1. “Sẽ có...dịch-lệ trong nhiều nơi”

‘Seuchen an einem Ort nach dem anderen’

2. Tỷ lệ so khớp của giao dịch

Übereinstimmungsrate von Deals

3. Ngài báo trước: “Sẽ có dịch-lệ trong nhiều nơi”.

Er sagte, es werde „an einem Ort nach dem anderen Seuchen“ geben.

4. Ngài cũng nắm quyền kiểm soát bệnh tật và dịch lệ.

Er hat auch Macht über Krankheiten jeder Art.

5. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

Auch heute noch wüten Seuchen und Krankheiten.

6. Hãy nhớ là chỉ một mình Lu-ca nói đến dịch lệ.

Erinnern wir uns daran, daß Lukas als einziger Seuchen erwähnte.

7. Tỷ lệ Yêu cầu đã so khớp của giao dịch chia cho Yêu cầu quảng cáo của Giao dịch.

Prozentsatz der Anfragen mit Übereinstimmung des Deals geteilt durch die Anzahl der Anzeigenanfragen

8. DỊCH LỆ VÀ CÁC BỆNH TẬT KHÁC: Dịch cúm Tây Ban Nha bắt đầu năm 1918, giết hại 21.000.000 người.

SEUCHEN: 1918 brach die spanische Grippe aus und kostete 21 Millionen Menschen das Leben.

9. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Gefangenschaft, Unterjochung, Sucht und Knechtschaft treten in vielen Formen auf.

10. Chúa Giê-su báo trước rằng dịch lệ sẽ xảy ra ở nhiều nơi.

Jesus sagte Seuchen an einem Ort nach dem anderen voraus.

11. Nhưng còn về nạn “đói kém” và “dịch-lệ trong nhiều nơi” thì sao?

Aber wie verhält es sich mit „Lebensmittelknappheit“ und den „an einem Ort nach dem anderen [auftretenden] Seuchen“?

12. Tị lệ thành công trong việc dịch chuyển các dây thần kinh là rất cao.

Die Erfolgsrate des Nerventransfers ist sehr hoch.

13. Tai vạ thứ năm là dịch lệ trên súc vật của người Ê-díp-tô.

Die fünfte Plage war eine Pest, die Ägyptens Viehbestand befiel.

14. Mục đích của tôi là xem xét nhiều hình thức nô lệ và nô dịch.

Ich möchte aufzeigen, dass es viele Formen der Knechtschaft und Unterjochung gibt.

15. Họ thấy những vấn đề thương tâm như nghèo khổ, dịch lệ và bạo lực.

Sie beobachten die furchtbaren Probleme, die Armut, Krankheit und Gewalt mit sich bringen.

16. Yêu cầu hóa đơn chiếu lệ có dấu và chữ ký trên trang Giao dịch.

Eine gestempelte, unterschriebene Pro-forma-Rechnung kann auf der Seite Transaktionen angefordert werden.

17. “Dịch-lệ” đã hành hại những người trong các nước giàu và nghèo như thế nào?

Wie leiden die Menschen sowohl in reichen als auch in armen Ländern unter ‘tödlichen Plagen’?

18. Động từ Hy Lạp (da·kryʹo) được dịch là “khóc” có nghĩa là “rơi lệ, khóc thầm”.

Traurigkeit erfüllt sein“. Das mit „brach in Tränen aus“ übersetzte Wort kommt von einem griechischen Verb (dakrýo), das „Tränen vergießen, leise weinen“ bedeutet.

19. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Durch Wolkenbrüche hervorgerufene Überschwemmungen, riesige Hagelsteine, herniederströmendes Feuer und die Pest werden zu seinen Waffen zählen.

20. Chúng ta cũng không cần nạp pin hay trả một lệ phí dịch vụ hằng tháng.

Wir brauchen keine Batterien aufzuladen und müssen keine monatliche Grundgebühr zahlen.

21. Do đó, nhiều người ở Giê-ru-sa-lem sẽ chết vì đói và dịch lệ.

So werden viele in Jerusalem vom Hunger oder von Seuchen dahingerafft.

22. Hậu quả là có trên 20.000 người chết vì dịch lệ do Đức Chúa Trời giáng xuống.

Demzufolge starben weit über 20 000 Israeliten an einer von Gott gesandten Seuche (4.

23. Tuy nhiên, điều này có ngoại lệ đối với chiến dịch quảng cáo video chính/đồng hành.

Eine Ausnahme hiervon bilden Videomaster-/Companion-Kampagnen.

24. Thứ nhất, Giê-su không nói là dịch-lệ hay bệnh-tật tất nhiên làm thành “điềm”.

Erstens sagte Jesus nicht, daß Krankheiten an sich das „Zeichen“ bilden würden.

25. Sách State of the World 1996 tuyên bố: “Ngày nay, các dịch lệ bột phát trong nhân loại”.

„Die Menschheit macht zur Zeit eine Epidemie von Epidemien durch“, heißt es in dem Bericht Zur Lage der Welt 1996.

26. Chiến dịch đặt trước cũng cho phép bạn mua số lượt hiển thị với tỷ lệ cố định.

Außerdem ist es mit Reservierungskampagnen möglich, eine garantierte Anzahl an Impressionen zu einem festen Preis zu erhalten.

27. Địa-đàng thiêng-liêng che-chở khỏi mọi “dịch-lệ” hiện đang gây tai-hại cho nhân-loại

Das geistige Paradies bietet Schutz vor den pestartigen Plagen, von denen die Menschheit heute heimgesucht wird

28. Chúa Giê-su cũng báo trước rằng “trong nhiều nơi” sẽ có “dịch-lệ” (Lu-ca 21:11).

Jesus sagte außerdem vorher, es werde „an einem Ort nach dem anderen Seuchen“ geben (Lukas 21:11).

29. Dịch lệ, hay bệnh truyền nhiễm lan rộng, cũng là một phần của điềm mà Chúa Giê-su nói đến.

Auch Seuchen, weit verbreitete Infektionskrankheiten, gehören zu dem Zeichen, das Jesus nannte.

30. “Dịch-lệ” nào đang gây “độc-hại”, nhưng tại sao dân sự Đức Giê-hô-va không bị lây nhiễm?

Welche „Pest“ hat „Widerwärtigkeiten“ verursacht, doch warum ist Jehovas Volk ihr nicht erlegen?

31. Nhờ lời này anh chị em có thể sống lâu” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:47, Bản Dịch Mới).

Mose 32:47). Kann die Bibel wirklich unsere Tage verlängern?

32. Từ năm 1914, hằng trăm triệu người đã chết bởi chiến tranh, đói kém, dịch lệ và những tai họa khác.

Seit 1914 sind Hunderte von Millionen Menschenleben durch Kriege, Hungersnöte, Seuchen und andere Katastrophen ausgelöscht worden.

33. Sau mỗi giao dịch mua, tỷ lệ chia sẻ doanh thu sẽ được áp dụng vào giá bán sau khi trừ thuế.

Die Steuern werden nach einem Kauf vom Preis abgezogen. Anschließend wird die Umsatzbeteiligungsrate angewendet.

34. (Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

(Die Gebärdensprache bildet eine Ausnahme, da sie fast simultan wiedergegeben werden kann.)

35. Bất kể sự hiểu biết về y học, các chứng bệnh nào vẫn còn đạt tới mức độ cao như dịch lệ?

Welche Krankheiten haben trotz wissenschaftlicher Kenntnisse immer noch epidemische Ausmaße?

36. Đối với chiến dịch, mục hàng hay truy vấn kéo dài, tỷ lệ tăng thực tế có thể giảm theo thời gian.

Bei verlängerten Kampagnen, Werbebuchungen oder Anfragen nimmt die tatsächliche Steigerungsrate im Laufe der Zeit ab.

37. Đối với Chiến dịch tìm kiếm, bạn có thể sử dụng chiến lược đặt giá thầu Tỷ lệ hiển thị mục tiêu.

Für die Google-Suche können Sie die Gebotsstrategie "Angestrebter Anteil an möglichen Impressionen" verwenden.

38. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Manche Bewohner des hohen Nordens betrachten die Polarlichter als Omen für Krieg und Seuchen.

39. Koop gọi hiểm họa như là một “dịch lệ về hung bạo đang đe dọa xã hội và đời sống gia đình”.

Koop, der höchste beamtete Arzt im US-Gesundheitswesen, nannte die gegenwärtige bedrohliche Situation eine „Epidemie der Gewalttätigkeit“, die „die Allgemeinheit und das Familienleben“ bedroht.

40. 15 Có người sẽ thắc mắc: “Nhưng từ xưa tới nay bao giờ mà chẳng có chiến tranh, đói kém và dịch lệ.

15 Aber hat es nicht schon immer Kriege, Hungersnöte und Seuchen gegeben?

41. Khi mô tả về thời kỳ chúng ta, Chúa Giê-su phán sẽ có đại chiến, dịch lệ, đói kém và động đất.

Als Jesus unsere Epoche beschrieb, sagte er, es werde große Kriege, Seuchen, Lebensmittelknappheit und Erdbeben geben (Lukas 21:10, 11).

42. Ngài nói giai đoạn này được đánh dấu bởi những chuyện như dịch lệ, đói kém và chiến tranh trên bình diện rộng lớn.

Wie er prophezeite, würde diese Zeitspanne unter anderem von Seuchen, Lebensmittelknappheit und Kriegen großen Ausmaßes gekennzeichnet sein.

43. Chính Chúa Giê-su nói rằng chiến tranh, sự đói kém, dịch lệ sẽ đánh dấu giai đoạn kết liễu của hệ thống này.

Jesus selbst sagte, der ‘Abschluss des Systems der Dinge’ werde durch Kriege, Lebensmittelknappheit und Seuchen gekennzeichnet sein (Matthäus 24:3-8; Offenbarung 6:2-8).

44. Không đâu, vì nhiều bịnh-tật như ung-thư và bịnh tim vẫn hoành-hành khắp nơi và gia-tăng như những dịch-lệ.

Nein, denn Geißeln wie Krebs und Herzkrankheiten haben epidemische Ausmaße angenommen.

45. Những tai họa như đói kém, dịch lệ, động đất và chiến tranh đã hoành hành nhân loại trên quy mô chưa từng thấy.

Ereignisse wie Hungersnöte, Seuchen, Erdbeben und Kriege haben die Weltbevölkerung in einem beispiellosen Ausmaß heimgesucht (2.

46. Vì vậy, Bản dịch Thế Giới Mới đã truyền đạt được ý nghĩa chính xác của câu Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:2.

Die Neue-Welt-Übersetzung gibt daher 5. Mose 31:2 richtig wieder.

47. 6 Đúng như lời tiên tri, nhân loại đã bị khổ sở khủng khiếp vì chiến tranh, đói kém và dịch lệ từ năm 1914.

6 Der Prophezeiung getreu, haben Kriege, Hungersnöte und Krankheiten seit 1914 schreckliches Leid über die Menschheit gebracht.

48. Biết bao người đã phải chịu đau đớn, khóc than và chết chóc do chiến tranh, đói kém, dịch lệ và thiên tai gây nên.

Kriege, Hungersnöte, Epidemien und Naturkatastrophen haben unermeßliches Leid, unzählige Tränen und Unmengen von Todesfällen verursacht.

49. Ngày nay, 19 thế kỷ sau, nhân loại vẫn chờ đợi để được giải thoát khỏi chiến tranh, động đất, đói kém và dịch lệ.

Heute, 1 900 Jahre später, wartet die Menschheit immer noch darauf, von Kriegen, Erdbeben, Lebensmittelknappheit und Seuchen befreit zu werden.

50. Các hóa đơn chiếu lệ sẽ chứa thông tin về khoản thanh toán dự định của bạn và dịch vụ mà Google Ads cung cấp.

Die Pro-forma-Rechnung enthält Informationen zu Ihrer geplanten Zahlung und zu dem Dienst, der über Google Ads bereitgestellt wird.

51. Nếu khôi phục tài khoản, bạn sẽ có thể đăng nhập như thường lệ vào Gmail, Google Play và các dịch vụ khác của Google.

Nachdem Sie Ihr Konto wiederhergestellt haben, können Sie sich bei Gmail, Google Play und anderen Google-Diensten wie gewohnt anmelden.

52. Chiến lược đặt giá thầu Tỷ lệ hiển thị mục tiêu sẽ tự động đặt giá thầu để giúp bạn đạt được mục tiêu Tỷ lệ hiển thị của mình trong tất cả các chiến dịch sử dụng chiến lược này.

Bei "Angestrebter Anteil an möglichen Impressionen" werden Gebote automatisch so festgelegt, dass Sie den anvisierten Anteil möglicher Impressionen in allen Kampagnen mit dieser Strategie erreichen.

53. Khi sử dụng giá thầu CPC với Chiến dịch khách sạn, bạn đặt giá thầu cố định hoặc theo tỷ lệ phần trăm của giá phòng.

Wenn Sie CPC-Gebote in Hotelkampagnen verwenden, ist Ihr Gebot entweder ein fester Betrag oder ein Prozentsatz des Zimmerpreises.

54. Và tại đây, chúng tôi có nền giáo dục và dịch vụ y tế phát triển hơn, và rồi tỷ lệ tử vong trẻ em giảm.

Und hier wurde die Bildung verbessert, wir bekommen eine Krankenversicherung, und die Kindersterblichkeit sank.

55. Tỷ lệ thoát hoặc Tỷ lệ tiếp tục

Ausstiegsrate oder Fortsetzungsrate von 100 %

56. Trong số những người tài năng đáng kinh ngạc tôi gặp ở đó, Tôi gặp 1 người ủng hộ cho chiến dịch Giải phóng Nô lệ, một thành viên của NGO tận tâm tiêu diệt tận gốc nạn nô lệ hiện đại.

Unter all den erstaunlichen Menschen, die ich dort traf, war ein Unterstützer von ›Free the Slaves‹, einer Organisation, die sich der Ausrottung moderner Sklaverei widmet.

57. Báo cáo này cho phép bạn theo dõi tỷ lệ người dùng hoạt động đã được giới thiệu bởi một trang web hoặc chiến dịch cụ thể.

Somit können Sie feststellen, welcher Prozentsatz der aktiven Nutzer über eine bestimmte Website oder Kampagne auf Ihre Website gelangt sind.

58. Chiến tranh, đói kém, dịch lệ và động đất gây nhiều tai hại ngày nay. Nhưng một thế giới mới thanh bình và hạnh phúc đang ló dạng

Kriege, Hungersnöte, Seuchen und Erdbeben fordern heute ihren Tribut, doch eine neue Welt des Friedens und des Glücks steht unmittelbar bevor

59. Chữ Hy Lạp được dịch ra là “đầy-tớ” có thể nói về một nô lệ ngồi chèo ở dãy mái chèo dưới của một chiếc tàu lớn.

Das mit „Untergebene“ übersetzte griechische Wort kann sich auf einen Sklaven beziehen, der auf einem großen Schiff in einer der unteren Ruderreihen ruderte.

60. 2 Động từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “tiếp tục nghe theo” nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2 (NW) chỉ một hành động tiếp diễn.

2 Das hebräische Verb für „fortfahren zu hören“ in 5. Mose 28:2 zeigt eine andauernde Handlung an.

61. Rồi con ngựa ô xuất hiện đem theo nạn đói, và sau nữa là con ngựa vàng vàng đem theo dịch lệ mà người cỡi tên là Sự chết.

Dann kommt das schwarze Pferd des Hungers und danach das fahle Pferd der Seuchen, dessen Reiter Tod genannt wird.

62. “Phải dựng lan can quanh mái nhà để giữ cho không có người từ mái nhà té xuống đất” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:8, Bản Dịch Mới).

„Wenn ihr ein neues Haus baut, dann sichert das Flachdach mit einem Geländer! Sonst seid ihr schuld, wenn jemand abstürzt“ (5.

63. Cái khung để định nghĩa ra thế hệ này hợp từ nhiều biến cố quan trọng như chiến tranh, cách mạng, dịch lệ, đói kém và khủng hoảng kinh tế”.

Diese Gemeinsamkeiten ergeben sich immer durch große historische Ereignisse wie Kriege, Revolutionen, Seuchen, Hungersnöte und Wirtschaftskrisen.“

64. Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

WÜRDE man eine Stadt von jeglicher Frischluft- und Wasserzufuhr abschneiden und gleichzeitig die Abwasserleitungen verstopfen, wären Seuchen und Tod vorprogrammiert.

65. Bộ Điều Lệ.

Der Kodex.

66. 4 Người viết Thi-thiên nói thêm: “Ngài [Đức Giê-hô-va] sẽ giải-cứu ngươi khỏi bẫy chim [“bẫy của kẻ bắt chim”, “NW”], và khỏi dịch-lệ độc-hại”.

4 Weiter sagt der Psalmist: „Er selbst [Jehova] wird dich von der Falle des Vogelfängers befreien, von der Pest, die Widerwärtigkeiten verursacht“ (Psalm 91:3).

67. Họ được quyền trên một góc tư thế-gian, đặng sát hại dân-sự bằng gươm dao, bằng đói kém, bằng dịch-lệ và bằng các loài thú dữ trên đất”.

Und es wurde ihnen Gewalt über den vierten Teil der Erde gegeben, um mit einem langen Schwert und mit Lebensmittelknappheit und mit tödlichen Plagen und durch die wilden Tiere der Erde zu töten.“

68. MỤC THƯỜNG LỆ

RUBRIKEN

69. Tỷ lệ phần trăm khối lượng cho tất cả các đồng tiền cụ thể sẽ được thêm lên đến 200%, do từng giao dịch đều liên quan đến hai đồng tiền.

Da an jeder Devisentransaktion stets zwei Währungen beteiligt sind, summieren sich die Anteile der Einzelwährungen auf 200 %.

70. Ví dụ: giả sử bạn muốn biết tỷ lệ thoát và số lần xem trang đối với mỗi trang đích và sau đó so sánh dữ liệu đó với mỗi chiến dịch.

Ein Beispiel: Sie möchten die Absprungrate und die Anzahl der Seitenaufrufe für jede Landingpage wissen und diese Daten mit jeder Kampagne vergleichen.

71. (Châm-ngôn 12:24) Làm việc chăm chỉ có thể dẫn đến sự thăng tiến và tự lực cánh sinh, tính lười biếng đưa đến việc phải phục dịch và nô lệ.

Durch harte Arbeit kann es möglich sein, voranzukommen und finanziell unabhängig zu werden, aber wer faul ist, gerät womöglich in Knechtschaft oder Zwangsarbeit.

72. Bệnh AIDS (Sida) lan tràn nhắc cho ta thấy rằng loài người không có khả năng bài trừ dịch lệ, dù họ đạt được các thành quả quan trọng về y khoa.

Aids ist eine weitere bedrohliche Erinnerung daran, daß es dem Menschen trotz bedeutender medizinischer Fortschritte nicht gelungen ist, Seuchen auszurotten.

73. Bạn có thể xem bất kỳ chỉ số Analytics nào có thể áp dụng trong ngữ cảnh của các tham số này (ví dụ: Phiên, Tỷ lệ thoát, Giao dịch, Doanh thu).

Mit diesen Dimensionen können Sie alle zutreffenden Analytics-Messwerte im Kontext dieser Dimensionen aufrufen, zum Beispiel Sitzungen, Absprungrate, Transaktionen und Umsatz.

74. Để gửi bản sao của lệnh tòa hợp lệ thông qua trình khắc phục sự cố của chúng tôi, hãy bắt đầu bằng cách chọn dịch vụ mà nội dung xuất hiện.

Sie können uns eine Kopie eines gültigen Gerichtsbeschlusses über unser Problembehebungstool senden. Wählen Sie dazu zunächst den Dienst aus, in dem sich die betreffenden Inhalte befinden.

75. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

Bevor du dem über den Weg läufst, gewinnst du im Lotto, Mann!

76. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Sie sehen, dass die Niederlande die größte in der kleinen Gruppe ist.

77. Tỷ lệ lấy mẫu

Abtastraten

78. Mắt Mary ngấn lệ.

Maria traten die Tränen in die Augen.

79. Chiếu theo luật lệ.

Das ist der Kodex.

80. Hắn đã phá lệ.

Er hat den Kodex gebrochen.