1. Nhắm vào hệ thống dưỡng khí của chúng.

Vuur alleen op de motoren en life-support systemen.

2. Có thứ gì dưới đó sản sinh dưỡng khí.

Iets maakt lucht die je kunt inademen.

3. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Het wijst op histotoxische hypoxie.

4. Để đề phòng tôi sẽ mở mặt nạ dưỡng khí.

Als voorzorgsmaatregel heb ik zuurstofmaskers laten zakken.

5. Hãy cảm nhận hơi thở mang dưỡng khí đến từng tế bào.

Voel je adem in elke cel.

6. Anh đã bảo là có đủ dưỡng khí cho cả hai chúng ta!

Je zei dat we genoeg hadden.

7. Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

Op hetzelfde moment komt er zuurstof vrij, en zuurstof is voor alle levende schepselen op aarde van levensbelang.

8. Tuy nhiên, một số các khoa học gia đã cảnh cáo rằng những “phiêu sinh vật” trong biển có thể bị tiêu hủy bởi vì thiếu xú dưỡng khí (ozone); người ta tin rằng chính loài người đã làm giảm xú dưỡng khí trong bầu không khí.

Toch waarschuwen sommige geleerden dat de hoeveelheid fytoplankton ernstig zou kunnen teruglopen wegens de, naar men aanneemt door de mens veroorzaakte, ozonvermindering in de atmosfeer.

9. Một bộ óc mà nhận được quá ít dưỡng-khí thì khó mà mang lại sự điềm-tĩnh cho tinh-thần.

Hersenen die te weinig zuurstof krijgen, dragen niet bij tot een ontspannen geest.

10. Nhiệt độ cao cùng với lớp xú dưỡng khí (ozone, O3) bị lủng lỗ có thể làm tăng phần hư hại trên đất”.

Door de stijgende temperaturen en de aantasting van de ozonlaag zouden de verliezen nog groter kunnen worden.”

11. Một lý do có thể là họ đã bị ảo giác do thuốc men gây ra, hay do não bộ bị thiếu dưỡng khí tạo thành.

Eén mogelijkheid is dat zij misschien onder de invloed van medicijnen of wegens zuurstofgebrek in de hersenen hallucinaties hebben gehad.

12. Và các sự kiện như là lớp xú dưỡng khí (ozone) bị tiêu hủy sẽ không còn gây ra nguy hiểm cho sự sống trên đất.

En factoren als de aantasting van de ozonlaag zullen het leven op aarde niet langer in gevaar brengen.

13. Joseph Priestley (1733-1804) đã từng được nổi tiếng là nhà bác học đã khám phá ra dưỡng khí, song ông cũng là một nhà thần học.

JOSEPH PRIESTLEY (1733-1804) is in de eerste plaats bekend als de geleerde die de zuurstof heeft ontdekt, maar hij was tevens theoloog.

14. 16 Cũng hãy xem xét hệ thống độc đáo của máu; hệ thống này chuyển vận chất dinh dưỡng và dưỡng khí và che chở thân thể khỏi bị nhiễm độc.

16 Beschouw ook eens het unieke transport- en verdedigingssysteem van het bloed dat voedingsstoffen en zuurstof vervoert en bescherming biedt tegen infectie.

15. Tiến sĩ George Small giải thích tầm quan trọng của chu kỳ sự sống nầy: “Mỗi năm những ‘phiêu sinh vật’ trong biển cung cấp 70% dưỡng khí vào trong bầu không khí”.

George Small licht de belangrijkheid van deze levenscyclus toe: „70 procent van de zuurstof die elk jaar aan de atmosfeer wordt toegevoegd, is afkomstig van plankton in de zee.”

16. Ngày nay, Ngài vẫn còn biểu lộ sự kiên nhẫn khi người ta đang hủy hoại lớp cao tầng khí quyển có chứa xú dưỡng khí (ozone) bao quanh trái đất và làm ô nhiễm biển và không khí.

Hij oefent in deze tijd nog steeds geduld, nu mensen de ozonlaag vernietigen en de atmosfeer en de zee vervuilen.

17. Ở đây Đức Chúa Trời cung cấp các chất hơi với số lượng vừa đúng, phần lớn gồm có đạm khí và dưỡng khí, để nuôi dưỡng cây cỏ và những tạo vật có hơi thở mà Ngài sẽ tạo ra sau này.

Hier nu zorgde God voor precies het juiste gasmengsel, dat hoofdzakelijk uit stikstof en zuurstof bestond, opdat de planten en de ademende schepselen, die hij later zou scheppen, zouden kunnen leven.

18. Sông này chỉ khá hơn cống rãnh lộ thiên một chút: nước sông đen thui, không có dưỡng khí, và vào các tháng hè trên khắp một vùng rộng lớn người ta có thể ngửi thấy mùi hôi thối của sông Thames...

De rivier was niet veel meer dan een open riool; het water was zwart van kleur, bevatte geen zuurstof en veroorzaakte in de zomermaanden een stank die in een uitgestrekt gebied waarneembaar was. . . .

19. Lá cây hút nước từ dưới rễ, lấy cạc-bon từ không khí, và hấp thụ năng lượng mặt trời để biến thành đường và nhả ra dưỡng khí—một tiến trình gọi là quang hợp liên hệ đến 70 phản ứng hóa học mà người ta không hiểu được hết.

De bladeren gebruiken water van de wortels, koolzuurgas uit de lucht en energie van de zon om suikers te produceren en zuurstof af te geven — een proces dat fotosynthese wordt genoemd en waarbij zo’n 70 chemische reacties betrokken zijn, die nog niet allemaal begrepen worden.

20. Khi quan sát tất cả cây cỏ xanh tươi chung quanh, ông không cảm thấy phải đi sâu vào chi tiết khó hiểu của cái mà những người sống hằng ngàn năm sau đó gọi là sự quang hợp, là hiện tượng khó hiểu theo đó thì chất màu xanh của cây cỏ, gọi là diệp lục tố, dùng ánh sáng mặt trời hút vô thán khí mà loài người và thú vật thở ra, và nhả ra dưỡng khí để cho hai loài kia thở vào.

Terwijl hij al dat groen om hem heen waarnam, was hij niet van mening dat hij in dat mysterie moest duiken van wat men duizenden jaren later fotosynthese zou noemen, deze raadselachtige werking waarmee de groene kleurstof van planten, hun chlorofyl, de energie van het zonlicht aan zich ten dienste maakt om voedsel voor mens en dier te produceren, daarbij tegelijk de kooldioxide opnemend die mens en dier uitademen en zuurstof afgevend die zij kunnen inademen.