1. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Goldene Brille mit Drahtgestell.

2. Ôi, cái gọng của mình!

Ah, mein Klauen-Dingens!

3. Người đàn ông với kính gọng sừng.

Der Mann mit der Hornbrille.

4. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

Anstatt das Gestell den Gläsern anzupassen habe ich die Gläser dem Gestell angepasst.

5. Ba-by-lôn Lớn đã nắm chặt người ta như gọng kìm!

Babylon die Große hielt die Menschen im Würgegriff.

6. Đeo kính gọng sừng có tròng trong suốt trông như Ong Bắp Cày.

Dass er eine Hornbrille mit klaren Gläsern trug, um mehr nach WASP auszusehen.

7. Vẫn còn có thói quen cắn gọng kính hả? Ha ha ha ha.

Kaust Du immer noch auf der Brille, um männlicher zu wirken?

8. Ngoài ra còn có một loại kính không cần dùng gọng là kính áp tròng.

Ein ausreichendes Sehvermögen auch ohne Brille ist erforderlich.

9. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Barten, auch Fischbein genannt, wurden zu Reitpeitschen verarbeitet und als Formgeber für Korsetts und Schirme gebraucht.

10. BỨC MÀN

DER VORHANG

11. Bức màn

Vorhang

12. Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

Manchmal bewacht die Natur ihre Geheimnisse mit dem unzerbrechlichen Griff physikalischer Gesetze.

13. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Screen Width: Gibt die Bildschirmbreite in Pixeln an.

14. Dùng hỗ trợ cửa sổ đầy màn hình với nhiều màn hình

Unterstützung von Vollbilddarstellung auf mehrere Monitore

15. Màn hình nền %

Arbeitsfläche %

16. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Screen Height: Gibt die Bildschirmhöhe in Pixeln an.

17. Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

Einen Spieß tragen im 1. Akt, einen Spieß tragen im 2. Akt.

18. Tắt màn chắn!

Deaktiviere den Schild.

19. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 Und nun übersetzte er sie mit Hilfe jener zwei aSteine, die in den zwei Rändern eines Bügels befestigt waren.

20. Kéo màn lên.

Die Planen hoch!

21. Màn hạ rồi.

Es ist vorbei.

22. Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

Dieses Leben ist wie der zweite Teil in einem Dreiakter.

23. Màn hình Loé lên

Begrüßungsbildschirm

24. Phía sau bức màn.

Hinter dem Vorhang.

25. Đưa lên màn hình.

Auf den Bildschirm, bitte.

26. Bảo vệ màn hình

Bildschirmschoner

27. Hiển thị ô xem thử toàn màn hình của ảnh bảo vệ màn hình

Zeigt eine Vollbildvorschau des gewählten Bildschirmschoners an

28. Màn hình PC-BSD 10.1.2 desktop (MATE) với màn hình kép (dual head, pivot).

Anmutung der Desktop-Umgebung Bildschirmfoto des PC-BSD 10.1.2 Desktop, (MATE), am Beispiel einer Konfiguration mit zwei Monitoren (Dual Head, Pivot-Funktion).

29. Trên môi màn hình

Auf alle Arbeitsflächen

30. Đa màn hình nềnComment

Virtuelle ArbeitsflächenComment

31. Chuyển sang màn hình

Auf Bildschirm # umschalten

32. Chuyển tới màn hình

Auf Bildschirm # umschalten

33. Màn được kéo lên.

Der Vorhang geht auf.

34. " Bả kéo màn ra. "

" Sie öffnete den Vorhang. "

35. Bộ chuyển đổi màn hình nền có sắp đặt các màn hình nền theo lướiName

Zeigt alle Arbeitsflächen in einem gleichmäßigen Raster nebeneinander an.Name

36. Che các phần cho màn 1 và màn 3, rồi hỏi câu hỏi sau đây:

Verdecken Sie die Abschnitte für den ersten und den dritten Akt und fragen Sie:

37. Chế độ toàn màn hình cho phép bạn xem video trên toàn bộ màn hình.

Im Vollbildmodus werden dir Videos auf dem gesamten Bildschirm angezeigt.

38. Màn đêm... đang kéo tới.

Es wird immer dunkler!

39. Bộ bảo vệ màn hình

Bildschirmschoner

40. Màn trình diễn đẹp lắm.

Ganz famose Show.

41. Chuyển sang màn hình nền

Auf Arbeitsfläche # umschalten

42. Hỗ trợ nhiều màn hình

Unterstützung für mehrere Monitore

43. hiển thị lên màn hình.

Auf den Schirm.

44. Mới mở màn thôi hả?

Werden Appetithappen gereicht?

45. Trình đơn Màn hình nền

Arbeitsflächenmenü

46. Cấu hính màn hình nền

Arbeitsfläche einrichten

47. Đường & dẫn màn hình nền

& Pfad zur Arbeitsfläche

48. Nhiều màn hình Môđun này cho phép cấu hình hỗ trợ nhiều màn hình của KDE

Mehrere Monitore Dieses Kontrollmodul ermöglicht die Einrichtung von KDE für die gleichzeitige Benutzung mehrerer Monitore

49. Hiện/Ẩn màn hình nền

Arbeitsfläche anzeigen an/aus

50. Khớp đầu với màn hành.

Blickfeld-Anzeige aktivieren.

51. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

Die Bankraub-Szene musst du auf meinem Plasmabildschirm sehen.

52. In ảnh chụp màn hình

Bildschrimfoto drucken

53. Hiển thị màn hình nềnComment

Auf Arbeitsfläche # wechselnComment

54. Hiển thị lên màn hình.

Auf den Bildschirm.

55. Cửa sổ tới màn hình

Fenster auf Arbeitsfläche

56. An Ma khuyên Hê La Man “phải bảo tồn những dụng cụ phiên dịch này,” khi ông ám chỉ đến hai viên đá gắn trên gọng bằng bạc.

Alma rät ihm, diese Übersetzer zu bewahren, womit die zwei in Silber eingefassten Steine gemeint sind.

57. Môi trường Màn hình nền Miễn Cholesterol. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDEName

Cholesterol Free Desktop Environment. Graphische Arbeitsumgebung, die an CDE erinnertName

58. Chia sẻ màn hình Môđun này cho phép bạn cấu hình sự chia sẻ màn hình KDE

Einrichtung der Arbeitsflächen-Freigabe Mit diesem Modul können Sie die Freigabe der KDE-Arbeitsfläche einrichten

59. Bạn có thể thay đổi hình nền trên màn hình khóa và Màn hình chính của điện thoại.

Sie können die Hintergrundbilder auf dem Startbildschirm und dem Sperrbildschirm Ihres Smartphones ändern.

60. Tấm màn đã được kéo rồi.

Der Vorhang ist gefallen.

61. Tôi đã nghe màn đấu giá.

Ich habe die Auktion mitbekommen.

62. Để em kéo màn xuống nghe?

Soll ich die Vorhänge zuziehen?

63. Màn đêm xuống trên hoang địa

Die Nacht bricht über die Wüstenebene herein

64. Benny, màn chắn thế nào rồi?

Benny, was macht er Schild?

65. Treo màn lên giường của hắn.

Baut einen Baldachin über sein Bett.

66. Hai và TV màn hình phẳng.

2000 und der Fernseher.

67. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

Sie können die Nutzerbewegung zwischen Bildschirmen bzw.

68. TalkBack sẽ thông báo màn hình bạn đang sử dụng, chẳng hạn như "Màn hình chính 1/3".

B. "Startbildschirm 1 von 3".

69. Một màn trình diễn dỡ tệ.

Es ist ein Scheiß-Chaos.

70. Nó chỉ là 1 màn kịch.

Es war alles eine Lüge?

71. Sắp đặt một màn trình diễn.

Sieh auch eine Demonstration vor.

72. Màn hình của Fifield hiện ra.

Fifields Monitor ging gerade an.

73. Cửa sổ tới màn hình trước

Fenster auf vorige Arbeitsfläche verschieben

74. Cửa sổ tới màn hình nền

Fenster auf Arbeitsfläche

75. Việc di chuyển bánh xe chuột trên ảnh nền của màn hình nền sẽ chuyển đổi màn hình nền

Mausrad über fensterfreiem Bereich wechselt die Arbeitsfläche

76. Bức màn xám của thế giới này được vén lên... và mọi thứ biến thành một màn gương bạc.

Der graue Regenvorhang dieser Welt zieht sich zurück und alles verwandelt sich in silbernes Glas.

77. (Một “tấm màn vô tín ngưỡng.”)

(Den „Schleier des Unglaubens“.)

78. Được, vậy tôi mở màn vậy.

Gut, dann werde ich der erste sein.

79. Toàn bộ & chiều rộng màn hình

& Volle Bildschirmbreite

80. Màn người chiến sĩ bị thương!

Der Trick des verletzten Soldaten.