1. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

Een onverschrokken „reiziger in dienst van het Evangelie”

2. Bà làm tại Viện Banting ở Toronto, và bà mất ở tuổi 44 vì ung thư dạ dày.

Toen ze 44 was, stierf ze aan maagkanker.

3. Một lữ đoàn, sếp.

Een brigade.

4. Người lữ hành xám.

De Grijze Pelgrim.

5. Dạ vâng

Ja, mevrouw.

6. Một công ty lữ hành?

Een reisbureau?

7. Dạ vâng.

Ja, meneer.

8. Quân đoàn XXX được tăng cường thêm Sư đoàn Thiết giáp số 1 (thiếu Lữ đoàn Thiết giáp 22), Lữ đoàn Thiết giáp Hạng nhẹ số 4 và Lữ đoàn Bộ binh 69.

Het XXX Korps werd ondersteund door de 1e Pantserdivisie, de 4e Lichte Pantserbrigade en 69e Infanterie Brigade.

9. Dạ, đại ca.

Komt eraan.

10. Dạ không ạ.

Nee, sir.

11. Các Học Viện Viên nói rằng chức vụ của giới tăng lữ đi ngược lại Kinh Thánh và “có hại cho lợi ích thiêng liêng của hội thánh Đấng Christ”.

Het ambt van predikant is, zo zeiden de collegianten, in strijd met de Schrift en „schadelijk voor het geestelijke welzijn van de christelijke gemeente”.

12. Theo đó, họ liền gấp rút chuẩn bị lập hệ thống phòng ngự chống tăng, tổ chức kế hoạch triển khai hỏa lực pháo binh và 1 trung đoàn thuộc Lữ đoàn Thiết giáp 22 được điều đến để tăng viện cho Lữ đoàn Thiết giáp số 2.

Vervolgens werden er ijverig voorbereidingen getroffen om antitankkannonen in te graven en de artillerie te organiseren, er werd ook een regiment van de 22e Pantserbrigade naar de 2e Pantserbrigade gestuurd ter versterking.

13. Những đoàn lữ hành và con người.

Karavanen en mensen.

14. Dạ, con xin hứa.

Ja, ik beloof het.

15. Hỡi đoàn lữ hành của Đê-đan,+

In het woud in de woestijnvlakte zullen jullie de nacht doorbrengen,

16. Hiển Quang Âm Dạ

Breng helderheid in de duisternis.

17. Chảy máu dạ con.

Een bloeding in de buikholte.

18. Dạ, con sẵn sàng

Ja, dat ben ik...

19. Dạ vâng, ổn lắm.

Alles goed, oma.

20. Dạ, thưa đại ca.

Tot je orders, baas.

21. Dạ được, thưa bà.

Maar, mevrouw...

22. Dạ hội hoá trang à? < dạ hội mà người tham gia phải đeo mặt nạ

Gemaskerd bal?

23. Dạ con không sao ạ!

Ja, het gaat.

24. Như đàn bà chuyển dạ.

zoals een vrouw die weeën heeft.

25. Dạ vâng, có một chút.

Ja, een beetje.

26. Nó bị đau dạ dày.

Hij heeft buikpijn.

27. Dạ, vừa về sáng nay.

Ja, vanochtend.

28. Em đang chuyển dạ sao?

Ben je aan het bevallen?

29. Dạ dày: Gây ung thư

Maag Veroorzaakt kanker

30. Dạ vâng, cám ơn chú.

Oké, dank je.

31. Dạ, con đang lấy đây.

Ja mam, ik pak hem nu.

32. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Ja, tante Marion.

33. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Begrepen, artilleriesergeant.

34. Dạ hội hoá trang à?

Gemaskerd bal?

35. Lấy công ty lữ hành Nextpedition làm ví dụ.

Neem de reisservice Nextpedition.

36. Dạ, con ổn, con không sao.

Het gaat goed.

37. Look, tớ có cái bút dạ

Hier is'n stift.

38. Ở nơi dạ vũ, thưa ông.

Op het bal.

39. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Ja, dat gemaskerde bal.

40. Dạ vâng cháu cũng nghĩ thế.

Ik wist wel dat het zoiets was.

41. Hắn tổ chức buổi dạ hội.

Degene die het bal gaf.

42. Em chưa từng tới dạ hội.

Ik ben nog nooit naar een bal geweest.

43. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ze hebben hem in de buik gesneden.

44. dạ dày con bé đau, okay?

Ze heeft buikpijn en voelt altijd warm aan.

45. Tôi cứ cho rằng đây là một công ty lữ hành

Ik nam aan dat het een reisbureau

46. 19 Các đoàn lữ hành từ Thê-ma+ tìm kiếm chúng;

19 De karavanen van Te̱ma+ zoeken ernaar.

47. Họ có lòng dạ chai đá.

Zij hadden een hart van steen.

48. Lữ đoàn trưởng Lathbury không thể đi xa dữ vậy.

Brigadier Lathbury kan nog niet ver zijn.

49. Ta là Lỗ Yến, đơn giản là lữ khách thôi.

Ik ben Lu Yan, reizende leraar.

50. 2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

Twee biertjes voor twee reizigers.

51. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

Daar kreeg je moeder weeën.

52. Về buổi dạ hội hóa trang đó.

Voor de maskerade.

53. Cô ấy không phải đau dạ dày!

Ze heeft geen buikkrampen.

54. Hãy để cho sự lưỡng lữ của nàng qua đi.

Nee? * Laat je aarzeling verdwijnen *

55. Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

Het verhaal over deze wonderen is vast doorverteld door mensen die op reis waren.

56. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

Op dat moment begon ze te baren.

57. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

of vriendelijk tegen je spreken?

58. Về buổi dạ hội hóa trang đó

Voor de maskerade

59. Không có buổi dạ hội nào hết.

Er is geen maskerade.

60. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

Een avondjurk is gewenst.

61. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

En, inderdaad, de karavaan trekt verder.

62. Mau đi lấy thuốc cầm máu Dạ!

Haal wat medicijnen.

63. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mijn buik voelt kriebelig.

64. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

worden als het hart van een vrouw die weeën heeft.”’

65. Dạ vâng, Yoroi Bitsu vẫn an toàn.

Ja, en de Yoroi Bitsu is veilig

66. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Majesteit, het eten is veilig.

67. Nhà của họ là một nơi dừng chân của lữ khách.

Hun huis was een stopplaats voor reizigers.

68. Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.

Straks bevalt ze in een taxi.

69. Bà mặc 1 chiếc váy dài dạ hội.

Ze had een geweldige avondjurk aan.

70. Tớ quên nói chuyện nhẹ dạ mất rồi.

Dat vergat ik te zeggen.

71. Như khi em chuyển dạ chẳng hạn, John.

Tijdens de bevalling, John.

72. Tôi nghĩ đó là dạ dày anh ấy.

Ik denk dat het zijn maag is.

73. Vậy anh không muốn dự duổi dạ hội?

Dus je wil niet naar het bal?

74. Và mắt con bé sáng rực lên "Dạ!"

En haar ogen werden heel groot en ze zei: "Jaaaaa!"

75. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

Dit was een belangrijke plek waar karavanen de rivier overstaken.

76. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

weeën heeft en het uitschreeuwt van de pijn,

77. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

'De Adventuren van Tom Sawyer.'

78. 16 Con vừa nghe, trong dạ xáo xác;

16 Ik hoorde het en beefde vanbinnen,*

79. * Đoàn lữ hành của Áp-ram băng qua sông vào ngày nào?

* Op welke dag stak Abrams karavaan de rivier over?

80. Trong Chiến tranh Boshin, ông làm chỉ huy trưởng một lữ đoàn.

Tijdens de Boshin-oorlog bekleedde hij de functie van stafofficier.