1. Cũng có thể dại dột là không dám đối mặt với tình của chính mình.

Misschien is dwaas wel niet iemands hart te delen.

2. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

Mt 25:7-10 — Toen de bruidegom kwam, waren de dwaze maagden er niet

3. Cậu chỉ để cô ấy đi một mình đối mặt với lũ điên dại đó sao?

Zij was de enige... die nuchter genoeg was om te rijden.

4. Kẻ dại dột phơi bày cái dại hắn.

maar de dwaas onthult zijn eigen dwaasheid.

5. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 David „vermomde . . . zijn gezonde verstand voor hun ogen en ging zich . . . als een krankzinnige gedragen. . . .

6. Hoa dại.

Het is een onschuldige drug.

7. “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19).

„De wijsheid van deze wereld is dwaasheid bij God.” — 1 Korinthiërs 3:19.

8. Và hoang dại.

Ze was wild.

9. Cô khờ dại!

Pas op je woorden.

10. Không lạ gì khi Kinh-thánh nói: “Vì sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột”!

Geen wonder dat de bijbel zegt: „De wijsheid van deze wereld is dwaasheid bij God”!

11. Con sói dại có lẽ là nguy hiểm nhất của động vật dại với vết cắn của chó sói dại là 15 lần nguy hiểm.

Beten van hondsdolle wolven zijn 15 keer gevaarlijker dan die van dolle honden.

12. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

Het was nu een land dat helemaal uitgedroogd was door de genadeloze zon, geruïneerd door de dwaasheid van Gods eigen volk!

13. Đừng có dại dột.

Wees niet stom.

14. Cô gái dại dột.

Dwaas meisje.

15. Nữ cảnh sát hoang dại?

Een beetje " agent op hol "?

16. Hoang dại là tình yêu.

Wild is liefde.

17. Đừng làm chuyện dại dột.

Zo is het goed.

18. Con chuột bị bệnh dại!

De rat heeft hondsdolheid!

19. Một báu vật hoang dại

Een juweel in de woestijn

20. Một con bò hoang dại.

Als een wilde stier.

21. Sứ đồ Phao-lô viết: “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19).

„De wijsheid van deze wereld is dwaasheid bij God”, schreef de apostel Paulus. — 1 Korinthiërs 3:19.

22. Sao lại dại dột “cắn câu”?

Waarom zou je in hun aas bijten?

23. Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

Wanneer het land dor en kleurloos is, brengt dit prachtige juweel in de woestijn een overvloed aan bloemen voort die schitteren in het zonlicht.

24. Họ giống như chó dại vậy.

Het was net of ze hondsdol waren.

25. “Sự khôn-ngoan đời nầy” lan tràn đến độ nào và tại sao điều đó “trước mặt Đức Giê-hô-va là sự dại-dột”?

Hoe algemeen verbreid is „de wijsheid van deze wereld”, en waarom is ze „dwaasheid bij God”?

26. Tristan luôn hoang dại như thế.

Tristan is altijd een wildebras geweest.

27. Đúng vậy, như Phao-lô nói tiếp, nơi đoạn 3, câu 19, “sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột”.

Ja, zoals Paulus vervolgens in hoofdstuk 3 vers 19 zei, is „de wijsheid van deze wereld . . . dwaasheid bij God”.

28. Chỗ này thật là hoang dại

Hier gaat het er verdomd wild aan toe.

29. Ông Cruchot, ông quá dại khờ.

meneer Cruchot.

30. Connor từ miền đông bắc hoang dại.

Connor uit het wilde noordoosten.

31. Tôi có thể làm chyện dại dột.

Ik ga misschien iets stoms doen.

32. “VUA CÓ CƯ-XỬ CÁCH DẠI-DỘT”

’GIJ HEBT DWAAS GEHANDELD’

33. 7 Hãy tránh xa kẻ dại dột,

7 Blijf uit de buurt van een dwaas,

34. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Of er onkruidverdelger op spuiten?

35. Được rồi, con chuột bị bệnh dại!

Ok, de rat heeft hondsdolheid!

36. Cỏ dại: Các tín đồ giả hiệu

Onkruid: namaakchristenen

37. Đám đàn ông đó dại gái lắm.

Ik vind het hier fijn.

38. Mặt khác, một người trẻ bướng bỉnh có thể nhất quyết theo một đường lối dại dột, cướp đi niềm vui của cuộc sống trong tương lai.

Daarentegen kan een eigenzinnige jongere in een onverstandige handelwijze volharden, wat hem later in het leven van vreugde berooft.

39. Một chàng trai khờ dại khi yêu

De liefde zet me voor joker

40. Tớ nghĩ tớ bị mắc bệnh dại rồi.

Ik denk dat ik de konijnenziekte heb.

41. Biết chuyện gì dại dột là hèn sao?

Is het laf om te weten wat dom is?

42. Em đã khờ dại và ngu ngốc và...

Ik ben me stom gedragen en...

43. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Hij zal overwoekerd worden door doornstruiken en onkruid+

44. 22 Dẫu lấy chày mà giã kẻ dại

22 Al stamp je een dwaas met een stamper

45. Sau này - dối trá và sự dại dột

Na deze - dit bedrog en dwaasheid?

46. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

dat doornstruiken en onkruid verteert,

47. “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin”

Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord

48. Mà chỉ là lão già khờ dại thôi.

Hij is een idioot.

49. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

De illustratie van de tarwe en het onkruid

50. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

en stinkend onkruid in plaats van gerst.’

51. Bùa Bobo tấn công tất cả cỏ dại.

Bobo gaat de kwartels aanvallen.

52. Chỉ là hy vọng khờ dại mà thôi.

Alleen tegen beter weten in.

53. ♫Hai kẻ dại dột đang yêu♫

♫ Twee verliefde dwazen ♫

54. Tôi đã được miễn dịch với bệnh dại.

Ik ben immuun voor hondsdolheid.

55. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ogen van gekheid en ziekte.

56. Nhưng trẻ trâu thì đều dại cả thôi.

Maar elke tiener is dom.

57. mình chưa bao giờ hoang dại gì hết.

Wij hebben nooit wilde seks.

58. Chào Tito, đừng có làm chuyện dại dột!

Tito, ik hoop dat je weet watje doet.

59. Vậy sao bây giờ lại có cỏ dại?’.

Hoe komt het dan dat er onkruid op staat?”

60. Thật là rồ dại biết bao để đóng một chiếc tàu trên đất khô với mặt trời vẫn sáng ngời và cuộc sống vẫn trôi qua như thường lệ!

(...) Wat dwaas om een ark te bouwen op het droge terwijl de zon scheen en het leven gewoon doorging!

61. Anh nghĩ mẹ nó hoang dại đến mức nào?

Wat voor wilde was zijn moeder?

62. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

Oh, zullen de hondjes niet boos zijn?

63. Vẻ đẹp hoang dại, lóe sáng rồi vụt tắt.

De verwilderde, wispelturige flitsen van schoonheid.

64. 3 Tôi đã thấy kẻ khờ dại thành công,

3 Ik zag dat het de dwaas goed ging,*

65. Kẻ nói năng dại dột sẽ bị chà đạp.

en wie domme dingen zegt komt ten val.

66. 30 “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin”

30 Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord

67. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 De gelijkenis van de tarwe en het onkruid.

68. Khi viết cho tín đồ đấng Christ ở Cô-rinh-tô, Hy Lạp, Phao-lô nói: “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột.

Toen Paulus aan christenen schreef die in Korinthe (Griekenland) woonden, zei hij: „De wijsheid van deze wereld is dwaasheid bij God; want er staat geschreven: ’Hij vangt de wijzen in hun eigen listigheid.’

69. Tình cảnh đáng buồn của kẻ dại (12-15)

Droevige situatie van dwazen (12-15)

70. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

Maar ik ben heel jong en dwaas.

71. Hắn chỉ là một thắng nhóc dại gái thôi.

Het is een jochie dat achter meisjes aanzit.

72. Nhỡ tôi nói điều gì dại dột thì sao?

Wat als ik iets stoms zeg?

73. Con chó mà bị dại là cậu chết chắc.

De hond had waarschijnlijk hondsdolheid, je zult sterven.

74. Chúng là hoa dại thuộc nhóm và loài lạ --

Het zijn wilde bloemen en van een onbekend geslacht en soort,

75. Bạn có đưa cho tôi một người khờ dại?

'Neemt u mij voor een domoor?

76. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 Want aan ergernis sterft de dwaas

77. Sự dại dột trong giới cai trị (16-20)

Dwaasheid onder heersers (16-20)

78. Không lạ gì, Kinh-thánh nói với chúng ta rằng “sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19, 20).

Het is dus te begrijpen dat de bijbel ons vertelt dat ’de wijsheid van deze wereld dwaasheid is bij God’. — 1 Korinthiërs 3:19, 20.

79. Nhưng ai dại thảy đều lao vào cuộc cãi vã.

maar elke dwaas raakt erbij betrokken.

80. 18 Kẻ ngây ngô* sẽ lãnh lấy sự dại dột,

18 De naïevelingen* erven dwaasheid,