1. “Sẽ có...dịch-lệ trong nhiều nơi”

’Pestilenties in de ene plaats na de andere’

2. Tỷ lệ so khớp của giao dịch

Overeenkomstpercentage voor deals

3. Ngài báo trước: “Sẽ có dịch-lệ trong nhiều nơi”.

Jezus zei: ’Er zullen in de ene plaats na de andere pestilentiën zijn.’

4. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

Maar pestilentiën en ziekten blijven voortwoeden.

5. Hãy nhớ là chỉ một mình Lu-ca nói đến dịch lệ.

Bedenk dat alleen Lukas pestilenties had genoemd.

6. DỊCH LỆ VÀ CÁC BỆNH TẬT KHÁC: Dịch cúm Tây Ban Nha bắt đầu năm 1918, giết hại 21.000.000 người.

EPIDEMIEËN EN ANDERE ZIEKTEN: Spaanse griep, uitgebroken in 1918, eiste 21 miljoen levens.

7. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Knechtschap, overheersing, verslaving en onderwerping hebben veel verschijningsvormen.

8. Chúa Giê-su báo trước rằng dịch lệ sẽ xảy ra ở nhiều nơi.

Jezus voorzei dat er in de ene plaats na de andere pestilenties zouden zijn.

9. Tị lệ thành công trong việc dịch chuyển các dây thần kinh là rất cao.

De succesratio van de zenuwoverdrachten is zeer groot.

10. Mục đích của tôi là xem xét nhiều hình thức nô lệ và nô dịch.

Ik wil veel verschillende vormen van slavernij en onderwerping onder de loep nemen.

11. Họ thấy những vấn đề thương tâm như nghèo khổ, dịch lệ và bạo lực.

Ze zijn getuige van armoede, ziekte en geweld — hartverscheurende problemen.

12. Ngài báo trước về chiến tranh, động đất, đói kém và dịch lệ trầm trọng.

Hij voorzegt grote oorlogen, aardbevingen, voedseltekorten en pestilenties.

13. Yêu cầu hóa đơn chiếu lệ có dấu và chữ ký trên trang Giao dịch.

Vraag een ondertekend exemplaar met stempel van de pro-formafactuur aan op de pagina Transacties.

14. Những dịch giả Do Thái sau này đã giữ tục lệ đó khi dịch phần Cựu Ước trong những thế kỷ đầu công nguyên”.

Deze gewoonte is door latere joodse vertalers van het O[ude] T[estament] in de eerste eeuwen A.D. aangehouden.”

15. “Dịch-lệ” đã hành hại những người trong các nước giàu và nghèo như thế nào?

Hoe hebben mensen in zowel rijke als arme landen te lijden van „dodelijke plagen”?

16. Động từ Hy Lạp (da·kryʹo) được dịch là “khóc” có nghĩa là “rơi lệ, khóc thầm”.

De uitdrukking die weergegeven is met „liet zijn tranen de vrije loop”, komt van een Grieks werkwoord (daʹkru·o) dat „tranen vergieten, in stilte wenen” betekent.

17. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Zijn wapens zullen bestaan in overstromende stortregens, enorme hagelstenen, vuurflitsen en voortwoekerende pestilentie.

18. Chúng ta cũng không cần nạp pin hay trả một lệ phí dịch vụ hằng tháng.

We hoeven zelfs geen batterijen op te laden of een maandelijks onderhoudscontract te hebben.

19. Do đó, nhiều người ở Giê-ru-sa-lem sẽ chết vì đói và dịch lệ.

Velen in Jeruzalem zullen dan ook de hongerdood sterven of door een epidemische ziekte omkomen.

20. Thử nghiệm thường hỗ trợ các tính năng giống như chiến dịch, trừ một vài ngoại lệ:

Experimenten ondersteunen over het algemeen dezelfde functies als campagnes, maar er zijn enkele uitzonderingen:

21. Hậu quả là có trên 20.000 người chết vì dịch lệ do Đức Chúa Trời giáng xuống.

Als gevolg daarvan stierven er ruim 20.000 aan een door God gezonden pestilentie (Numeri 25:1-9).

22. Tuy nhiên, điều này có ngoại lệ đối với chiến dịch quảng cáo video chính/đồng hành.

Er geldt een uitzondering voor videomaster-/begeleidende campagnes.

23. Tỷ lệ này càng tăng đối với người già khi hệ thống miễn dịch đã suy giảm.

Dit gebeurt vaker als het immuunsysteem verzwakt is.

24. Thứ nhất, Giê-su không nói là dịch-lệ hay bệnh-tật tất nhiên làm thành “điềm”.

Ten eerste zei Jezus niet dat ziekte of kwalen op zichzelf het „teken” zouden vormen.

25. Nhóm sản phẩm chỉ định danh mục không hợp lệ cho quốc gia bán của chiến dịch.

Productgroep bevat een categorie die niet geldig is voor het land van verkoop van de campagne.

26. Sách State of the World 1996 tuyên bố: “Ngày nay, các dịch lệ bột phát trong nhân loại”.

„De mensheid ervaart thans een uitbarsting van epidemieën”, aldus het boek State of the World 1996.

27. Chiến dịch đặt trước cũng cho phép bạn mua số lượt hiển thị với tỷ lệ cố định.

Met reserveringscampagnes kunt u ook tegen een vaste prijs vertoningen kopen.

28. Địa-đàng thiêng-liêng che-chở khỏi mọi “dịch-lệ” hiện đang gây tai-hại cho nhân-loại

Het geestelijke paradijs vormt een bescherming tegen de ’pestilenties’ die de mensheid thans kwellen

29. Chúa Giê-su cũng báo trước rằng “trong nhiều nơi” sẽ có “dịch-lệ” (Lu-ca 21:11).

Jezus voorzei ook dat er „in de ene plaats na de andere pestilenties” zouden zijn (Lukas 21:11).

30. (Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

(Gebarentaal vormt een uitzondering, omdat die vertolking bijna simultaan verschaft kan worden.)

31. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Sommige volken in het hoge Noorden bezien het noorderlicht als een voorteken van oorlog en pestilentie.

32. Đội máy bay vận tải hàng hóa hoạt động dịch vụ đến 20 điểm đến thường lệ và 5 điểm đến thuê chuyến.

De vrachtvloot vliegt op 20 lijndienstbestemmingen en 5 charterbestemmingen.

33. "Every Teardrop Is a Waterfall" (tạm dịch: Lệ tuôn như thác đổ) là một ca khúc của ban nhạc rock người Anh Coldplay.

Every Teardrop is a Waterfall is een single van de Britse rockband Coldplay.

34. Ngài nói giai đoạn này được đánh dấu bởi những chuyện như dịch lệ, đói kém và chiến tranh trên bình diện rộng lớn.

Die periode, zo zei hij, zou gekenmerkt worden door bijvoorbeeld pestilenties, voedseltekorten en grootschalige oorlogen.

35. Không đâu, vì nhiều bịnh-tật như ung-thư và bịnh tim vẫn hoành-hành khắp nơi và gia-tăng như những dịch-lệ.

Neen, want gesels zoals kanker en hartkwalen hebben epidemische proporties aangenomen.

36. Những tai họa như đói kém, dịch lệ, động đất và chiến tranh đã hoành hành nhân loại trên quy mô chưa từng thấy.

Rampen als hongersnoden, ziekten, aardbevingen en oorlogen teisteren de mensheid op ongekende schaal (2 Timotheüs 3:1; Openbaring 6:1-8).

37. Biết bao người đã phải chịu đau đớn, khóc than và chết chóc do chiến tranh, đói kém, dịch lệ và thiên tai gây nên.

Oorlogen, hongersnoden, epidemieën en natuurrampen hebben immense pijn, oneindig veel tranen en talloze sterfgevallen veroorzaakt.

38. Ngày nay, 19 thế kỷ sau, nhân loại vẫn chờ đợi để được giải thoát khỏi chiến tranh, động đất, đói kém và dịch lệ.

Thans, 1900 jaar later, wacht de mensheid nog steeds op bevrijding van oorlogen, aardbevingen, voedseltekorten en pestilenties.

39. Khi sử dụng giá thầu CPC với Chiến dịch khách sạn, bạn đặt giá thầu cố định hoặc theo tỷ lệ phần trăm của giá phòng.

Wanneer u CPC-biedingen gebruikt met hotelcampagnes, biedt u een vast bedrag of een percentage van een kamerprijs.

40. Một quân đoàn điển hình có khoảng 4.000-5.000 lính cộng với một số tương đương thậm chí nhiều hơn dân binh, người phục dịch và nô lệ.

Een typisch legioen uit deze periode had ongeveer 4000 à 5000 legionairs plus een grote groep van kampvolgers, dienaren en slaven.

41. " Chiếu lệ "?

" Gegeven "?

42. Cái khung để định nghĩa ra thế hệ này hợp từ nhiều biến cố quan trọng như chiến tranh, cách mạng, dịch lệ, đói kém và khủng hoảng kinh tế”.

Dit referentiekader wordt altijd ontleend aan grote historische gebeurtenissen zoals oorlogen, revoluties, epidemieën, hongersnoden en economische crises.”

43. Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

ALS een stad geen schone lucht en geen schoon water meer krijgt en het afval niet meer kwijt kan, zou dat al snel ziekte en dood tot gevolg hebben.

44. Họ được quyền trên một góc tư thế-gian, đặng sát hại dân-sự bằng gươm dao, bằng đói kém, bằng dịch-lệ và bằng các loài thú dữ trên đất”.

En hun werd autoriteit gegeven over het vierde deel van de aarde, om te doden met een lang zwaard en met voedseltekorten en met dodelijke plagen en door de wilde beesten van de aarde.”

45. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Het aantal zelfdodingen daalde.

46. Ví dụ: giả sử bạn muốn biết tỷ lệ thoát và số lần xem trang đối với mỗi trang đích và sau đó so sánh dữ liệu đó với mỗi chiến dịch.

Stel dat u bijvoorbeeld het bouncepercentage en het aantal paginaweergaven voor elke bestemmingspagina wilt weten, en die gegevens vervolgens met elke campagne wilt vergelijken.

47. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

De kans dat je hem tegenkomt is nihil.

48. Luật lệ của buổi cấm túc cũng giống như luật lệ của thư viện.

Bij het nablijven gelden de regels van de bibliotheek.

49. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

U ziet, Nederland is de grootste van de kleine groep.

50. Tỷ lệ lãi suất

Een hoge rente.

51. Chiếu theo luật lệ.

Dat zijn de regels.

52. Chế độ nô lệ?

Slavernij?

53. Chúa Giê-su Christ nói về “điềm... tận-thế” bao gồm chiến tranh giữa nhiều nước, “nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”, “dịch-lệ” và “tội-ác sẽ thêm nhiều”.

Als onderdelen van „het teken . . . van het besluit van het samenstel van dingen” noemde Jezus Christus oorlogen tussen naties, „in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen”, „pestilenties” en „het toenemen der wetteloosheid” (Mattheüs 24:3-13; Lukas 21:10, 11; 2 Timotheüs 3:1-5).

54. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Een stijging in het aantal obesitasgevallen leidt tot een stijging van het aantal gevallen van hoge bloeddruk.

55. Trong vùng theo luật lệ châu Âu khái niệm data protection được dùng trong luật lệ.

De regels komen grotendeels overeen met de 'Europese Data Protection Act'.

56. Những con ngựa và người cưỡi ngựa khác đều theo sau ngài, miêu tả chiến tranh, đói kém và dịch lệ toàn diện đã và đang hoành hành trên đất kể từ dạo đó.

Andere paarden en ruiters volgen hem, als een afbeelding van de totale oorlogvoering, hongersnood en pestilentie die onze aarde sindsdien hebben geteisterd.

57. MERCUTIO Lệ phí đơn giản!

Mercutio De vergoeding eenvoudig!

58. Các dịch giả đã dịch danh Đức Chúa Trời như thế nào trong các bản dịch của họ?

Hoe gaven de vertalers Gods naam in hun vertalingen weer?

59. Xin chào, thật tráng lệ.

Hallo, schoonheid.

60. “Lệ Quyên hát ả đào”.

O God, bezorg haar een tongkanker."

61. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Nieuwe regels worden institutioneel uitgevoerd om voorgaande stoornissen te corrigeren.

62. Những biến cố khiếp đảm như ‘giặc, đói-kém, sự ghen-ghét, dịch-lệ và tội-ác’ trên đất là dấu hiệu cho biết về sự hiện diện của Chúa Giê-su ở trên trời.

Jezus’ hemelse tegenwoordigheid wordt op aarde gekenmerkt door verschrikkelijke ’oorlogen, hongersnoden, haatgevoelens, pestilenties en wetteloosheid’.

63. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Beeldverhouding: standaardbeeldverhouding zonder zwarte balken (voorbeelden: 4:3; 16:9)

64. Dịch tả.

Cholera.

65. Để tính giá trị CPM, hãy lấy tỷ lệ CPM của mạng nhân với tỷ lệ lấp đầy.

Als u de CPM-waarde wilt berekenen, gebruikt u hiervoor het CPM-tarief van het netwerk en vermenigvuldigt u dit met het opvullingspercentage.

66. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India handelt niet in slaven.

67. Qua đôi mắt trong dòng lệ.

Door ogen vol tranen.

68. Chiến dịch này cũng hội tụ vào Chiến dịch New Guinea.

Dit detachement was onderdeel van de militaire exploratie van Nieuw-Guinea.

69. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

De tweede golf was de gemuteerde, superdodelijke golf.

70. Tỉ lệ phạm tội đang giảm.

Er is minder criminaliteit.

71. Có tỷ lệ tử vong cao,

Met een hoog sterftecijfer.

72. Nô lệ không được giải phóng.

Slaven kunnen niet verpand worden.

73. Cho nô lệ và đầy tớ

Voor slaven en dienstknechten

74. Tôi không trao đổi nô lệ.

Ik handel niet in slaven.

75. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Via onze Vertaalservice voor apps kunt u vertaalservices kopen bij een onafhankelijke professionele leverancier.

76. * Vì có nhiều người dịch nên bản này bao gồm những phong cách dịch thuật khác nhau, từ cách dịch sát chữ cho đến những cách dịch thoát ý hơn.

* Het werk van zo veel vertalers leverde verschillende vertaalstijlen op, variërend van letterlijk tot nogal vrij.

77. Dịch bạch huyết.

Labyrintvocht.

78. Chỉ có thể gắn cờ những chiến dịch đã bật không có loại chiến dịch Ứng dụng (Chiến dịch ứng dụng).

Alleen ingeschakelde campagnes die niet het type 'Universele app' (app-campagnes) hebben, kunnen worden gemarkeerd.

79. Một mã giao dịch liên kết với các loại giao dịch này.

Aan deze transactietypen is een deal-ID gekoppeld.

80. (Người dịch diễn đạt ý, không nhất thiết dịch từng chữ một).

(Hij geeft gedachten weer en niet noodzakelijkerwijs alle woorden.)