1. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Visdraad, zaag, vlammenwerper, beitel...

2. Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

Beitels maken was niet zijn vak; goden maken ook niet.

3. Lưỡi đục?

Beitel?

4. Có mờ đục không?

Zijn ze nevelig?

5. Chỉ tin cậy vào sự ngẫu nhiên mà thôi cũng giống như ném một ít gỗ và cái dùi đục vào máy trộn xi-măng.

Alleen op het toeval vertrouwen, zou neerkomen op wat hout en een beitel in een betonmolen gooien.

6. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

De bezoedelde nalatenschap van het calvinisme

7. Chẳng hạn Khâm không hiểu tại sao cái dùi đục lại cứng hơn gỗ; nhưng hễ anh giữ kỹ cái dùi và dùng đúng theo lời chỉ dẫn thì sẽ làm được mấy cái bánh xe.

Kham wist bijvoorbeeld niet waarom een beitel zoveel harder was dan hout; maar door goed voor de beitel te zorgen en die in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen te hanteren, kon hij wielen maken.

8. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Herodes werd „door wormen opgegeten en blies de laatste adem uit”.

9. Ông ấy với vợ đang lục đục.

Hij heeft problemen met z'n vrouw.

10. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Wat voor apparaat kan de muur naar beneden halen?

11. Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

De steen die van de berg is losgeraakt

12. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

We gooien je onder de bus, Max.

13. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

Het waren geen ondoorschijnende stenen met een oppervlakkige glans.

14. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Met wat lef, spuug en veel tape.

15. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

Ze begeven zich meestal niet graag in echt troebel water.

16. Trên thế giới hiện có hàng trăm loại ruồi đục quả.

Er zijn op de wereld dertig soorten aalscholvers.

17. Sao không đục 1 rặng san hô từ đá hoa cương?

Waarom geen koraalrif in marmer of brons?"

18. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Ik snij, ik scheur, ik hak, ik vermorzel.

19. Hắn đã nghĩ gì trong khi đục khắc ngay đây?

Wat dacht hij toen hij hier aan het kappen was?

20. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Je neemt een tandenstoker en je maakt een klein gaatje zoals dit, zie je?

21. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

We sloegen een bres in de muur met slechts wat stormrammen.

22. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• Wanneer en uit welke „berg” werd de „steen” gehouwen?

23. Lấy đục gỗ mà tạo dáng, lấy dụng cụ* mà đo vẽ,

Hij bewerkt het hout met een schaaf en tekent het af met een passer.

24. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

Dus hij vervuilt het water.

25. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

De kleur is troebel, dus de distillatie verliep moeizaam.

26. Bạn lấy một trong số những mẫu phiếu kín một cách ngẫu nhiên, và bạn vào trong phòng bỏ phiếu, và bạn đánh dấu lựa chọn của bạn, và bạn xé theo đường đục lỗ này.

Je krijgt een willekeurig biljet, je gaat het stemhokje in, je markeert je keuze, en je scheurt het langs de perforatie door.

27. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Het is een tunnel, gebeiteld in massieve rotsen, van ongeveer 130 meter lang.

28. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

Daardoor is ons leven lang een puinhoop geweest.

29. Sau đó, ngài được chôn cất tại một ngôi mộ đã được đục trong đá.

Zijn lichaam werd in een graf gelegd dat in een rots uitgehouwen was.

30. Dám cá đây là lần đầu tiên có người dùng từ " Đục thuyền " để cầu nguyện.

Dat was vast de eerste keer dat iemand'laat hem zinken'bad.

31. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

De nevelige witte massa die je ziet, is de terugkerende tumor.

32. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

Ik wil cataract leren genezen, onderbuikziekte en alle andere aandoeningen.

33. Vì vậy, dùng minh họa về việc đục đá, Đức Giê-hô-va khuyến khích họ: “Khá nhìn-xem vầng đá mà các ngươi đã được đục ra, và cái lỗ của hang mà các ngươi đã được đào lên!

Aan de hand van de illustratie van een steengroeve moedigt Jehovah hen aan: „Ziet naar de rots waaruit gij gehouwen zijt, en naar de uitholling van de put waaruit gij gegraven zijt.

34. lót lên dây cáp đã đưa xuống, và hợp chúng lại với cái máy đục lỗ này.

Daarna wat juwelierswerk om de flinterdunne vezels met die van de andere kabel te verbinden. Met een soort perforator werden ze samengesmolten.

35. Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

Jehovah, de Grotere Abraham, is „de rots” waaruit zijn volk is „gehouwen”

36. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Op steile rotsen waarin ooit Romeinse mijnwerkers hebben gegraven, klimmen nu bruine beren.

37. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

Ponskaarten werden gebruikt door computerprogrammeurs tot in de jaren 70.

38. Việc xây đục hang đá Vân Cương đã được hoàn thành trong khoảng thời gian 453-495.

De toren werd vermoedelijk gebouwd in 349-350.

39. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

‘Toen we door een moeilijke periode gingen, vertelde mijn vrouw dat aan haar ouders.

40. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

Het woordenboek is niet uit een blok graniet gehakt, uit een stuk rots.

41. 5 Trước mắt chúng, hãy đục một lỗ xuyên tường và mang hành trang của con qua đó.

5 Maak voor hun ogen een gat in de muur en draag je bezittingen daardoor naar buiten.

42. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

Uit welke „berg” werd de „steen” gehouwen, en wanneer en hoe vond dit plaats?

43. Có Niagara nhưng một đục thủy tinh thể cát, bạn sẽ đi du lịch ngàn dặm để xem nó?

Waren Niagara maar een cataract van zand, zou je reis je duizend mijl om het te zien?

44. Cảnh sát giải hai anh về đồn và dùng dùi cui đánh vào đôi chân trần của hai anh cho đến ngất đi vì đau đớn.

De agenten namen hen mee naar het politiebureau en sloegen met knuppels op hun blote voeten tot ze flauwvielen van de pijn.

45. Vấn đề là nước khá đục cá heo hầu như không thấy được, ngay cả khi sát máy quay.

Het probleem is dat het water zo donker is, dat de dolfijn bijna onzichtbaar is, zelfs vlak naast de camera.

46. Hãy xem xét trường hợp của Shugo và Mihoko, một cặp vợ chồng luôn lục đục trong hôn nhân.

Neem bijvoorbeeld het geval van Shugo en Mihoko, een echtpaar dat voortdurend huwelijksproblemen had.

47. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Opgravers hebben op deze heuvel een diepe schacht of vijver gevonden, uitgehouwen in de massieve rots.

48. Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

Het melksap, de wortels en de zaden van deze vetplant bevatten een dodelijk gif.

49. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

Het instrument wordt gemaakt van een massief houtblok, dat wordt uitgehold zodat de bekervorm van een trom ontstaat.

50. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

We gingen van de hoofdweg af en liepen verder door de rijstvelden, tot aan ons middel in modderig water.

51. Vì vậy, điền vào các mẫu đơn, đục lỗ bảng câu trả lời cất lên một tinh thần phấn khởi.

Dus vul de formulieren maar in, som de antwoorden maar op, gooi er een zorgeloos karakter uit.

52. Đó là “hòn đá” được đục ra từ “núi” tượng trưng quyền thống trị vũ trụ của Đức Giê-hô-va.

Het is de „steen” die uit de „berg” van Jehovah’s universele soevereiniteit is gehouwen.

53. Nhiều cuộc hôn nhân lục đục vì hai vợ chồng không có cùng quan điểm về một vấn đề nào đó.

Er zijn geen twee partners die precies dezelfde kijk op iets hebben, en daardoor ontstaan vaak huwelijksproblemen.

54. Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

Aan het andere eind zat vaak een kleine schoffel waarmee aarde, modder of planten van de ploeg afgehaald konden worden.

55. Hơn nữa, người ta cũng đục vào trong bức tường đá dày để tạo chỗ ngồi ngay cửa sổ.—Công-vụ 20:9, 10.

In de dikke stenen muren waren in de vensternissen zitplaatsen uitgehouwen (Handelingen 20:9, 10).

56. Babbage sử dụng công nghệ của thời đó và công nghệ xuất hiện những năm ́50, ́60 và ́70, chính là thẻ đục lỗ.

Babbage gebruikt uiteraard de technologie van toen. Ook de technologie die rond de jaren 60 opgang maakte: ponskaarten.

57. Công việc của Ngài là hòn đá đó không do bàn tay đục ra từ núi mà lăn đi khắp địa cầu.

Zijn kerk is de steen die zonder toedoen van mensenhanden uit de berg is losgehakt en over de aarde rolt.

58. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

In de donkere nacht hoorden de reddingswerkers door het indringende lawaai van hamers en beitels heen een ander geluid.

59. Các bể tắm này là những cái hồ hình chữ nhật được đục trong đá, hoặc đào dưới đất rồi lát gạch hay đá.

De baden waren rechthoekige bakken die in de rotsen uitgehouwen of in de grond gegraven waren en vanbinnen met baksteen of natuursteen waren bekleed.

60. Con đánh 10 cú, bố đánh lại 5.

Tien slagen voor mij, vijf oefeningen voor jou.

61. Một hòn đá chẳng phải bằng tay đục ra từ núi và lăn cho đến khi dần dần phát triển kích thước của nó.

Er kwam zonder toedoen van mensenhanden een steen los, die naar beneden rolde en toenam in omvang.

62. Ma túy và rượu làm vẩn đục ý nghĩ, cất bỏ sự hạn chế, làm đổ vỡ gia đình, hủy hoại giấc mơ và rút ngắn đời sống.

Drugs en alcohol benevelen het verstand, nemen remmingen weg, ontwrichten gezinnen, laten dromen in duigen vallen en bekorten het leven.

63. Dùng dùi cui của anh.

Gebruik uw wapenstok.

64. Nếu muốn đánh nhau thì hãy đánh trên chiến trường đó!

Als je zo nodig moet vechten, doe dat dan op het slagveld!

65. Peithon cuối cùng đã bị đánh bại trong trận đánh tại Parthia.

Peithon werd verslagen tijdens een veldslag in Parthië.

66. 53 Ông hạ thi thể ngài xuống,+ lấy vải lanh mịn liệm lại rồi đặt vào ngôi mộ được đục trong đá,+ nơi chưa chôn cất ai.

53 Hij nam het van de paal af+ en wikkelde het in fijn linnen. Toen legde hij het in een graf* dat in de rotsen was uitgehakt+ en waarin nog niemand had gelegen.

67. " Phang bằng dùi cui, la hét ".

Ronkend en piepend.

68. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

Hoe kun je nog vechten na een dergelijke afstraffing?

69. Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

Eerst gaat de trommelmaker met een beitel aan de slag en schuurt en polijst hij de holle vorm totdat die precies het formaat heeft dat de gewenste klank zal voortbrengen.

70. Phần màu trắng mờ đục đã trở thành thân của bắp cải, và các vết nứt và những gợn vân làm cho lá bắp cải trông như thật.

Het ondoorzichtige witte deel werd de stronk van de kool, en de barsten en rimpels brengen de bladeren tot leven.

71. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Walkietalkie, pistool, wapenstok.

72. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Alsof je een schaakcomputer test door er alleen mee te schaken.

73. Cô đánh bạc à?

Ben jij een gokker?

74. Hay là đánh vần.

Of uitgetekend?

75. Khi anh đánh vần chữ H.O.A.K.Ỳ, là anh đang đánh vần sự tự do.

Als je'Amerika'spelt, spel je'vrijheid'.

76. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

De wekker geeft de slaper iets te drinken.

77. Chúng đang đánh hơi.

Rondsnuffelen.

78. Đánh nhuyễn nó đi.

Blijf kloppen.

79. Cú đánh của Hulk!

Nu Hulk Slash!

80. Cú đánh đẹp mà.

Dat was een mooi schot.