1. Chỗ đường dốc.

De toegangsweg!

2. Nó lao xuống dốc nhưng vẫn cần phải được đẩy khi lên dốc.

Bergafwaarts ging het vanzelf, maar bergopwaarts moest er geduwd worden.

3. Tôi đang xuống dốc!

Ik ga bergafwaarts.

4. Tránh khỏi cái dốc.

Weg daar.

5. Đổ dốc màu tự chọn

Aangepast kleurverloop

6. Núi của miền Cordilleras có dốc đứng, dốc đến độ bình thường không thể canh tác được.

De hoge bergen van de Cordillera’s zijn zo steil dat ze normaal gesproken niet voor landbouw te gebruiken zijn.

7. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Toen ze aan een steile afdaling begonnen, klauterden ze snel op de lorrie en maakten vaart.

8. Dốc sức tham gia mùa gặt

Heb een volledig aandeel aan de oogst

9. Thành thử họ đã xuống dốc.

Als gevolg hiervan waren zij het langzamer aan gaan doen.

10. Những thứ dốc và hiệu quả.

Slanke, efficiënte dingen.

11. Và độ dốc của nó là gì?

En wat is de helling?

12. Bud, ta hướng thẳng tới dốc đứng!

Bud, we vallen zo naar beneden.

13. Và chúng tôi sẽ tuột dốc dần dần.

We gaan gestaag bergafwaarts.

14. Con đường có gồ ghề và dốc không?

en het pad soms zo steil?

15. Vì vậy, đây dốc là trừ đi 2.

Dus hier is de helling minus 2.

16. Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng.

We beklommen de steile berg.

17. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

En richt de koplampen op deze heuvel.

18. Nghi phạm đang hướng đến đường dốc số 10.

De verdachte lijkt onderweg te zijn naar de I-10 oprit, over.

19. Tôi nghe cậu, nhưng ta phải dốc hết toàn lực.

Ik begrijp het, maar we moeten alles geven wat we hebben.

20. Hải thương ở Đại Việt cũng tuột dốc thảm hại.

Ook opende in Scandinavië het schommelschip Vindjammer.

21. Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

Jehovah naar mijn beste vermogen dienen

22. Độ dốc của nó còn thấp hơn tuyến tính nữa.

De helling is minder dan lineair.

23. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

Dus de helling is gelijk aan minus 3.

24. Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

Een groot gedeelte van de snelweg was uit de steile berg gehouwen.

25. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Dit is een uiteinde van een wortel die tegen een helling aan groeit.

26. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

Ze hebben de negatieve inverse van elkaars helling.

27. Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

De weg gaat omhoog, de bergen in, en begint allerlei bochten en kronkels te maken.

28. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

De binnenplaats liep enigszins af naar het midden, waar via een afvoer het afvalwater wegliep.

29. Chúng ta đã phải dốc hết sức để sắp xếp chuyện này.

We hebben keihard gewerkt om alles te regelen.

30. Tất cả những con dốc từ đây. Hướng tới vùng lũ lụt.

Van hier naar beneden naar de vlakte.

31. Sau đó dùng một la bàn và một máy đo độ dốc để xác định phương hướng của hang động và đo độ dốc của mặt sàn so với trần hang.

Dan pak je je kompas en hoekmeter en meet de richting waar de grot naartoe loopt en de helling van de vloer en de plafonds.

32. Khi cầu nguyện, mình thoải mái dốc đổ nỗi lòng cho ngài.

Als ik bid, kan ik zeggen wat ik wil.

33. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Tegen de tijd dat er een diagnose werd gesteld, zat zij in een diepe spiraal.

34. Có một đoạn xuống dốc ở đây do trận đại dịch cúm năm 1918.

Dan zie je de dip daar van de griep in 1918.

35. Nếu bạn muốn có một dòng mà có vuông góc với độ dốc này một, hoặc một đường thẳng vuông góc với một trong những điều này sẽ có độ dốc ngược tiêu cực.

Als je een lijn wilt met een helling die loodrecht hierop staat, of een lijn die loodrecht op deze hier staat hebben een negatieve inverse helling.

36. Được rồi, rẽ trái vào Rod rồi 6 khối nhà để vào con dốc.

Linksaf op Roth en dan zes straten tot de afrit.

37. 3 Hãy hình dung một ông lão đang chầm chậm leo lên dốc núi.

3 Stel je eens een bejaarde man voor die moeizaam een berghelling oploopt.

38. Khám phá độ dốc, độ cao và khoảng cách dọc theo một đường dẫn.

Bestudeer de helling, hoogte en afstand op een pad.

39. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

Het opdrogen van de watertoevoer zou de ondergang van de terrassen betekenen.

40. Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

In principe zou je zandduinen kunnen vinden met alle mogelijke hellingen. Toch zijn de hellingen van de zandduinen doorgaans ongeveer 30 à 35 graden.

41. Dốc núi lửa Rano Raraku; hình nhỏ: Trái rừng gọi là guayaba mọc trên đảo

Helling van de vulkaan Rano Raraku; inzet: Guayaba, een wilde vrucht die op het eiland groeit

42. Cây thạch nam khổng lồ ( heather ), lobelia và cúc bạc ( groundsel ) lớn lên bên sườn dốc.

Reusachtige struikheide, lobelia's en kruiskruid groeien op de bovenste hellingen.

43. Các cường quốc thế giới không dốc toàn lực để đánh nhau trong hơn 50 năm.

De grote mogendheden van de wereld hebben meer dan vijftig jaar geen totale oorlog tegen elkaar gevoerd.

44. Và khi lũ mặt lìn mở cửa cho bọn Gallóns, ta dốc toàn lực đánh vào!

Zodra die klootzakken de deur openen voor de Gallons gaan we naar binnen en pakken we ze met alles wat we hebben.

45. Và vào ngày 28-8-1936, sở mật thám Gestapo dốc toàn lực tấn công họ.

En op 28 augustus 1936 ondernam de Gestapo een grootscheepse aanval tegen hen.

46. Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.

Hoe meer we ons hart uitstorten voor Jehovah, hoe beter onze band met hem wordt en hoe meer we op hem zullen vertrouwen.

47. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

We hebben minder dan vroeger, en de meeste van hen zijn sterk aan het afnemen.

48. Duyên nói: “Khi dốc đổ lòng mình qua lời cầu nguyện, em cảm thấy bình an hơn.

Ze zegt: ‘Het kalmeert me als ik m’n hart bij God uitstort.

49. Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

Het pad lag langs een bergflank en de afgrond was ruim zeshonderd meter diep.

50. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

Immoraliteit heeft een enorme schade toegebracht aan de menselijke gevoelens en aan het gezinsleven.

51. Chúa Giê-su dốc hết năng lực chu toàn trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó

Jezus wijdde zijn energie aan zijn door God toegewezen verantwoordelijkheid

52. Giá cổ phiếu của họ tiếp tục lao dốc khi các nhà đầu tư bắt đầu phản ứng.

Hun aandelenkoers zakt in elkaar als reactie van investeerders.

53. Nơi những dãy núi dốc đứng trong trung tâm Panem, là cơ sở quân sự chính của Capitol.

Daar, te midden van Panems steilste bergen... ligt de belangrijkste militaire installatie van het Capitool.

54. Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

We trokken verder naar het oosten tot we bij een ruwe helling van rotsen en grind kwamen.

55. Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

Het leven kan zijn als een wandeltocht over een steil en moeilijk begaanbaar pad.

56. Những người dân địa phương gọi ngọn đồi có dốc đứng và dài nhất là Đồi Đau Khổ.

De inwoners daar noemen de steilste en langste heuvel Hartzeer.

57. Đường cong hàm mũ về năng lượng mặt trời thậm chí dốc hơn và ngày càng rõ rệt.

De exponentiële curve voor zonne-energie is zelfs nog steiler en dramatischer.

58. Và rồi, năm 1918, lượng khai thác than ở Anh đạt mức đỉnh điểm và tuột dốc từ đó.

In 1918 piekte de steenkoolproductie in Groot- Brittannië en is sindsdien gestaag afgenomen.

59. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Het is te vergelijken met omhoogklimmen tegen een modderige, glibberige helling.

60. Dằn vặt và xấu hổ, tôi dốc đổ lòng mình cho Đức Giê-hô-va, nài xin Ngài tha thứ.

Ik was er kapot van en schaamde me diep. Ik stortte in gebed mijn hart bij Jehovah uit en vroeg om vergeving.

61. Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

Die dag leerde ik iets op die besneeuwde piste.

62. Đó là kiên nhẫn lắng nghe khi người gặp đau khổ dốc đổ nỗi lòng và giãi bày cảm xúc.

Door geduldig te luisteren als mensen die het moeilijk hebben, hun hart uitstorten en vertellen wat er in hen omgaat.

63. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

De weg vol kuilen en gaten liep omhoog langs landbouwgrond en bossen en ging daarna omlaag, de hitte van de schaars begroeide vlakte tegemoet.

64. Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.

En de bergen moeten onder hem smelten, en de laagvlakten zelf zullen vaneensplijten, als was vanwege het vuur, als water dat van een steile plaats wordt gestort.”

65. Một số phải vất vả đi, nhảy, và trèo lên một con dốc đứng dài 50 mét trước khi về đến hang.

Voor sommige dieren betekent dit een stevige wandel-, spring- en klauterpartij omdat ze op weg naar hun nest een schuin oplopende rots van vijftig meter op moeten.

66. Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

Het meer is omgeven door heuvels, met in het noorden de Hermon, een berg die overal boven uittorent.

67. Bạn có những bước phụ, tất cả đều hướng về cái mà chúng ta muốn đề cập tới, phần nào là dốc nhất.

Je hebt stappen die leiden tot waar we het echt over willen hebben, welke helling is het steilst.

68. Và có lẽ ông sẽ dốc toàn tâm toàn sức cho tiến trình tạo lập hoà bình đầy cam go và gai góc

En hij zou zich helemaal wijden aan het lastige en stekelige proces van vrede sluiten.

69. Một khi đứng vững rồi nó sẽ nhấc một chân lên, và bằng dây tời, nó có thể leo lên địa hình dốc đứng.

Zodra hij stabiel is, tilt hij een poot op en dan kan hij met de lier naar boven klimmen.

70. Con đường dễ đi lúc bắt đầu, nhưng chẳng bao lâu chúng tôi bị lún sâu trong cát, và sườn đồi trở nên dốc.

Eerst was het makkelijk, maar al gauw bevonden we ons in mul zand en werd de heuvel steeds steiler.

71. Vài giờ sau, chúng tôi gặp phải một sườn núi dài có độ dốc là 45 độ với các viên đá cuội núi lửa nhỏ.

Na een paar uur kwamen we bij een vrij steile helling die bedekt was met kleine vulkanische steentjes.

72. Vì con đường có dốc và đôi khi gập ghềnh nên có lúc họ sẽ cảm thấy thất vọng và ngay cả vấp ngã nữa.

Want het pad is steil en soms vol stenen, dus soms zullen ze ontmoedigd raken en zelfs struikelen.

73. Chúng tôi tính toán độ dốc bề mặt, và lái robot qua tới một bức tường mà ở đó xác suất có sự sống cao.

We berekenen de helling van wanden, en varen de robot naar een wand waar een hoge waarschijnlijkheid van leven is.

74. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

Ik begon geld te verdienen met het spelen van pachinko, een vorm van gokken waarbij een soort flipperkast wordt gebruikt.

75. Khi tôi lên đến đỉnh của một ngọn núi dốc ở một nơi hoang vu Tôi thấy mình thật trẻ trung và tràn đầy sức sống.

Als ik de top van een steile berg bereik in het midden van nergens, voel ik me jong, onoverwinnelijk, eeuwig.

76. Rồi nhân công gánh những viên gạch phơi khô dưới ánh nắng mặt trời đến công trường xây cất, đôi khi phải qua một đoạn đường dốc.

Daarna droegen arbeiders de door de zon gedroogde stenen aan jukken naar de bouwlokatie, die soms via een helling bereikbaar was.

77. Hầu hết các ruộng bậc thang có trồng lúa và uốn theo hình thể của núi; một số dốc lõm vào, còn một số khác thì lồi ra.

De meeste zijn met rijst beplant en volgen de contouren van de bergen; sommige hellingen buigen naar binnen, andere naar buiten.

78. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

We reden over een smal, steil weggetje naar huizen hoog op de rand van een klif die uitkeek op de Ierse Zee.

79. Nhớ lại sự hiềm khích của Ê-sau, Gia-cốp bèn dốc lòng cầu khẩn Đức Giê-hô-va che chở khỏi sự phẫn nộ của anh ông.

Indachtig Esau’s vijandigheid bad Jakob vurig tot Jehovah om bescherming tegen de gramschap van zijn broer.

80. Nhưng nó có thể sống sót và sinh con ở những dốc đá lởm chởm, hiểm trở, những nơi mà thức ăn hiếm hoi.—1/10, trang 30, 31.

Toch kan ze overleven en jongen baren op rotsachtige, ontoegankelijke plaatsen waar het voedsel schaars is. — 1/10, blz. 30, 31.