1. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

Et au lieu d’utiliser des matières grasses solides pour cuisiner, servez- vous d’huiles, plus saines.

2. Đan Mạch muốn đổi 150 tấn mỡ lợn một tháng, Thổ Nhĩ Kỳ muốn đổi hạt dẻ; Na Uy muốn đổi cá và dầu cá, Thụy Điển muốn đổi một lượng lớn mỡ.

Le Danemark offrit 150 tonnes de saindoux par mois, la Turquie offrit des noisettes, la Norvège proposa du poisson et de l'huile de poisson, la Suède offrit des quantités considérables de matières grasses.

3. Là mỡ của thận cừu đực.

de la graisse des rognons de béliers.

4. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Je veux du sel, de la farine, de la graisse.

5. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

Dans un premier temps, la décomposition de l’éthanol ralentissant la digestion des graisses, celles-ci s’accumulent dans le foie.

6. Đó là một vùng đất màu mỡ, lúa mì có năng suất cao cùng với gạo, dầu mè và bơ, bông và vải vóc Ấn Độ được làm từ đó, có chất liệu thô.

C'est un pays fertile, qui produit du blé et du riz et de l'huile de sésame et du beurre clarifié, du coton et les étoffes indiennes faites avec lui, du genre le plus grossier.

7. Lũ rửng mỡ thèm của lạ ấy mà.

Des pionniers urbains.

8. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

C'est une plaine irriguée.

9. Cậu ta sẽ không có bụng mỡ như tôi.

Il n'a pas de bide comme moi.

10. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Du baume au cœur pour les affligés

11. Đây là muktuk, mỡ cá voi, xếp đây để chia cho bộ lạc.

Le muktuk, ou le blanc de baleine, aligné pour la distribution à la communauté.

12. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

Puisque la graisse était considérée comme la partie la meilleure ou la plus riche d’un animal, le fait d’en interdire la consommation enseignait aux Israélites que la meilleure partie revenait à Jéhovah (Genèse 45:18).

13. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

C'est un baume à la camomille et à la menthe pour cicatriser.

14. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Ton enthousiasme se retrouvera dans une mare d'huile sur une piste.

15. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

À l’époque, les fanons et la graisse de baleine étaient des marchandises prisées.

16. 16 Khi dâng của-lễ thù ân, tất cả mỡ—phần chung quanh ruột, thận và phần phụ trên gan, phần lưng cũng như đuôi chiên đầy mỡ—được dâng cho Đức Giê-hô-va bằng cách thiêu trên bàn thờ.

16 Lors d’un sacrifice de communion, toute la graisse revenait à Jéhovah : on faisait fumer sur l’autel la graisse des intestins, les rognons, le tissu annexe qui est sur le foie, les lombes et, dans le cas d’un mouton, la queue grasse (Lévitique 3:3-16).

17. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

Mais le sol fragile des forêts ne tarde pas à s’épuiser, et ils doivent brûler de nouvelles portions.

18. Cây cối và cành lá phải được để cho phân hủy và làm cho đất mầu mỡ.

Les arbres déracinés et les branches ont été laissés pour qu’ils se décomposent et enrichissent le sol.

19. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

En raison de son coût élevé, le nard était souvent frelaté, voire contrefait.

20. Mỏ dầu này đang cung cấp 15% lượng dầu mỏ tiêu thụ hàng năm ở Philippines.

Ces champs pétrolifères fournissent 15 % de la consommation annuelle de pétrole aux Philippines.

21. Dầu nóng cũng có thể bốc hơi và rồi lại cô đọng hình thành dầu cải thiện.

Le pétrole chauffé peut aussi être vaporisé/craqué puis se recondenser formant un pétrole ayant une meilleure composition.

22. Giờ đây, trước ánh mắt giễu cợt của các đồng nghiệp, tôi động viên phòng thí nghiệm của tôi tập trung nghiên cứu vào cái mà tôi nghĩ là nguồn tế bào gốc ít gây tranh cãi nhất, mô mỡ, đúng vậy, là mỡ -- ngày nay có nguồn cung cấp dồi dào -- bạn và tôi, tôi nghĩ là, đều rất sung sướng khi quăng được mô mỡ đi.

Maintenant, à la risée de mes collègues, j'ai inspiré mon laboratoire à se concentrer sur ce que je pensais être la source la plus non-controversée de cellules souches, le tissu adipeux, ou la graisse, oui la graisse - aujourd'hui disponible en abondance - vous et moi, je pense, serions très heureux de s'en débarrasser de toute façon.

23. Dầu bám vào mang cá.

Ça se loge dans les branchies des poissons qui doivent nager au beau milieu de cette horreur.

24. Dầu Oliu, củ cải dầm!

De l'huile d'olive, des cornichons!

25. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

La trahison pousse bien dans le sol fertile du mépris que j'ai labouré.

26. Vì vậy có chút chiện về...... thứ hòa trộn giữa bộ đồ lòng và mỡ rán mà tôi ko

Quelque chose dans...la texture des boyaux mélangés à la graisse, que je ne peux pas

27. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

28. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse.

29. Không có tinh dầu bạc hà?

Pas de menthol?

30. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Ta famille bossait dans le secteur du pétrole.

31. Dầu bôi trơn Động cơ xăng.

L'essence sans plomb.

32. Lót chọn vùng đất màu mỡ thuộc địa hạt sông Giô-đanh và đến cắm trại gần thành Sô-đôm.

Lot s’installe dans la région fertile du Jourdain, près de Sodome.

33. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Laque et huile de cèdre.

34. 20 Ông chặt con cừu đực thành nhiều miếng và thiêu bốc khói cái đầu, các miếng cùng mỡ* nó.

20 Moïse découpa le bélier selon ses morceaux, puis il fit fumer la tête, les morceaux et la graisse entourant les rognons.

35. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Le soja, l'huile de palme, eucalyptus...

36. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Le bourdonnement du moteur s'est éteint.

37. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

Quelles sont les prévisions?

38. Phương pháp thu hồi dầu cấp ba bắt đầu khi phương pháp thu hồi dầu cấp hai không đủ để tiếp tục khai thác, nhưng chỉ khi dầu còn đủ để khai thác có lãi.

La récupération tertiaire commence quand la récupération secondaire du pétrole ne permet plus de poursuivre l'extraction, mais seulement lorsque le pétrole peut encore être extrait de façon rentable.

39. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

De l'encre permanente, c'est toxique?

40. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

L’expression « huile de baumier » désigne des huiles ou des résines aromatiques extraites d’arbres ou d’arbustes.

41. Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Par exemple, quand Judas a vu Marie oindre Jésus d’une huile coûteuse, il a demandé: “Pourquoi cette huile parfumée n’a- t- elle pas été vendue trois cents deniers et donnée aux pauvres?”

42. Vùng này màu mỡ và ẩm ướt (trước kia có bệnh sốt rét) và nổi tiếng về chanh và nghề trồng nho.

La région est fertile et humide (elle est historiquement connue pour sa production d'agrumes et de vin.

43. Sam, hãy nhìn cây đèn dầu cũ này.

Sam, regarde cette vieille lampe.

44. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

« Une livre d’huile parfumée [...], un nard authentique »

45. Chất liệu của ông là tranh sơn dầu.

Le tableau est une peinture à l'huile.

46. Mặc dầu anh nói nhiều chuyện đùa dễ sợ.

A part toutes tes blagues.

47. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoing cher au gingembre et agrumes.

48. Năm 1855 Benjamin Silliman, Jr. tiên phong trong phương pháp cracking dầu mỏ, đặt nền móng cho ngành công nghiệp hóa dầu hiện đại.

1855 Benjamin Silliman Jr. introduit la méthode de craquage, qui a rendu possible l'industrie pétrochimique moderne.

49. Song, “dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt”, các anh em được xức dầu của Đấng Christ, với sự ủng hộ của các bạn đồng đạo thuộc lớp “chiên khác”, vẫn khiêm nhường cố gắng “giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức Chúa Jêsus”.—2 Cô-rinh-tô 6:8; Giăng 10:16; Khải-huyền 12:17.

Pourtant, dans ‘ la gloire et le déshonneur ’, dans ‘ la mauvaise et la bonne réputation ’, les frères oints du Christ, soutenus par leurs compagnons, les “ autres brebis ”, se sont efforcés humblement d’‘ observer les commandements de Dieu ’ et d’accomplir “ cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. — 2 Corinthiens 6:8 ; Jean 10:16 ; Révélation 12:17.

50. Bao gồm: nước di chuyển dầu vào giếng dầu, sự mở rộng của khí tự nhiên ở phía trên của bể chứa, khí mở rộng ban đầu hòa tan trong dầu thô, và hệ thống hút nước trọng lực do dầu di chuyển từ phần cao đến phần thấp của bể chứa nơi có giếng khoan.

Il s’agit notamment: de l’eau naturelle déplaçant le pétrole vers la base du puits, l'expansion du gaz naturel au sommet du réservoir, de l'expansion des gaz initialement dissous dans le pétrole brut et du drainage gravitaire résultant du mouvement du pétrole dans le réservoir de la partie supérieure vers les parties inférieures où se trouvent les puits.

51. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Politiciens et criminels ont toujours collaboré.

52. Latium ban đầu là một hình tam giác nhỏ có đất núi lửa màu mỡ, là nơi cư trú của các bộ tộc Latinh.

Le Latium était à l'origine un petit triangle de sol fertile et volcanique sur lequel résidait la tribu des Latins.

53. Sử dụng " Chuck EZ " mỡ hoặc một chất bôi trơn ranh giới tương đương với một tỷ lệ phần trăm cao của molypden disulfua

Utilisez " Chuck EZ " graisse ou un lubrifiant de limite équivalente avec un pourcentage élevé de bisulfure de molybdène

54. 8 Họ sẽ xếp các miếng của lễ vật+ chung với mỡ* và đầu, rồi đặt chúng trên củi và lửa của bàn thờ.

8 Les fils d’Aaron, les prêtres, placeront les morceaux de l’holocauste+, avec la tête et la graisse entourant les rognons, par-dessus le bois qui est sur le feu, sur l’autel.

55. Đối với chất đạm, nên ăn một lượng nhỏ thịt không mỡ và cố gắng ăn cá vài lần trong tuần, nếu có thể.

Pour ce qui est des protéines, mangez de petites portions de viande ou de volaille sans gras, et, si possible, du poisson deux fois par semaine.

56. Phương pháp này đã được sử dụng trong các mỏ dầu ở gần Bốn Góc và ở Beverly Hills Lĩnh vực Dầu ở Beverly Hills, California.

Cette approche a été utilisée dans les champs pétrolifères près de Four Corners et dans le champ pétrolier de Beverly Hills à Beverly Hills, en Californie.

57. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

L’essence de lavande vraie (ou fine) est extraite de l’espèce appelée “ Lavandula angustifolia ”.

58. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

En se penchant à l'industrie du pétrole, l'Afrique procure 18 pour cent de l'approvisionnement en pétrole des Etats-Unis, plus que le moyen orient avec juste 16 pour cent.

59. Mỗi bữa các anh chị đều thỏa lòng ăn chỉ một cái bánh ngô trét một chút mỡ heo, muối và một ly cà phê.

À chaque repas, les frères se contentaient d’une tortilla avec un peu de saindoux et de sel, et d’une tasse de café.

60. Và hóa ta bạn có thể làm nhựa từ các loại dầu khác, như là dầu từ cây cỏ, nhưng ngay cả từ tinh bột cũng được.

Et vous pouvez en fait faire du plastique à partir d'huiles qui proviennent de plantes, bien sûr, mais aussi d'amidon.

61. Dầu trong bức vẽ bắt lửa tốt đấy, cảm ơn.

L'huile de la peinture brûle vraiment très bien, merci.

62. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

On les remplissait habituellement d’huile d’olive.

63. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

En Ouganda, dit- on, la terre est si fertile qu’un bâton planté le soir a pris racine au matin.

64. Khi đá chứa "chặt" như đá phiến sét, dầu thường không thể chảy qua, nhưng với loại đá thấm như đá cát kết, dầu chảy tự do.

Lorsque les roches réservoirs sont peu perméables tels que le schiste, le pétrole ne peut généralement pas s’écouler au travers, mais quand elles sont perméables comme le grès, le pétrole s’écoule librement.

65. Dầu thơm là một loại dầu tiết ra từ nhiều loài cây cỏ ở Ga-la-át, phía đông sông Giô-đanh, cũng như những nơi khác.

L’huile de baumier était une huile résineuse aromatique sécrétée par diverses plantes qui poussaient notamment en Guiléad, région à l’est du Jourdain.

66. Dầu oliu chứa 100% chất béo; không có chất khác.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse, et de rien d'autre.

67. 20 Nhà người khôn ngoan có của báu và dầu,+

20 Dans la maison du sage il y a un trésor précieux et de l’huile+,

68. Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

Marie oint Jésus d’huile parfumée.

69. Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

Une terre piétinée et dure devient meuble et productive si on la laboure et si on fait circuler les gens ailleurs.

70. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

Les lampes ont été remisées dans le grenier.

71. Theo lời ông tường thuật, Clovis đã được một con chim bồ câu trắng đem lọ dầu đến để xức dầu cho ông vào lúc báp têm—rõ ràng nhằm liên kết với hình ảnh Chúa Giê-su được xức dầu bằng thánh linh.

Dans son récit, une colombe blanche apporte une ampoule d’huile pour oindre Clovis lors de son baptême — manifestement une allusion à l’onction d’esprit saint de Jésus (Matthieu 3:16).

72. ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫ ♫ với mỡ trong thịt xông khói♫ ♫ và mái tóc được chải bóng mượt. ♫

♫ Nous créons de l'art post- moderne ♫ ♫ avec la graisse du bacon ♫ ♫ et des cheveux défrisés. ♫

73. Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất.

Le pétrole des sables bitumeux est solide, mélangé au sol.

74. Cô đập cổ lọ và đổ dầu thơm trên đầu ngài.

Elle ouvrit le flacon et se mit à verser l’huile sur la tête de Jésus+.

75. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

Il existe trois sortes d’essences de lavande sur le marché.

76. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Malgré tout cela, ils ont subi une opposition et une persécution virulentes.

77. Mặc dù chúng ít xuất hiện trong tự nhiên, chúng có thể được sản xuất bằng các chế phẩm từ dầu mỏ hoặc cracking xúc tác chính dầu mỏ.

Bien qu'ils ne soient pas présents à l'état naturel dans les produits pétroliers, on peut les obtenir des produits pétrochimiques par cracking du pétrole.

78. “Chê-rúp được xức dầu, có nhiệm vụ che phủ” (14)

« Le chérubin oint qui protège » (14)

79. Dầu chân bò là một loại dầu màu vàng được nấu và tinh chế từ xương cẳng chân và xương bàn chân (nhưng không dùng móng guốc) của trâu, bò.

L’huile de pied de bœuf est une huile jaune produite à partir des os des pieds et des tibias (pas des sabots) du bétail.

80. Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!...

Cependant, que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la tienne!’