1. Chỉ các ngươi chớ dấy loạn cùng Đức Giê-hô-va”.

Weest alleen niet weerspannig tegen Jehovah.”

2. Không những vậy, họ còn phản nghịch hay là dấy loạn nữa.

In plaats daarvan zijn zij weerspannig, komen zij in opstand.

3. Thứ nhất, thầy không ngăn cản đứa dấy loạn đưa ra cách giải.

Ten eerste zou hij de opstandige leerling er niet van weerhouden zijn oplossing aan te dragen.

4. Dân Giu-đa, cũng là “con-cái Y-sơ-ra-ên”, đã “dấy loạn”.

De inwoners van Juda, ook „zonen van Israël”, zijn ’diep verzonken in hun opstand’.

5. Không lâu sau đó, chúng tôi bị bắt và bị kết tội dấy loạn.

Niet lang daarna werden we gearresteerd op beschuldiging van opruiing.

6. Cha họ dẫn đầu sự dấy loạn chống lại uy quyền của Môi-se và A-rôn.

Hun vader was de leider van een opstand tegen de autoriteit van Mozes en Aäron.

7. Họ yêu cầu hủy bỏ vụ kiện chúng tôi vì thiếu bằng chứng về tội dấy loạn.

Ze deden een verzoek om de beschuldiging van opruiing niet-ontvankelijk te verklaren omdat er geen bewijs was.

8. Trong những năm sau này thời Keitai, 527 hay 528, Iwai dấy loạn ở tỉnh Tsukushi, Kyūshū.

In Keitai’s latere jaren, 527 of 528, vond een opstand plaats, geleid door Iwai .

9. Tại sao Đức Giê-hô-va gọi trời và đất làm chứng về sự dấy loạn của dân Giu-đa?

Waarom roept Jehovah de hemelen en de aarde op om te getuigen van Juda’s opstand?

10. Trước mặt những kẻ tố cáo người Do-thái, Phao-lô cho thấy ông không xúi dân dấy loạn.

Ten overstaan van joodse beschuldigers liet Paulus zien dat hij geen menigte had opgehitst.

11. Suốt hai giờ, đoàn dân dấy loạn la lớn: “Lớn thay là nữ-thằn Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

Zo’n twee uur schreeuwde de menigte: „Groot is Artemis van de Efeziërs!”

12. Ông trước đó đã bị một đám người dấy loạn hành hung và được quân lính La-mã giải cứu.

Hij was in Jeruzalem door het gepeupel aangevallen en door Romeinse soldaten ontzet.

13. Nếu đuổi những đứa dấy loạn này ra khỏi lớp thì có ảnh hưởng thế nào đến những học sinh khác?

Als hij de opstandige leerlingen de klas uit stuurt, wat zal dan het effect op de rest zijn?

14. Rõ ràng là các dân và các nước—đặc biệt các nước theo đạo tự xưng theo Đấng Christ—đã “dấy loạn”.

Het lijdt geen twijfel dat mensen en naties — vooral de naties van de christenheid — „diep verzonken zijn in hun opstand”.

15. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Zij werden valselijk beschuldigd van opruiing, en de autoriteiten negeerden hun verklaringen van onschuld.

16. Lời tiên tri cho biết: “Sa-ma-ri sẽ mang tội nó, vì nó đã dấy loạn nghịch cùng Đức Chúa Trời mình!

Over hen werd voorzegd: „Samaria zal schuldig gehouden worden, want ze is werkelijk weerspannig tegen haar God.

17. “Các người Giu-đa, quê A-si [tỉnh thuộc La-mã ở Á Châu]” đã dấy loạn và tìm cách giết Phao-lô.

„Joden uit [de Romeinse provincie] Asia” veroorzaakten een opschudding en trachtten Paulus te doden.

18. 38 Ông không phải là tên Ai Cập trước đây đã dấy loạn và dẫn 4.000 sát thủ vào hoang mạc sao?”.

38 Bent u dan niet de Egyptenaar die een tijdje geleden een oproer heeft veroorzaakt en die met 4000 gewapende rebellen* naar de woestijn is getrokken?’

19. Có gì lạ không khi mà chiến tranh, nạn đói, bệnh tật, dấy loạn và sự vô trật tự hoành hành trong nhiều nước?

Is het dan verbazingwekkend dat oorlog, honger, ziekte, ongeregeldheden en anarchie in veel landen wijdverbreid zijn?

20. Chẳng hạn, để dẹp tan sự dấy loạn, lính La Mã hành quyết 6.000 kẻ nô lệ đã theo Spartacus là kẻ cầm đầu.

De Romeinen nagelden bijvoorbeeld zesduizend slaven aan palen om de opstand van Spartacus te onderdrukken.

21. Nhưng chiều ngày hôm đó, đám đông dấy loạn cố đến quấy rối nhóm họp của chúng tôi, nhưng họ bị các anh dẫn ra ngoài.

Later op de dag echter probeerden de raddraaiers onze vergadering te verstoren, maar zij werden door de broeders verwijderd.

22. Thay vì thả Chúa Giê-su, họ yêu cầu thả Ba-ra-ba—một kẻ đã bị tống giam vì tội dấy loạn và giết người!

Zij riepen dat in zijn plaats Barabbas vrijgelaten moest worden — een man die wegens opruiing en moord gevangenzat!

23. 13 Trong thế kỷ thứ nhất, những kẻ chống lại sự rao giảng của Phao-lô tại thành Tê-sa-lô-ni-ca đã nổi lên dấy loạn.

13 In de eerste eeuw vormden tegenstanders in Thessalonika een samenscholing wegens de prediking van Paulus.

24. Khi Phao-lô sắp sửa bị chúng giết thì quan quản cơ La-mã là Cơ-lốt Ly-sia và tùy tùng đã dẹp yên cuộc dấy loạn!

Paulus stond op het punt gedood te worden toen de Romeinse tribuun Claudius Lysias met zijn mannen een eind maakte aan het oproer!

25. Bất cứ ai dạy những điều sai trái và phổ biến việc thờ phượng tà thần phải bị ‘giết vì đã giục dấy loạn cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời’.

Iedereen die onware leringen en de aanbidding van valse goden bevorderde, moest ’ter dood gebracht worden omdat hij van opstand tegen Jehovah gesproken had’.

26. (Lu 4:44) Sau khi làm báp têm, Chúa Giê-su trải qua 40 ngày trong đồng vắng Giu-đa (hay Giu-đê), một vùng khá khô cằn và hoang vu mà những kẻ dấy loạn và cướp giật năng lui tới.

Na zijn doop bracht Jezus veertig dagen door in de wildernis van Juda (of Judea), een nogal droog en woest gebied waar zich vaak rebellen en bandieten ophielden (Lu 10:30).