1. Nào là dầu mỡ và muối,

Met olie en zout, je weet niet hoeveel ze erin doen.

2. Cậu sẽ làm rớt dầu mỡ xuống nước đấy.

Zo komt er vet in het water.

3. Tớ có đọc được dầu Pepperoni giảm mỡ đấy.

Ik las dat de olie van pepperoni cellulitis vermindert.

4. À, Seung Jo không thích đồ ăn nhiều dầu mỡ lắm.

Oh, Seung Jo houdt niet echt van vettig eten.

5. Nhưng không có thứ gì không sửa được bằng một ít dầu mỡ.

Maar er is niets, wat een vette hap niet kan oplossen.

6. Mình à, từ giờ mình phải tránh đồ ăn ngọt và dầu mỡ nhé

Schat, vanaf nu zijn alle dingen zoet en vettig verboden voor jou

7. Anh nghĩ có bẩn và dầu mỡ con Besty này cũng già quá rồi.

Ik denk dat het vuil en vet, oude Betsy samen houdt.

8. Tôi cũng học cách tra dầu mỡ vào xe và thay nhớt để tiết kiệm tiền.

Ik leerde ook zelf de auto door te smeren en olie te verversen om geld te besparen.

9. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

Diamanten zijn waterafstotend, en ze bleven aan het vet kleven terwijl het ongewenste materiaal werd weggewassen.

10. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

En gebruik bij het koken geen harde vetten, maar gezondere oliën.

11. Đất bị hoang vu trong suốt 70 năm sẽ trở nên màu mỡ với lúa mì, rượu mới và dầu.

Het land dat zeventig jaar woest en verlaten had gelegen, zou nu koren, zoete wijn en olie moeten voortbrengen.

12. Nếu muốn đẩy tảng băng qua Quốc hội, tốt nhất là bôi dầu mỡ ở cả hai phía của lối đi.

Als je in het Congres iets wilt bereiken, moeten beide kanten meewerken.

13. Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên “bớt ăn thức ăn nhiều dầu mỡ từ động vật và chọn thức ăn phần lớn từ thực vật”.

De American Cancer Society doet de aanbeveling „voedsel dat rijk is aan dierlijke vetten te beperken en grotendeels plantaardig voedsel te kiezen”.

14. Nó sẽ dính đầy mỡ,+

Het zal druipen van het vet,+

15. Mỡ và bột chết tiệt.

Vet en bloem, godverdomme.

16. Là mỡ của thận cừu đực.

van het niervet van rammen.

17. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Vervetting, dan vergroting, dan littekens (cirrose)

18. Lời tiên tri dùng hình ảnh bóng bẩy của lúa mì, rượu mới và dầu đang cầu xin sự màu mỡ từ đất. Đất thì xin những giọt mưa từ trời.

In dichterlijke taal zegt de profetie dat die goede dingen de aarde zouden verzoeken haar voedingsstoffen af te staan, en de aarde zou de hemel om regen vragen.

19. Chúng ta có mỡ gà tây.

Kalkoenvet.

20. Cánh đồng nơi đây rất “màu mỡ”.

Het gebied was vruchtbaar.

21. Được trở về vùng đất màu mỡ

Terugkeer naar een vruchtbaar land

22. Không được ăn mỡ hay huyết (17)

Nooit vet of bloed eten (17)

23. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Ik heb zout, meel en vet nodig.

24. Mấy đứa con gái nhà giàu rửng mỡ.

Arm, klein meisje wat haar miljoenen tegemoet liep.

25. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

In de eerste fase vertraagt de afbraak van ethanol de vertering van vetten, zodat die zich in de lever ophopen.

26. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Boegschroef naar stuurboord.

27. Và làm chút nước thịt từ mỡ heo.

En maak wat jus van het vet.

28. Vậy thì, giữa trứng chiên, ngay cả khi nó có quá nhiều dầu mỡ, và Knusperchen, ngay cả khi nó bị cháy, thì khi tôi nấu, tôi cũng cảm thấy khá anh hùng rồi.

Of het nu dus gaat om spiegeleieren, zelfs als ze in het vet drijven, of om Knusperchen, hoewel enigszins geblakerd, als ik kook, voel ik mij een regelrechte held.

29. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Vruchtbaar, vlak en rijk aan water.

30. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Onvruchtbaar land wordt productief.

31. Người ta sẽ hút hết mỡ trên ngực tôi.

Ze gaan m'n borsten weer opensnijden en leegpompen.

32. Cậu ta sẽ không có bụng mỡ như tôi.

Hij heeft geen buikje zoals ik.

33. Tony thích những cái thìa dính mỡ kiểu này.

Tony hield van goedkope restaurants.

34. Hạt sạn trong ống kính, con ruồi trong thuốc mỡ.

Het zand op de lens, de vlieg in de zalf.

35. Những giếng dầu không có dầu.

Bronnen waar geen olie uitkomt.

36. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

Het land is mooi en lieflijk, maar het zit vol duivels gebroed.

37. Thế là không tệ sau ba lần hút mỡ đâu.

Niet slecht, voor een derde liposuctie.

38. Dầu thơm và các loại dầu.

Parfum en zalf.

39. 22 Không vấy máu kẻ chết, không dính mỡ dũng sĩ

22 Zonder het bloed van verslagenen of het vet van dappere strijders

40. 4. a) Ép-ra-im và “nơi trũng màu-mỡ” là gì?

4. (a) Wat waren Efraïm en het hoofd van het vruchtbare dal?

41. Người cũng phải lấy mỡ trên gan chung với hai quả thận.

Tegelijk met de nieren moet hij ook het aanhangsel van de lever verwijderen.

42. Nhưng dầu gội và dầu dưỡng, yes, yes.

Shampoo en conditioner... ja, ja, ja.

43. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

We hebben al oliën gemaakt, dus je kunt je iets voorstellen dat lijkt op kokosolie, olijfolie of sojaolie.

44. Mỡ hải cẩu giúp chống lũ ruồi, được phết lên mối chỉ.

Zeehondenvet houdt vliegen op een afstand, dus smeer de naden ermee in.

45. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsem van Gilead — De balsem die geneest

46. Mặc dầu những của-lễ này cũng liên hệ đến việc thiêu trên bàn thờ, nhưng lại khác với của-lễ thiêu qua cách là không dâng hết cả con vật cho Đức Chúa Trời, chỉ có mỡ và một phần nào đó.

Hoewel deze slachtoffers ook op het altaar werden verbrand, verschilden ze van het brandoffer doordat niet het hele dier aan God werd geofferd, alleen het vet en bepaalde delen ervan.

47. Naxos là hòn đảo có đất đai màu mỡ nhất trong nhóm Cyclades.

Naxos: is het grootste eiland van de Cycladen.

48. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Vet-afgeleide stamcellen zijn volwassen stamcellen.

49. Thoa dầu

Met olie inwrijven

50. “Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

‘Een ander soort olie is de olie van vasten.

51. Tốt, chúng tôi có thể hút mỡ, nhưng sẽ cần phải luyện tập.

Dat kan ook met liposuctie, maar het is beter als het door middel van oefeningen gebeurt.

52. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Ze maken de humus, de vruchtbare laag waarop al het leven op het land is gekoppeld.

53. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Exportproducten: Palmolie, rubber, aardolie, steenkool

54. Và như khối u, mô mỡ phát triển khi các mạch máu tăng sinh.

En zoals bij een tumor groeit vet aan door ontwikkeling van bloedvaten.

55. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

Omdat het vet als het beste deel werd beschouwd, doordrong het verbod om dit te eten de Israëlieten er klaarblijkelijk van dat het beste deel Jehovah toebehoorde (Genesis 45:18).

56. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Ik gebruik een zalf van munt, kamille en klei om de wond te sluiten.

57. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Jouw lef zou een vetvlek op een baan ergens zijn.

58. Mô mỡ màu nâu được tìm thấy ở hầu hết các động vật có vú.

Bruin vetweefsel vinden we bij de meeste zoogdieren.

59. " Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

Half leeg, half vol is een uitdrukking waar ik nooit iets mee heb gehad.

60. “Dầu chẳng vậy.”

‘En zo niet.’

61. Dầu đậu phộng?

Pindaolie?

62. Dầu gội đầu?

Shampoo?

63. Dầu lửa ư?

Petroleum?

64. Dầu cá voi.

Walvisolie.

65. Dầu mè, đường!

Sesamolie, suiker!

66. Công ty dầu quốc gia là Tổng công ty dầu khí Ai Cập.

Total S.A. is een Franse oliemaatschappij.

67. Nó còn quá nhỏ, nó không có đủ lượng mỡ để giữ ấm cơ thể.

Deze baby is zo klein dat hij niet genoeg lichaamsvet heeft om warm te blijven.

68. Dầu gội dưỡng tóc

Eiwit shampoo

69. Rùa biển ăn dầu.

Schildpadden eten olie.

70. Dầu, lửa, mũi tên...

Olie, vuur, pijlen...

71. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* Zie ook Genezen, genezingen; Handoplegging; Olie; Priesterschap; Zalven

72. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

Om het goed te doen heeft een bloeiende plant goede grond, water en het juiste klimaat nodig.

73. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

Daarnaast waren walvisspek en balein in die tijd belangrijke handelsgoederen.

74. Lấy xăng dầu đi.

Pak de benzine.

75. Bạn có dầu thô.

Je hebt ruwe olie.

76. Tóc không bôi dầu.

Geen haarolie.

77. Công nhân dầu khí.

Medewerkers van een oliemaatschappij.

78. “Này, con sẽ không được sống nơi đất đai màu mỡ và không được hưởng sương trời.

‘Ver van de vruchtbare grond zul je wonen, en ver van de dauw uit de hemel.

79. Xăng dầu chết tiệt.

Klote benzine.

80. OPEC hối thúc các công ty dầu mỏ phải đẩy giá dầu lên thật cao.

De OPEC maakt bekend de olieproductie te verhogen vanwege de hoge prijs.