygon " instellen

62. Nó kết thúc bằng màn liệng đồ ăn à?

Is het geëindigd in een voedselgevecht?

63. Tôi muốn thấy một màn trình diễn bay thấp.

Laat maar eens zien dat jullie laag kunnen vliegen.

64. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

De opwinding, de uitvoering, de kick.

65. Mẹ nghĩ màn múa rối bắt đầu rồi đấy.

Ik denk dat de show begint.

66. Cô ta ra hiệu, nhưng màn chắn vẫn còn

Dat is het signaal, maar het schild is nog actief.

67. Ông Warren... Ðóng cửa và khoá màn sắt lại.

Meneer Warren, doe het raam dicht en sluit het scherm.

68. Chào mừng bạn dùng môi trường màn hình K

Welkom bij de K Desktop Environment

69. Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Trình chiếu

Schermbeveiliging " Diavoorstelling " instellen

70. Hiển thị góc nhìn xuất phát lên màn hình.

Vertrek op monitor.

71. Đó chỉ là màn kịch của kẻ hèn hạ!

Dit is alleen om aan te tonen hoe weinig mensen kunnen doen.

72. Những trận chiến như vậy thường kết thúc trong việc đầu hàng hoặc hủy diệt lực lượng bị tấn công, nhưng lực lượng bị bao vây gọng kìm có thể cố gắng thoát ra.

Dergelijke veldslagen eindigen veelal in overgave of vernietiging van het vijandige leger, maar de ingesloten strijdkrachten kunnen ook trachten uit te breken.

73. Màn chắn bảo vệ khẩn cấp đã được thiết lập.

Noodkrachtveld actief.

74. Đi & qua cửa sổ trên mọi môi màn hình nền

Door vensters van alle bureaubladen wandelen

75. Ê-sai diễn màn kịch mang nghĩa tiên tri nào?

Hoe moet Jesaja erbij gaan lopen?

76. Ah, chúng ta có nên hạ màn cho em không?

Ah, zullen we gordijnen laten vallen voor jou?

77. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

En als de avond valt, hoef je je geen zorgen te maken.

78. Màn kịch của cậu chỉ là để bem cô ta.

Daarom is je cover dat je met haar naar bed wil.

79. Trường Hillier xin giới thiệu màn văn nghệ Giáng sinh

Nu komt het kerstnummer van de Hillier School

80. Cha, xem chiêu Màn thầu Thần sầu của con đây.

Pa, check mijn Balletjes der Bezuring.