1. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Gold, wire-framed glasses.

2. Ôi, cái gọng của mình!

Ah, my claw thingy!

3. Người đàn ông với kính gọng sừng.

The man with the horned-rim glasses.

4. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

Instead of trying to make the orifice fit the lens I made the lens fit the orifice.

5. Ba-by-lôn Lớn đã nắm chặt người ta như gọng kìm!

Babylon the Great held the people in a viselike grip!

6. Đeo kính gọng sừng có tròng trong suốt trông như Ong Bắp Cày.

And the fact that he wore horn rims with clear lensesjust to look more Waspy.

7. Vẫn còn có thói quen cắn gọng kính hả? Ha ha ha ha.

Still trying to butch up by chewing on your glasses?

8. Google cung cấp bốn kiểu gọng kính với giá $225.00 U.S và miễn phí khi mua bất kỳ kính khác.

Google provided four prescription frame choices for $225 and free with the purchase of any new Glass unit.

9. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Baleen was fashioned into things such as corset stays, buggy whips, and umbrella ribs.

10. Chiến dịch Forager, đòn tấn công lên quần đảo Mariana, được vạch kế hoạch gồm hai mũi gọng kìm.

Operation Forager, the assault on the Mariana Islands, was planned as a two-pronged thrust.

11. Quân lính cập bờ tại Ōita và Saiki phía Bắc quân đội Saigō, và ông bị lâm vào thế gọng kìm.

Troops were landed at Ōita and Saiki north of Saigō's army, and Saigō was caught in a pincer attack.

12. Sự khéo léo, công lao và của cải đổ ra để siết chặt gọng kiềm điên rồ này thật làm cho nát óc”.

“Quite a number of physicians, to their credit, have already done this.”

13. Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

Sometimes nature guards her secrets with the unbreakable grip of physical law.

14. Lính Mỹ gần Argentan được lệnh rút lui, khiến cho gọng kìm mà Quân đoàn XV tạo ra không còn nữa.

The US troops near Argentan were ordered to withdraw, which ended the pincer movement by the XV Corps.

15. Dùng hỗ trợ cửa sổ đầy màn hình với nhiều màn hình

Enable multiple monitor window fullscreen support

16. Màn hình phẳng.

Flat screen.

17. Hạ màn đi.

Stop now.

18. Kéo màn xuống!

Pull those drapes!

19. Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

Carry a spear in the first act, and in the second act.

20. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 And now he translated them by the means of those two astones which were fastened into the two rims of a bow.

21. Các kỹ năng sử dụng tay của bé đang phát triển nhanh hơn , nhất là khả năng chụp nắm chắc như gọng kìm .

Your baby 's hand skills are developing further , especially the pincer grasp.

22. Năm 1861, công ty sản xuất gọng kính cao su cao su Vulcanite và các sản phẩm rõ ràng khác về thị lực.

By 1861, their operation had expanded to manufacturing vulcanite rubber eyeglass frames and other precision vision products.

23. Kéo màn lên.

Joshua, pick up a gun!

24. Màn hạ rồi.

It's over.

25. Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

This life is like the second act in a three-act play.

26. Không có màn đóng vật lý, một số có độ trễ màn trập dài.

Lacking a physical shutter, some have a long shutter lag.

27. Saumarez, Verulam và Vigilant thuộc một đội, và Venus cùng Virago thuộc một đội khác đã chia thành mũi gọng kìm để đánh chặn.

Saumarez, Verulam and Vigilant in one division and Venus and Virago in a second, were diverted to intercept.

28. Màn hình Loé lên

Splash Screen

29. Bảo vệ màn hình

Screen Saver

30. Hiển thị ô xem thử toàn màn hình của ảnh bảo vệ màn hình

Show a full screen preview of the screen saver

31. Màn hình PC-BSD 10.1.2 desktop (MATE) với màn hình kép (dual head, pivot).

Screenshot of a PC-BSD 10.1.2 desktop (MATE) with dual monitor (dual head, pivot).

32. Màn hình hàng ngày .

The Screen Daily.

33. Trên môi màn hình

On All Desktops

34. Chuyển tới màn hình

Switch to Screen

35. Hạ màn xuống đi!

Quit your act!

36. Màn được kéo lên.

The curtain rises.

37. " Bả kéo màn ra. "

" She opened the curtain. "

38. Là một màn kịch.

It's a sting.

39. Do kích cỡ, dễ mọc tự nhiên, ra nhiều hạt, loài này đã trở nên một trong những loài gọng vó được trồng nhiều nhất.

Because of its size, easy to grow nature, and the copious amounts of seed it produces, it has become one of the most common sundews in cultivation.

40. Bộ chuyển đổi màn hình nền có sắp đặt các màn hình nền theo lướiName

Desktop switcher that lays the desktops out in a grid

41. Che các phần cho màn 1 và màn 3, rồi hỏi câu hỏi sau đây:

Cover up the sections for acts 1 and 3, and ask the following question:

42. Chuyển sang màn hình nền

Switch to Desktop

43. Hãy kéo tấm màn ra.

Draw aside the curtain.

44. Hỗ trợ nhiều màn hình

Multiple Monitor Support

45. Trình đơn Màn hình nền

Desktop Menu

46. Cấu hính màn hình nền

Configure Desktop

47. Đường & dẫn màn hình nền

Desktop path

48. Gọng kìm tấn công của Nhật Bản vẫn tiếp tục hướng về Đông Ấn thuộc Hà Lan bất chấp sự quấy phá của Đồng Minh.

The Japanese pincer offensive through the Dutch East Indies continued despite Allied harassment.

49. Cô gái của màn đêm.

Girls'night.

50. Khớp đầu với màn hành.

Engage head up display.

51. Nhiều màn hình Môđun này cho phép cấu hình hỗ trợ nhiều màn hình của KDE

Multiple Monitors This module allows you to configure KDE support for multiple monitors

52. Vai Sư cô Luke là một trong những màn diễn xuất hay nhất trên màn ảnh."

Her portrayal of Sister Luke is one of the great performances of the screen."

53. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

you oughta see the bank job shootout scene on me plasma screen!

54. Hiển thị màn hình nềnComment

Change to Desktop

55. Hiển thị lên màn hình.

On screen.

56. Cửa sổ tới màn hình

Window to Desktop

57. Hầu hết các màn hình rộng ống cathode ray (CRT) và màn hình tinh thể lỏng (LCD) màn hình có thể hiển thị nguyên bản nội dung 1080p.

Most widescreen cathode-ray tube (CRT) and liquid-crystal display (LCD) monitors can natively display 1080p content.

58. Đó chính là hạm đội Nhật Bản đang tiến đến gần với ba gọng kìm nhằm phản công lại cuộc đổ bộ của Mỹ tại vịnh Leyte.

And indeed it was, as the Japanese fleet moved in a three-pronged effort to turn back the American beachhead on Leyte Gulf.

59. Đồng thời, một lớp quân gọng kìm thứ hai có thể tấn công trên các cánh xa hơn để kìm chân quân tiếp viện của đối phương.

At the same time, a second layer of pincers may attack on the more distant flanks to keep reinforcements from the target units.

60. Ở những em vốn không thích đeo kính có gọng mà nay đeo kính sát tròng , mức độ tự tin về học lực cũng cao hơn hẳn .

Academic confidence was higher for contact lens wearers who initially disliked wearing glasses .

61. Những loại màn hình hiển thị sử dụng điện áp thấp hơn màn hình CRT cũ hơn.

These types of display screens use lower voltages than older CRT displays.

62. Môi trường Màn hình nền Miễn Cholesterol. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDEName

The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent of CDE

63. " Người ta nói trẻ có thể chơi những trò không cần điều chỉnh thị lực và như vậy tránh được nguy cơ bể kính có gọng .

" Anecdotally , children may participate in recreational activities without vision correction rather than risk breaking their glasses .

64. Thành công trên một phần là nhờ lợi thế của màn hình AMOLED so với màn tinh LCD .

Part of the success ties to AMOLED advantages over LCD.

65. Hắn đi xuyên qua màn mưa.

This guy walks through the raindrops.

66. Để em kéo màn xuống nghe?

Shall I close the curtains?

67. Màn đêm xuống trên hoang địa

Night Falls on the Desert Plain

68. Benny, màn chắn thế nào rồi?

Benny, what's our status with the shield?

69. Rita, làm ơn kéo màn xuống.

Rita, take care of the blinds, please.

70. Hai và TV màn hình phẳng.

Two and the flat screen.

71. Màn ảo thuật ấn tượng đó.

Impressive trick.

72. Hỗ trợ HiDPI cho màn hình.

Attendances Greens on Screen.

73. Không phải băng qua màn đêm

Not through the night.

74. Màn hình của Fifield hiện ra.

Fifield's monitor just popped up.

75. Cửa sổ tới màn hình trước

Window to Previous Desktop

76. Cửa sổ tới màn hình nền

Window to Desktop

77. Tôi đang chuẩn bị hạ màn.

I am going to lower the curtain.

78. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

See user movement between Screens, Events, or a blended view of both Screens and Events.

79. Ví dụ nổi tiếng nhất về việc sử dụng "đánh gọng kìm" là trận Cannae vào năm 216 trước Công Nguyên, khi Hannibal tấn công quân La Mã.

The most famous example of its use was at the Battle of Cannae in 216 BC, when Hannibal executed the maneuver against the Romans.

80. Sang tháng 4, nó bắt đầu chuẩn bị cho cuộc tấn công đổ bộ bao gồm ba mũi gọng kìm vào miền Trung New Guinea, chiến dịch Hollandia.

In April the ship began preparations for the three-pronged amphibious attack on central New Guinea, the Hollandia operation.