1. Cũng có thể là dị ứng thức ăn.

Het kan ook voedsel vergifteging zijn.

2. Đã kiểm tra dị ứng thức ăn chưa?

Ik neem aan dat iemand op voedselallergie heeft getest.

3. Không phải dấu hiệu của dị ứng thức ăn.

Geen teken van voedselvergiftiging.

4. Hoặc vẫn có thể là bị dị ứng thức ăn.

of het is nog steeds een voedselallergie.

5. Bất kỳ thức ăn nào cũng có thể gây dị ứng.

In principe kan elk voedingsmiddel een allergie veroorzaken.

6. Một cơn dị ứng với một loại thức ăn nào đó thường là do phản ứng với một loại protein có trong thức ăn đó.

Een allergische reactie op bepaalde voedingsmiddelen is eigenlijk een reactie op het eiwit in dat voedsel.

7. Chase nghĩ là ta vẫn phải bàn về khả năng dị ứng thức ăn.

Chase denkt die voedselallergie nog steeds mogelijk is.

8. Điều này giải thích tại sao khi ăn một loại thức ăn nào đó lần đầu, có thể bạn không thấy bất kỳ phản ứng gì. Nhưng khi ăn thức ăn đó lần sau thì bạn lại bị dị ứng.

Daarom kan het zo zijn dat je nergens last van lijkt te hebben als je iets voor het eerst eet, maar dat je de keer daarna een allergische reactie krijgt.

9. Cũng như dị ứng thực phẩm, không dung nạp thực phẩm có thể là phản ứng với một loại thức ăn nào đó.

Een intolerantie kan net als een allergie een overgevoelige reactie op een specifiek voedingsmiddel zijn.

10. Đối với chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng, thì không có cách điều trị nào được chấp nhận rộng rãi, ngoại trừ tránh hoàn toàn những thức ăn gây dị ứng.

Behalve het totaal vermijden van de voedingsmiddelen bestaat er geen algemeen aanvaarde behandeling van hevige voedselallergieën.

11. Một tác dụng phụ của công thức, một sự dị ứng-

Een bijwerking van de formule, een allergie.

12. Điều này khác với cơn dị ứng thực phẩm nghiêm trọng, mà một lượng thức ăn rất ít cũng có thể gây nên một phản ứng nguy hiểm đến tính mạng.

Dit is anders dan bij een voedselallergie, waarbij de kleinste hoeveelheid al een levensbedreigende reactie kan veroorzaken.

13. Căn bệnh ung thư đang ăn mòn tôi mà tôi lại lo chuyện dị ứng.

De kanker vreet me levend op en ik maak me druk om allergie.

14. Không, tôi bị dị ứng.

Nee, ik ben allergisch.

15. Cực kỳ dị ứng, okay?

Extreem allergisch.

16. Tôi còn bị dị ứng nữa.

Ik heb ook last van hooikoorts.

17. Giáo Hội đã cung ứng dụng cụ, thức ăn, nước uống, và tiện nghi.

De kerk heeft voor apparatuur, voedsel, water en gerief gezorgd.

18. Bản thân vết cắn gây ra một phản ứng dị ứng.

De tekenbeet op zich veroorzaakte de allergische reactie.

19. Dị ứng tinh trùng thì sao nhỉ?

En wat met sperma allergie?

20. Ông Harrington bị dị ứng đậu phộng!

Meneer Harrington is allergisch voor pindaas!

21. Vậy là cổ dị ứng với đồng.

Dus ze is allergisch voor koper.

22. Vậy thì không phải là dị ứng.

Wel, dan is het geen allergie.

23. Bác dị ứng với đồ nhân tạo.

Ik ben allergisch voor synthetische stof.

24. Nhưng các chứng dị ứng thực phẩm nặng nhất thường chỉ do một vài loại thức ăn gây ra như: sữa, trứng, cá, tôm cua, đậu phộng, đậu nành, các loại hạt và lúa mì.

Maar de ernstigste voedselallergieën worden over het algemeen veroorzaakt door slechts enkele voedingsmiddelen: melk, eieren, vis, schaaldieren, pinda’s, sojabonen, noten en tarwe.

25. Và một số người bị dị ứng.

En sommige mensen zijn allergisch.

26. Giờ thì, đường tàu cũng gây dị ứng.

Ze is allergisch voor de metro.

27. Anh ta chết vì bị dị ứng chlorpromazine.

Hij stierf aan een allergische reactie naar chloorpromazine.

28. Có khả năng là dị ứng không khí.

Mogelijk airborne allergenen?

29. Dẫn tới sự phản ứng thái quá của cơ thể đối với một số loại thức ăn.

Mijn lichaam draait op een ander soort voeding.

30. Ông nghĩ tôi bị dị ứng hay làm sao?

denkt u dat ik allergisch ben of zoiets?

31. Dị ứng là dấu hiệu của sự yếu đuối.

Allergieën zijn een teken van zwakheid.

32. Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

Je bent niet allergisch voor bacitracine.

33. Cái gối này có thể gây dị ứng đấy.

Eerlijk gezegd, dit kussen is niet hypoallergeen.

34. Vậy, nếu bị dị ứng thực phẩm hoặc không dung nạp thực phẩm, bạn có thể thấy an ủi khi biết rằng nhiều người đã học được cách kiểm soát tình trạng của mình mà vẫn thưởng thức được nhiều loại thức ăn bổ dưỡng và ngon miệng.

Dus als u een voedselallergie of -intolerantie hebt, is het misschien geruststellend te weten dat anderen die dat ook hebben, ermee om hebben leren gaan en nog steeds kunnen genieten van allerlei gezond en lekker eten.

35. Để biết thêm thông tin về đề tài này, xin xem bài “Trợ giúp những người dị ứng với các hóa chất” trong Tỉnh Thức!

Zie voor een bespreking van dit onderwerp het artikel ‘Hoe personen met MCS te helpen’ in de Ontwaakt!

36. Phần đen tối của web dị ứng với ánh sáng.

De donkere kant van het web is allergisch voor het licht.

37. Chúng tôi sẽ kiểm tra chất gây dị ứng da.

We testen op allergenen.

38. Không có thức ăn, chỉ có cơm. Không có thức ăn.

Er was geen eten, alleen een beetje rijst.

39. Nến! Thức ăn.

Kaarsen, eten.

40. Thức ăn dư.

Restjes.

41. Và cocain hay dị ứng cũng không phải là nguyên nhân.

En nog cocaïne of allergieën zijn het antwoord.

42. 19 Thức ăn để giúp vui cười và rượu làm cho đời vui;+ nhưng tiền đáp ứng mọi nhu cầu.

19 Brood* zorgt voor plezier en wijn maakt het leven aangenaam,+ maar geld voorziet in alle behoeften.

43. Việc dị ứng với đồ điện tử này không phải là thật.

Die elektroallergie is niet echt.

44. Bọn dị ứng gay không bao giờ kiểm tra chỗ này.- Wow

Homo- haters kijken daar nooit

45. Cánh cửa Thức ăn

deur soep

46. Nhưng vì những lý do nào đó chưa rõ, việc xuất hiện các kháng thể IgE và sau đó giải phóng chất histamin đã gây nên cơn dị ứng cho những người quá nhạy cảm với một loại protein nào đó trong thức ăn.

Maar — het waarom is niet helemaal duidelijk — bij personen die hypergevoelig zijn voor een specifiek eiwit, veroorzaakt de aanwezigheid van IgE-antistoffen en de daaropvolgende vrijkomende histamine juist een allergische reactie.

47. Thiêu sống là hình phạt chính thức của tội dị giáo.

Dood door verbranding was de officiële straf voor ketterij.

48. Thức ăn cho tối này, toàn bộ là thức ăn đặc biệt của địa phương.

Vanavond eten we lokaal... speciaal voedsel.

49. Harken bị dị ứng với đậu phộng và Pellit trữ cả đống cocaine.

Harken is allergisch voor pinda's en Pellit heeft coke in huis.

50. Một người có thể bị dị ứng ở bất kỳ độ tuổi nào.

Iemand kan op welke leeftijd maar ook een allergie ontwikkelen.

51. Thật ra thì anh hoàn toàn không bị dị ứng với đậu phộng.

Ik ben niet allergisch voor pinda's.

52. Tiếp xúc kéo dài chưa gây dị ứng với nhiều triệu chứng nhỏ.

U heeft lang niets van die allergie gemerkt.

53. Tôi đã tặng cho người ấy một bao thức ăn trưa giản dị; người ấy đã trả lại cho tôi một bữa tiệc lễ Phục Sinh đích thực.

Ik had hem een eenvoudige lunch aangeboden; hij had mij een waar paasfeest bezorgd.

54. Nhưng giờ đây tôi đã phải thích ứng với những hoàn cảnh khác nhau nên không còn than phiền về thức ăn nữa.

Maar nu ik me aan andere omstandigheden heb moeten aanpassen, klaag ik niet meer over het eten.

55. Và không chỉ những thứ bạn ăn, mà còn kết cấu của thức ăn, khi bạn ăn chúng và số lượng thức ăn bạn dùng.

Het is niet alleen wat je eet, maar ook de textuur van het eten, wanneer je het eet en hoeveel je ervan eet.

56. Thức ăn sẽ nguội mất

Het eten word koud dan

57. Công thức của Chủ Tịch Monson rất giản dị và thẳng thắn.

President Monsons formule is eenvoudig en ondubbelzinnig.

58. * Mặt khác, nếu đó chỉ là dị ứng nhẹ hoặc không dung nạp thực phẩm, có lẽ bạn thấy có lợi nếu chỉ ăn loại thực phẩm đó ít lại.

* Als je een lichte voedselallergie of -intolerantie hebt, kan het helpen als je bepaalde voedingsmiddelen minder (of minder vaak) eet.

59. Họ cũng có trang web tương tự cho người bị dị ứng đậu phộng.

Dat is er al voor mensen met pinda-allergie.

60. Nhờ con vợ đụ má của tao, rồi chứng hen dị ứng của nó.

Mijn vrouw met haar astma en haar allergieën...

61. Tớ hi vọng là chứng dị ứng của tớ không bắt đầu hoạt động.

Hopelijk krijg ik geen last van m'n allergieën.

62. Nhân chứng nói anh ta... có bệnh dị ứng nghiêm trọng với viên đạn.

Er wordt gezegd dat hij een ernstige allergische reactie heeft op kogels.

63. Tìm xem em bị dị ứng cái gì, và em sẽ tránh xa nó.

Zoek uit, waar ik allergisch voor ben, en ik blijf ervan weg.

64. Giả thiết dị ứng qua không khí của Foreman nghe vẻ hợp lý nhất.

Foreman's airborne allergeen theorie is het meest logisch.

65. * Chính vì thế mà những người bị dị ứng theo mùa rất khổ sở.

* Voor mensen met hooikoorts zorgt die enorme verspreiding van stuifmeel voor heel wat ongemak.

66. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

Eet vooral ’echt’ voedsel — verse producten zoals die al duizenden jaren door mensen gegeten worden — in plaats van de bewerkte producten van nu.

67. Tương tự, chúng ta nên nỗ lực nuôi dưỡng tấm lòng bằng thức ăn thiêng liêng đáp ứng nhu cầu của cá nhân mình.

Zo moeten ook wij onszelf versterken met geestelijk voedsel dat in onze eigen behoeften voorziet.

68. Thực đơn thức ăn mang về.

Afhaalmenu's.

69. “Mọi người không biết phản ứng thế nào với một người dị dạng như mình.

„Mensen weten niet wat ze moeten zeggen tegen iemand die anders is, zoals ik.

70. Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

Voedselallergie en voedselintolerantie: Wat is het verschil?

71. Quanh đây có đủ thức ăn...

Er is genoeg voedsel.

72. Thức ăn chắc để cho chúng.

Dat eten is zeker voor hen.

73. Cho tới khi tụi anh biết được Lily bị dị ứng với thùng nhựa thông

Tot we ontdekten dat Lily allergisch is voor hars.

74. Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên “bớt ăn thức ăn nhiều dầu mỡ từ động vật và chọn thức ăn phần lớn từ thực vật”.

De American Cancer Society doet de aanbeveling „voedsel dat rijk is aan dierlijke vetten te beperken en grotendeels plantaardig voedsel te kiezen”.

75. Đối với nhiều người, hợp thức hóa hôn nhân của họ thật giản dị.

Voor velen leverde het geen problemen op hun leven in het reine te brengen.

76. Làm sao họ vừa ăn thức ăn vừa nghe tiếng cứt được?

Hoe kunnen ze eten en naar shit luisteren?

77. Thức ăn: Cây cối và bụi rậm, đặc biệt những loại cây địa phương, là nguồn cung cấp thức ăn.

Voedsel Bomen en struiken, vooral inheemse soorten, voorzien in voedsel.

78. Khoảng 17 năm về trước, tôi trở nên dị ứng với bầu không khí ở Delhi.

Ongeveer 17 jaar geleden werd ik allergisch aan de lucht in Delhi.

79. 14 Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

14 Voedselallergie en voedselintolerantie: Wat is het verschil?

80. Vậy nó bị dị ứng và suy tim và cả hai đều không thể giải thích.

Dus ze heeft een allergische reactie, en hartfalen. En geen van beide kan worden uitgelegd.