1. “HÃY dốc sức”.

“要悉力以赴。”

2. Tránh khỏi cái dốc.

离开 斜坡 通道

3. Ngay trên dốc của núi Koariti.

正在Koiariti的斜坡上。

4. Những thứ dốc và hiệu quả.

精简、高效率的东西。

5. Sau đó, sức khỏe của Leida càng xuống dốc.

后来,莉达的健康更加恶化。

6. Tôi nói này, nền kinh tế Mĩ đang xuống dốc

告诉 你 吧 美国 经济 very bad

7. Tất cả chúng ta phải dốc lòng làm việc đó.

我们每个人都该致力于这方面的贡献

8. Tôi nghe cậu, nhưng ta phải dốc hết toàn lực.

我 明白 你 說 的 但 我們 需要 全速 前進

9. Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

竭尽全力,事奉上帝

10. Mọi người đến đoạn dốc và ra khỏi mặt nước đi.

每個 人 都 躲 在 樓 梯後面 不要 下水

11. Anh John nói: “Tôi đã dốc toàn lực cho nghề nghiệp.

约翰说:“我完全投入自己的工作。

12. Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

这位攀岩者只剩最后一步了。

13. Chúng ta phải đi tìm Máy FLINT, không phải ở đây nói dốc

我们 应该 寻找 弗林特 美食 天降机 而 不是 聊天

14. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

当终于有一个诊断的时候, 她的情况已经岌岌可危了。

15. Khám phá độ dốc, độ cao và khoảng cách dọc theo một đường dẫn.

您可以探索路徑沿途的形狀、地勢高度和距離,方法如下:

16. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

如果连集水区也干涸,梯田就会从此销声匿迹。

17. Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

一般而言 你会猜想在沙丘上可以找到 不同大小的斜角角度 然而 沙丘所形成的角度 基本上都在30度到35度左右

18. Bạn sẽ dốc nỗ lực tìm kiếm hòa bình và hạnh phúc vĩnh cửu không?

你愿意付出努力追求永久的平安幸福吗?

19. Dốc núi lửa Rano Raraku; hình nhỏ: Trái rừng gọi là guayaba mọc trên đảo

拉诺拉拉库火山的山坡;小图:瓜亚巴是岛上的野生果子

20. Đời tôi đang trên đà xuống dốc vì có quá nhiều vấn đề khó khăn.”

我的生活越来越不像样,简直一塌糊涂。”

21. Và vào ngày 28-8-1936, sở mật thám Gestapo dốc toàn lực tấn công họ.

然后在1936年8月28日,盖世太保向见证人展开全面的攻击。

22. Độ dốc lớn và đứt gãy khiến việc chọn tuyến đường phía Pháp bị hạn chế.

渐增的坡度和断层限制了法国侧隧道路线的选择。

23. Trong lúc rất buồn nản, Ê-li dốc đổ nỗi lòng cho Đức Giê-hô-va

以利亚在绝望中向耶和华倾吐衷肠

24. Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.

我们多向耶和华倾诉内心深处的想法和感受,就会跟他更亲近,也会更信赖他。

25. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

我们现在拥有的比以前少, 而且相当一大部分是急剧下降。

26. Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

那条沿着山崖的古道,旁边就是2,000英尺(600公尺)深的悬崖。

27. Ông đã dốc sức phục vụ anh em tín đồ Đấng Christ một cách bất vị kỷ.

他无私地献出自己为基督徒弟兄姊妹服务。(

28. Nhà cô ấy ở trên một đỉnh đồi dốc đứng, và tôi phải lội bộ lên đó.

她住在山顶,每次我去找她,都要爬过陡峭的山坡。

29. Chúa Giê-su dốc hết năng lực chu toàn trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó

耶稣尽心竭力履行上帝托付给他的责任

30. Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

于是我们又向东走,最后到了一处山石嶙峋的斜坡。

31. Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

人生可能就像攀登陡峭难行的步道,偶尔在路上停下来喘口气,重新计算方位,重新调整步伐,是很自然平常的事。

32. Để ý trên tất cả các đồ thị lòng trung thành, quyền lực, sự trong sạch dốc xuống nhiều hơn.

你可以看到在这些图表上 在团体 权威 纯洁的差异更大

33. Và trong khi anh chân thành, dốc hết tình cảm của mình anh đang tìm hiểu một giáo viên thể dục.

把 所有 都 摊开 来说 我 正在 和 一个 健身 教练 谈恋爱

34. Bạn có những bước phụ, tất cả đều hướng về cái mà chúng ta muốn đề cập tới, phần nào là dốc nhất.

你有子步骤,它们都引到我们真正想谈论的问题, 哪段是最陡的?

35. Tôi phải leo nhiều đồi dốc, và một số đoạn là lối đi gồ ghề hẹp chỉ bằng chiều dài bàn chân tôi.

我必须翻山越岭,行走崎岖的山路,有的山路只有我的脚掌的长度那么宽。

36. Mô hình này thất bại bởi lẽ tương tự như chiếc bình nước tự chảy, nam châm sẽ giữ luôn quả bóng trên đỉnh dốc.

球就被磁鐵吸附在上面 就算球真的循環運動

37. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

于是,我成了赌徒,靠玩弹球盘这种赌博游戏为生。

38. (Ma-thi-ơ 6: 33) Đi lại trên địa hình đồi dốc của đảo bằng đôi chân đã suy yếu không phải là chuyện dễ đối với tôi.

马太福音6:33)由于我的腿力受到削弱,在崎岖的地带往来相当吃力。

39. Đó không đơn thuần chỉ là một ngọn đồi: đó là 15 dặm đường dốc để đến một thị trấn tên là Hawi toạ lạc ở Đảo Lớn, Hawaii.

它不仅仅是一座小山: 而是一条15英里的爬升路线, 通向夏威夷大岛上的哈维小镇。

40. Sau cái chết của vua Sau-lơ và bạn mình là Giô-na-than, vua Đa-vít đã sáng tác bài bi ca để dốc đổ nỗi đau buồn.

扫罗和约拿单战死之后,大卫作了一首充满感情的挽歌,将他的悲痛表露无遗。

41. Để sống còn, Đa-vít buộc phải sống trong các hang động ở đồng vắng Ên-ghê-đi, nơi ông phải vượt qua những dốc núi cheo leo, hiểm trở.

由于岳父扫罗王因妒成狂,大卫受了不少苦。 他为了活命,逃到隐基底的旷野去,攀上陡峭险峻的山路,躲藏在洞穴里。

42. Chúng ta sẽ nghe kinh nghiệm của những người đã chấn chỉnh đời sống mình để nới rộng công việc phụng sự của họ, kể cả những người trẻ đang dốc lòng đẩy mạnh tin mừng. (So sánh Phi-líp 2:22).

大会会访问一些调整生活以求作更大服务的传道员,以及一些献出自己、全力推广好消息的年轻人。——参看腓立比书2:22。

43. Phải mất khá nhiều thời gian để đo độ dốc của ngọn đồi với dụng cụ này, như vậy anh ta nên giảm thiểu việc sử dụng dụng cụ này nếu muốn xuống tới chân núi trước khi hoàng hôn ập tới.

需要相当长的一段时间用仪器测量山的陡峭度,因此如果他想在日落之前下山,就需要最小化仪器的使用率。

44. Do trọng tâm thấp của chiếc xe, các nhà làm phim buộc phải làm một con dốc dài 18-inch (450 mm) trên đường băng tại Millbrook Proving Ground và người lái đóng thể thực hiện cảnh lật xe là Adam Kirley đã sử dụng một chiếc súng bắn khí cannon nằm phía sau ghế lái để đẩy chiếc xe lộn một vòng vào đúng thời điểm va chạm.

由于车辆的重心很低,所以米尔布鲁克试验场的道路上必须加入45厘米长的斜坡,驾驭车辆的替身演员亚当·科利(Adam Kirley)必须在撞车瞬间采用安置在驾驶员座椅背后的空气炮把车推成卷状。