1. Dọn dẹp.

Ik veeg.

2. Dọn dẹp chỗ này đi!

Haast en dit opruimen.

3. Em nên đi dọn dẹp.

Ik ga maar eens opruimen.

4. Dọn dẹp đồ đạc đi.

Pak je spullen.

5. Ta sẽ dọn dẹp nó.

We gaan het schoonvegen.

6. Người dọn dẹp đến giáo đường.

De schoonmaker kwam de synagoge binnen.

7. Dọn dẹp chỗ này đi.

Ruim de boel op.

8. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Maak het oosten vrij.

9. Người mới có nghĩa vụ dọn dẹp.

Nieuwe meisjes krijgen schoonmaaktaken.

10. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

Ik moest de kamer opruimen.

11. Cần phải dọn dẹp chỗ này đã.

Hij moet weg bij de rotsen.

12. Dọn dẹp mọi thứ về chỗ của nó.

Zie dat alles terug op zijn plaats staat.

13. Tôi nên tìm ai đó dọn dẹp chỗ này.

Ik moet iemand vinden die deze zooi opruimt.

14. Dì tìm thấy nó khi dọn dẹp đồ đạc.

Gevonden tijdens het inpakken.

15. Cô sẽ phải dọn dẹp chất thải độc.

Je zult giftig afval moeten opruimen.

16. Hắn bắt họ dọn dẹp án mạng của họ.

Hij laat ze hun eigen moord schoonmaken.

17. Tôi cần mọi người dọn dẹp chỗ này, cho nên...

Ik heb de toestemmingspapieren van iedereen nodig.

18. Tớ đang dọn dẹp vài chỗ cho đồ của cậu.

Ik ben ruimte aan het maken voor je spullen.

19. Chị có muốn tôi hoàn thành việc dọn dẹp không, Laura?

Wil je dat ik verder opruim, Laura?

20. Chúng tôi đang dọn dẹp và dời chỗ đồ đạc.

We hebben schoongemaakt en hebben de meubels verplaatst.

21. Chúng tôi chuẩn bị đi thì cô ấy cứ dọn dẹp.

Ze moest ineens nog duizend dingen doen.

22. Có thể tôi sẽ giúp dọn dẹp chỗ này một chút.

Misschien kan ik de boel schoonmaken.

23. Mình vẫn chưa có thể dọn dẹp được nhà cửa nữa

Het is nog niet mogelijk voor mij geweest om het huis schoon te maken.

24. Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

Geweldig om op Amerikaanse grond te werken.

25. Cứ như... tổng thống nên dọn dẹp hết chỗ này đi.

Ik vind dat de president die rotzooi moet opruimen.

26. Họ dọn dẹp vài thứ rồi Chỉ vài phút trước thôi.

Er is iets verwijderd, pas nog.

27. Mày không trả tiền cho bạn gái dọn dẹp chỗ này à.

Betaal je je vriendin niet om schoon te maken?

28. Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

Nu moet zij boeten voor jouw fout.

29. để khỏi bị ốm . Đây là những gì họ đang tự dọn dẹp

Dit is wat ze zelf schoonmaken.

30. Những người chuyên dọn dẹp nhà cửa nói rằng khi dọn dẹp, người ta phí gần phân nửa thì giờ vì phải “tránh đụng đồ đạc, dẹp đi những đồ bày bừa và rác rến”.

Huishouddeskundigen zeggen dat bijna de helft van de tijd die mensen bezig zijn met schoonmaken, verloren gaat aan „het oppakken, ontwijken en verplaatsen van rommel en troep”.

31. Dạy cho mấy người phụ nữ nhập cư người Lebanon cách dọn dẹp nhà cửa

Het leren van Libanese hoe ze huizen moeten schoonmaken

32. Cô ta sẽ giúp dọn dẹp lại đống bừa bộn mà anh gây ra.

Zij gaat ons helpen om de troep op te ruimen die jij hebt veroorzaakt.

33. Ai dọn dẹp rác thải cho chúng ta ở Rio hay ở Paris, ở London?

Wie ruimt er op voor ons in Rio of in Parijs of Londen?

34. Sau chiến tranh, bà ấy phải đi dọn dẹp nhà cửa mướn cho người ta.

Na de oorlog moest ze natuurlijk huizen schoonmaken.

35. Đây là Dave đang dọn dẹp vùng trời trong khu vực 15 dặm với FAA.

Dit is Dave, die het luchtruim 20 kilometer vrijmaakt met de FAA.

36. Bạn có dạy con dọn dẹp nhà cửa và giặt ủi quần áo không?

Hebt u hun geleerd hoe ze moeten wassen en strijken?

37. Mất gần 10 năm để dọn dẹp đường ray và sắp xếp theo ý tôi.

Ik heb er tien jaar over gedaan om de rails weer vrij te maken.

38. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

Na de oorlog werd er onmiddellijk een schoonmaakactie begonnen.

39. Nếu cháu muốn một chỗ ở, chúng ta có thể dọn dẹp cái phòng kia.

Als je nog een slaapplaats zoekt, kunnen we een kamer in orde maken.

40. Bác chưa cài bất cứ chương trình nào từ khi cháu dọn dẹp ổ cứng chứ?

En u hebt geen nieuwe software geplaatst nadat ik uw schijf heb geüpgrade?

41. Bà đem tất cả đồ đạc trong nhà ra ngoài để dọn dẹp kỹ nhà cửa.

Ze zette alle meubels buiten om het huis goed te kunnen schoonmaken.

42. Chúng tôi đã dọn dẹp, đặt một đường ống, bên trong thiết lập hệ thống camera.

We hebben het opgeruimd en een camera geplaatst.

43. Phục vụ đồ ăn trong nhà bếp, dọn dẹp công viên khu phố, làm người hướng dẫn.

Serveer eten in een gaarkeuken, maak een buurtpark schoon, word een raadgever.

44. Vâng, tôi đâu có bảo ông ta làm vậy đâu, nhưng tôi vẫn luôn dọn dẹp chỗ đó.

Ja, daar heb ik hem niet om gevraagd, maar ik het het gebouw onderhouden.

45. Là vì anh nhân giải, chứ không phải do người dọn dẹp hắt xì lên đó đâu

Je weet wel, voor jou onderscheiding, en niet omdat er iemand op geniesd had.

46. Dĩ nhiên, mọi người đều có thể giúp dọn dẹp thính đường bằng cách lượm và vứt rác.

Natuurlijk kan iedereen ertoe bijdragen het terrein schoon te houden door erop te letten dat al het afval opgeraapt wordt en netjes wordt weggegooid.

47. Cô bé làm một danh sách công việc chi tiết phân công lịch dọn dẹp trại trẻ.

Ze maakte een poetslijst van wie het weeshuis op welke dag schoonhield."

48. Con sẽ lãnh đạo quân đội Tiên tộc và dọn dẹp tận gốc kẻ thù thực sự.

Ik zal het Elfenleger leiden en onze echte vijand uitroeien.

49. Các chị Nhân Chứng lập thành những nhóm dọn dẹp công viên xung quanh sân vận động.

Vrouwelijke Getuigen pakten het park rond het stadion aan.

50. Bây giờ tớ đã ở đây rồi, tớ có thể giúp cậu dọn dẹp và bày biện lại...

Dan kan ik je best helpen met de boel organiseren.

51. Dọn dẹp chỗ này cho gọn gàng, Còn khá nhiều thời gian trước khi nữ hoàng đến đấy.

Er is nog genoeg tijd voor dat de Koningin komt.

52. Bởi vì bà quá bận rộn để dọn dẹp đống hỗn lộn mà bọn con trai gây ra.

Want ze is veel te druk bezig de troep achter de jongens op te ruimen.

53. Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

Zij verzorgen de kinderen, maken het huis schoon, doen de gezinswas en kopen en bereiden het voedsel.

54. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

‘Een man en een vrouw begonnen onmiddellijk de cocaïne weg te halen.

55. Tớ sẽ chạy ù ra chỗ hẹn và dọn dẹp mấy thứ họ quậy banh ta lông ra.

Ik ga naar de locatie om misverstanden te voorkomen.

56. Sở thích của nàng có cả nấu ăn và dọn dẹp cho hai cô em gái xấu tính.

Eén van haar hobby's is opruimen voor haar twee gemene zusters.

57. Ai đó gọi cục trưởng xuống đây đi để dọn dẹp phần còn lại của phó cảnh sát trưởng.

Kan iemand de dominee halen voor wat overschiet van de deputy?

58. Hai người trong số họ dọn dẹp văn phòng, nhà cửa còn một người trông chừng con cái.

Twee van hen deden het schoonmaakwerk en de derde zorgde voor de kinderen.

59. Chỉ khi họ dọn dẹp xong rắc rối này, thì chỉ có 1 đường ra khỏi thành phố.

Tot dit is opgeruimd, is er nog maar één weg uit de stad.

60. Một anh tín hữu đến nhà thờ sớm để xếp ghế và ở lại sau để dọn dẹp giáo đường.

Een broeder komt vroeg naar de kerk om stoelen neer te zetten en hij brengt na afloop de kapel weer op orde.

61. Các anh em đã dọn dẹp sạch sẽ nhà cửa, sửa xe và giặt giũ cho hai vợ chồng.

De broeders en zusters maakten hun huis schoon, repareerden hun auto en deden hun was.

62. Vậy dấu máu trên đồ đạc của anh là do anh ta giao nhiệm vụ dọn dẹp cái xác cho anh.

Dus dat is de reden waarom we bloedsporen bij u hebben gevonden?

63. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

‘“Een man en een vrouw begonnen onmiddellijk de cocaïne weg te halen.

64. Còn quần áo cũ chúng tôi mặc là do những người mà mẹ tôi giúp dọn dẹp nhà cửa tặng.

Het grootste deel van ons voedsel kregen we dankzij een subsidieregeling van de overheid, en we droegen tweedehandskleren die we kregen van mensen voor wie mijn moeder het huis of het kantoor schoonmaakte.

65. Con gái bác phải cong đít lên hàng ngày... để lo trả hoá đơn, còn thằng ngốc này... ở nhà và dọn dẹp.

M'n dochter moet zich kapot werken terwijl die sukkel thuis schoonmaakt.

66. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà đang ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

‘“Een man en een vrouw begonnen onmiddellijk de cocaïne weg te halen.

67. Vậy khi Dimitri bắt đầu dọn dẹp, bạn có thể tình cờ nghe được cuộc đối thoại giữa Milo và cha mẹ cậu.

Dus terwijl Dimitri begint op te ruimen, kan je een conversatie horen van Milo met zijn ouders.

68. Và Archie Cochrane, với tư cách là bác sĩ của trại, đã là một trong những người đầu tiên dọn dẹp đống lộn xộn.

Als kamparts was Archie Cochrane een van de eerste mannen om de troep op te ruimen.

69. Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

Vermijd waar mogelijk gebieden waar muggen zich verzamelen of voortplanten, zoals begroeiing en stilstaand water.

70. Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

Ze ruimden de chaos op, brachten licht in het huis en belden een vriendin, die vervolgens dringende boodschappen bracht.

71. Nó tạo điều kiện cho con chim Thiên Đường 6 cánh có thời gian tập trung vào những vấn đề khác như là dọn dẹp lãnh thổ của nó.

Hierdoor heeft de mannelijk zes gevederde paradijs vogel tijd genoeg om zich bezig te houden met andere dingen zoals opkuisen van zijn plaats.

72. Chị Verónica nói: “Khi còn sống chung với gia đình, tôi phụ giúp dọn dẹp nhà cửa và học cách chuẩn bị những bữa ăn bổ dưỡng mà không tốn kém.

Verónica vertelt: „Toen ik nog thuis woonde, hielp ik met schoonmaken en leerde ik goedkope, maar gezonde maaltijden klaarmaken.

73. Thí dụ, trong nhà Bê-tên, cơ sở của Nhân Chứng Giê-hô-va ở mỗi quốc gia, phòng chứa đồ được dọn dẹp kỹ lưỡng mỗi năm một lần.

Zo worden de kasten op de bijkantoren van Jehovah’s Getuigen elk jaar grondig schoongemaakt.

74. Hơn 5.000 tín hữu Giáo Hội đã giúp đỡ cùng với những người truyền giáo đã dọn dẹp, nấu ăn, an ủi và chăm sóc cho những người gặp nạn.

Meer dan vijfduizend vrijwilligers boden in het kader van Behulpzame Handen van de kerk samen met zendelingen hulp door schoon te maken, te koken en te zorgen voor de getroffenen, en hen te troosten.

75. Đám người đến giúp quẹo đến đường vào nhà chúng tôi và gặp tôi mắt đầy lệ. Grant nói: “Roy, đồ đạc của anh bừa bộn quá cần phải dọn dẹp.

Toen de groep “redders” onze inrit inreed en aankwam waar ik stond te huilen, zei Grant: “Roy, je hebt heel wat rommel op te ruimen.

76. Nhà có gác mái hoặc phòng giặt ủi cần kiểm tra để dọn dẹp những đồ đạc không sử dụng nữa và giữ cho những nơi ấy gọn ghẽ không?

Is er een zolder of bijkeuken in het huis die gecontroleerd moet worden zodat onnodige rommel kan worden weggegooid en alles weer netjes is?

77. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

Na vele uren verschenen er hulpdiensten, sneeuwschuivers en takelwagens die de lange file begonnen op te lossen.

78. Một số người Do Thái có lẽ làm công việc nặng nhọc, ban bằng và dọn dẹp con đường hầu cho dân Đức Chúa Trời có thể trở về quê hương.

Sommige Joden hebben misschien hard gewerkt om de weg naar hun land vrij te maken en te egaliseren, zodat Gods volk op zijn bestemming kon aankomen.

79. Chắc chắn những người sống sót qua trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ giúp dọn dẹp trái đất và rồi cung cấp chỗ ở tốt đẹp cho những người được sống lại.

Ongetwijfeld zullen de overlevenden van Armageddon eraan meehelpen de aarde te reinigen en aldus te zorgen voor plezierige gebieden waar de doden een opstanding zullen krijgen.

80. Lời kêu gọi cử mười thành viên đến để dọn dẹp sân vận động vào tối trước khi diễn ra hội nghị được gửi đến khoảng một trăm hội thánh trong khu vực lân cận.

Er werd aan ongeveer honderd gemeenten in de regio gevraagd om per gemeente tien personen te sturen die de avond voor het congres het stadion schoon konden maken.