1. Nhắm vào hệ thống dưỡng khí của chúng.

Vuur alleen op de motoren en life-support systemen.

2. Có thứ gì dưới đó sản sinh dưỡng khí.

Iets maakt lucht die je kunt inademen.

3. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Het wijst op histotoxische hypoxie.

4. Để đề phòng tôi sẽ mở mặt nạ dưỡng khí.

Als voorzorgsmaatregel heb ik zuurstofmaskers laten zakken.

5. * Chúng tôi đã được dưỡng dục trong bầu không khí như thế.

* In deze atmosfeer groeiden wij als kinderen op.

6. Hãy cảm nhận hơi thở mang dưỡng khí đến từng tế bào.

Voel je adem in elke cel.

7. Anh đã bảo là có đủ dưỡng khí cho cả hai chúng ta!

Je zei dat we genoeg hadden.

8. Tuy nhiên, một số các khoa học gia đã cảnh cáo rằng những “phiêu sinh vật” trong biển có thể bị tiêu hủy bởi vì thiếu xú dưỡng khí (ozone); người ta tin rằng chính loài người đã làm giảm xú dưỡng khí trong bầu không khí.

Toch waarschuwen sommige geleerden dat de hoeveelheid fytoplankton ernstig zou kunnen teruglopen wegens de, naar men aanneemt door de mens veroorzaakte, ozonvermindering in de atmosfeer.

9. Ở đây Đức Chúa Trời cung cấp các chất hơi với số lượng vừa đúng, phần lớn gồm có đạm khí và dưỡng khí, để nuôi dưỡng cây cỏ và những tạo vật có hơi thở mà Ngài sẽ tạo ra sau này.

Hier nu zorgde God voor precies het juiste gasmengsel, dat hoofdzakelijk uit stikstof en zuurstof bestond, opdat de planten en de ademende schepselen, die hij later zou scheppen, zouden kunnen leven.

10. 16 Cũng hãy xem xét hệ thống độc đáo của máu; hệ thống này chuyển vận chất dinh dưỡng và dưỡng khí và che chở thân thể khỏi bị nhiễm độc.

16 Beschouw ook eens het unieke transport- en verdedigingssysteem van het bloed dat voedingsstoffen en zuurstof vervoert en bescherming biedt tegen infectie.

11. Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

Op hetzelfde moment komt er zuurstof vrij, en zuurstof is voor alle levende schepselen op aarde van levensbelang.

12. Trong lúc lớn lên, chúng tôi được nuôi dưỡng trong bầu không khí gia đình đầy tình yêu thương nồng nàn.

Wij groeiden op in een gezinssfeer vol liefde en hartelijkheid.

13. Một bộ óc mà nhận được quá ít dưỡng-khí thì khó mà mang lại sự điềm-tĩnh cho tinh-thần.

Hersenen die te weinig zuurstof krijgen, dragen niet bij tot een ontspannen geest.

14. Ngày nay, Ngài vẫn còn biểu lộ sự kiên nhẫn khi người ta đang hủy hoại lớp cao tầng khí quyển có chứa xú dưỡng khí (ozone) bao quanh trái đất và làm ô nhiễm biển và không khí.

Hij oefent in deze tijd nog steeds geduld, nu mensen de ozonlaag vernietigen en de atmosfeer en de zee vervuilen.

15. Qua đó, bầu khí quyển có thể tiếp tục tạo thêm dưỡng chất cần thiết trong đất giúp cây cối tăng trưởng”.

Op deze manier kan de atmosfeer er voortdurend toe bijdragen de voorraad voedingsstoffen aan te vullen die de bodem nodig heeft om planten voort te brengen.”

16. Tiến sĩ George Small giải thích tầm quan trọng của chu kỳ sự sống nầy: “Mỗi năm những ‘phiêu sinh vật’ trong biển cung cấp 70% dưỡng khí vào trong bầu không khí”.

George Small licht de belangrijkheid van deze levenscyclus toe: „70 procent van de zuurstof die elk jaar aan de atmosfeer wordt toegevoegd, is afkomstig van plankton in de zee.”

17. Nhiệt độ cao cùng với lớp xú dưỡng khí (ozone, O3) bị lủng lỗ có thể làm tăng phần hư hại trên đất”.

Door de stijgende temperaturen en de aantasting van de ozonlaag zouden de verliezen nog groter kunnen worden.”

18. 13 Trước khi được thần khí của Đức Chúa Trời chứng nhận, những tín đồ này đã nuôi dưỡng hy vọng sống trên đất.

13 Voordat ze dat persoonlijke getuigenis van Gods geest kregen, hadden deze christenen de hoop om eeuwig op aarde te leven.

19. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

Zoek op rubrieken als „woonzorg” en „zorginstellingen”.

20. Dưỡng thai?

De verloskundige?

21. Một lý do có thể là họ đã bị ảo giác do thuốc men gây ra, hay do não bộ bị thiếu dưỡng khí tạo thành.

Eén mogelijkheid is dat zij misschien onder de invloed van medicijnen of wegens zuurstofgebrek in de hersenen hallucinaties hebben gehad.

22. Và các sự kiện như là lớp xú dưỡng khí (ozone) bị tiêu hủy sẽ không còn gây ra nguy hiểm cho sự sống trên đất.

En factoren als de aantasting van de ozonlaag zullen het leven op aarde niet langer in gevaar brengen.

23. Điều đáng ngạc nhiên là các danh sách rất giống nhau -- gồm suy dinh dưỡng và bệnh dịch đứng đầu và biến đổi khí hậu cuối cùng.

En het verrassende was dat deze lijst erg veel leek op de onze -- met ondervoeding en ziektes bovenaan en klimaatverandering onderaan.

24. Joseph Priestley (1733-1804) đã từng được nổi tiếng là nhà bác học đã khám phá ra dưỡng khí, song ông cũng là một nhà thần học.

JOSEPH PRIESTLEY (1733-1804) is in de eerste plaats bekend als de geleerde die de zuurstof heeft ontdekt, maar hij was tevens theoloog.

25. Trong quá trình quang hợp, cây xanh hấp thu khí cacbon đioxyt, nước, ánh sáng mặt trời và dưỡng chất, rồi sản sinh hydrat cacbon và oxy.

Planten nemen daarbij kooldioxide, water, zonlicht en voedingsstoffen op en produceren koolhydraten en zuurstof.

26. Trong dưỡng trí viện.

In't tehuis.

27. Nhà dưỡng lão ư?

Een verpleeghuis?

28. Dầu gội dưỡng tóc

Eiwit shampoo

29. Tại nhà an dưỡng.

In het huis van genot.

30. Dù trái đất sản sinh không khí trong lành, thực phẩm dinh dưỡng và nước sạch, nhưng con người ngày càng hủy hoại những quy trình thiên nhiên này.

De aarde biedt ons schone lucht, gezond eten en schoon water, maar de natuurlijke processen die hiervoor verantwoordelijk zijn, worden steeds vaker door mensen verstoord.

31. Không phải suy dinh dưỡng chung chung mà có một cách đỡ tốn kém hơn để xử lý suy dinh dưỡng, hay thiếu vi chất dinh dưỡng.

Niet ondervoeding in het algemeen, maar er is een heel goedkope manier om ondervoeding aan te pakken, namelijk het gebrek aan sporenelementen.

32. Cố ý không cấp dưỡng.

Moedwillig de onderhoudsplicht niet nakomen.

33. Không phải bảo dưỡng tốt.

Geen beste beurt.

34. Bảo dưỡng và làm sạch.

Onderhoud en reiniging.

35. Phải dinh dưỡng thích hợp

Juiste voeding — een must

36. " Một viện dưỡng lão ư?

" Een woonzorgcentrum?

37. Celiac gây mất dinh dưỡng.

Nee, coeliaca veroorzaakt voedingsgebrek.

38. Kem dưỡng da thần diệu.

Het is wonderwas.

39. Nuôi dưỡng tâm trí bằng một chế độ dinh dưỡng như thế là độc hại cho lòng.

Als iemand zijn geest met zulke kost voedt, is dit dodelijk voor het figuurlijke hart.

40. 1 Dinh dưỡng: Tim của chúng ta cần được cung cấp một lượng đủ chất dinh dưỡng.

1 Voeding: Ons letterlijke hart moet voldoende gezonde voedingsstoffen krijgen.

41. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Jij hebt me grootgebracht.

42. Nếu thiếu dinh dưỡng thì bạn sẽ không có sức khỏe tốt. Muốn có dinh dưỡng tốt thì bạn cần có chế độ ăn uống bổ dưỡng và cân bằng.

Gezond leven is niet mogelijk zonder een gezond en evenwichtig eetpatroon.

43. Thông tin dinh dưỡng và lượng nước uống có thể bao gồm lượng calo, dinh dưỡng đa lượng, dinh dưỡng vi lượng và lượng nước uống nạp vào cơ thể.

Informatie over voeding en hydratatie kan gegevens omvatten over calorieopname, macrovoedingsstoffen, microvoedingsstoffen en waterconsumptie.

44. Mình bị bệnh loạn dưỡng cơ.

Ik heb spierdystrofie.

45. Anh phải dưỡng sức nữa mà.

Je moet wel op kracht blijven.

46. Chúng nuôi dưỡng hàng tỷ người.

Ze hebben miljarden levens verrijkt.

47. Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

Kalmeer je hart.

48. Rất nhiều vitamin, chất dinh dưỡng...

Boordevol voedingsstoffen.

49. Gọi đội bảo dưỡng đến đây ngay.

Haal onderhoud naar hier.

50. Môi trường dưỡng dục và học vấn

Opvoeding en scholing

51. Nhiều chất dinh dưỡng hơn đồ makeup.

Hier, voedzamer dan makeup.

52. ăn trộm ở viện dưỡng lão à?

Steel je van het verpleeghuis?

53. Ở đây như khu an dưỡng vậy.

Het is een vakantieoord.

54. Tiếp theo là dưỡng chất và nước.

Dit vereist voedingsstoffen en water.

55. Cây cối cần nước và dưỡng chất.

Planten hebben water en voedingsstoffen nodig.

56. Mickey trong trại giáo dưỡng thế nào?

Houdt Mickey het nog vol in de jeugdinrichting?

57. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

De dooierzak voedt de baby nog steeds.

58. Lá cây hút nước từ dưới rễ, lấy cạc-bon từ không khí, và hấp thụ năng lượng mặt trời để biến thành đường và nhả ra dưỡng khí—một tiến trình gọi là quang hợp liên hệ đến 70 phản ứng hóa học mà người ta không hiểu được hết.

De bladeren gebruiken water van de wortels, koolzuurgas uit de lucht en energie van de zon om suikers te produceren en zuurstof af te geven — een proces dat fotosynthese wordt genoemd en waarbij zo’n 70 chemische reacties betrokken zijn, die nog niet allemaal begrepen worden.

59. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Hoofd verpleging in een bejaardenhuis.

60. Tôi đang thiếu 800 đô tiền cấp dưỡng.

Ik loop $ 800 alimentatie achter.

61. Nghĩ về điều đó: khí CO2, khí CO, phân tử Hydrô, phân tử Nitơ khí mêtan, khí mêtan clo -- rất nhiều loại khí.

Denk er over na: kooldioxide, koolmonoxide, moleculaire waterstof, moleculaire stikstof, methaan, methylchloride - zoveel gassen.

62. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

Er is daar een dienstlift.

63. Một trại dưỡng lão ở Paseo Del Norte.

Een bejaardentehuis bij Paseo Del Norte.

64. Bằng việc nuôi dưỡng nội tâm của tôi.

Door mijn eigen innerlijkheid te cultiveren.

65. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Krabbe's ziekte, metachromatiek leukodystrofie.

66. Cũng chưa nuôi dưỡng thanh niên thiếu nữ”.

Ik heb geen jongens grootgebracht, geen meisjes* opgevoed.’

67. Nuôi Dưỡng một Ý Thức về Mục Đích.

Een doelgerichte sfeer bevorderen

68. Là viện dưỡng lão, trung tâm trợ sinh.

Dat is een bejaardentehuis.

69. Nhưng dầu gội và dầu dưỡng, yes, yes.

Shampoo en conditioner... ja, ja, ja.

70. Điều dưỡng trung học, y tá sơ học.

College of Nursing: verpleegkunde.

71. Anh ta đang dưỡng thương trong phòng tôi

Er zit een soldaat in me kamer.

72. Không nhờ bánh thôi nuôi dưỡng thân mình

Voed je daarom met meer dan brood

73. Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

Bijbelstudie geven in verzorgingstehuizen

74. Mặc dù thành mao mạch chỉ dày bằng một lớp tế bào, nó vận chuyển chất dinh dưỡng (bằng huyết tương, phần lỏng của máu) và khí oxy (bằng hồng cầu) tới các mô kế cận.

Hoewel de wanden van de haarvaten slechts één cellaag dik zijn, brengen ze voedingsstoffen (vervoerd in het plasma, het vloeibare gedeelte van het bloed) en zuurstof (getransporteerd door rode cellen) naar de omliggende weefsels.

75. Tôi được nuôi dưỡng để thành lãnh chúa Winterfell.

Ik ben opgevoed om Heer van Winterfel te zijn.

76. Yeah, nó cỏ vẻ là lối vào bảo dưỡng.

Het leek op een onderhoudsingang.

77. Còn tôi thì cứ như đi an dưỡng ấy.

Dit is een schoonheidsbehandeling voor mij.

78. Điều dưỡng trưởng tự hào nói với tôi rằng,

De hoofdverpleegster zei trots:

79. Ta có thể đi bộ để ngựa dưỡng sức.

We lopen om het paard te sparen.

80. Cô Davis sẽ dưỡng bệnh ở đây dài ngày.

Ms Davis gaat hier revalideren.